Готовый перевод What Should I Do If the Rich Villain Loves Me Too Much / Что делать, если влиятельный злодей меня слишком любит: Глава 40

Прошлой ночью он провалился в беспамятство на три с лишним часа, вышел из дома среди ночи и вернулся лишь к семи утру, когда небо уже посветлело. Спать снова не хотелось, и он уселся на диван, перебирая в памяти события прошлой ночи и целый час думая о Хо Чэньюй — ждал, пока она проснётся.

После вчерашнего запоя всё ещё ощущалась головная боль: виски тупо пульсировали, клонило в сон.

— Сегодня мы не в городе, — сказал Чэнь Се, глядя на неё и подыскивая тему для разговора. — Поедем на дайвинг в бухту Морьтяньхайвань. Остров там глухой, возможно, связи не будет. Может, стоит предупредить домой, чтобы не волновались, будто я тебя похитил?

Хо Чэньюй опустила глаза, мысленно пролистывая воспоминания истинного носителя. Эта бухта находилась более чем в двух тысячах километрах от Цзиньчэна.

Она помолчала, затем медленно подняла взгляд и без особого интереса произнесла:

— Разве рядом нет мест для дайвинга?

Так далеко и в незнакомое место — ей было не по себе, и ехать не хотелось. А вдруг Чэнь Се задумал что-то недоброе? Она даже не сможет убежать.

— Там слишком много людей, а в Морьтяне тихо, — ответил он и спросил: — Умеешь плавать?

Хо Чэньюй покачала головой:

— Нет.

Истинный носитель, кажется, умел плавать, и если потренироваться, опираясь на память, можно будет как-нибудь справиться. Но ей не хотелось лезть в воду — она боялась.

— Ничего страшного. Если захочешь, можешь попробовать дайвинг в зоне для новичков.

— Не хочу, — резко отрезала Хо Чэньюй, нахмурившись. Её голос звучал мягко, но тон был холоден.

Подали завтрак. Она подошла к столу, села и, опустив голову, сосредоточенно принялась есть, аккуратно пережёвывая каждый кусочек, даже не взглянув на Чэнь Се.

Чэнь Се крутил в руках телефон, глядя, как она ест, и чувствовал внутреннюю неразбериху. Поразмыслив, он решил, что, возможно, она обижена, и добавил:

— Там, может, будут и другие девушки — их подружки. Если тебе неприятно, я скажу, чтобы не привозили.

Хо Чэньюй проглотила кусочек салата, подавив лёгкое чувство неловкости, и спокойно ответила:

— Друзья других людей — какое мне до них дело.

Чэнь Се молча наблюдал, как она доедает завтрак, а сам отправил сообщение в групповой чат Шэнь Сюю и остальным, спрашивая, возьмут ли они кого-нибудь с собой.

Ответили все разом — как голодные хищники.

— Конечно! Без красоток на пляже — одни мужики на яхте, что делать? Только болтать?

— Да ладно, разве ради дайвинга летим? Се-гэ, ты же не хочешь оставить братьев без радости?

— Без девушек в бикини пляж для меня — пустое место.

Даже Сун Цин отписался: «Верно».

Чэнь Се вспомнил прежних модельок, которых они брали на море, и сухо написал: «Привозите приличных».

Кто же в здравом уме повезёт на море «приличных» девушек? Это же надо быть совсем безмозглым.

Ребята только цокали языками, прекрасно понимая намёк, но с сожалением согласились.

Хо Чэньюй села в машину вместе с Чэнь Се, и они направились в частный аэродром семьи Чэнь, чтобы встретиться с Шэнь Сюем и компанией и вылететь прямо в бухту Морьтяньхайвань.

Она устроилась у окна и тихо позвонила матери, объяснив ситуацию и попросив не волноваться, если вдруг связь пропадёт.

Мать спросила, когда они вернутся. Хо Чэньюй повернулась к Чэнь Се, ожидая его ответа.

Обычно на море ездили на несколько дней и ночевали в палатках на острове. Но Хо Чэньюй явно не выдержит таких условий — не то что спать в палатке, даже комары и мошки на острове доведут её нежную кожу до слёз.

— Вернёмся вечером, — равнодушно бросил Чэнь Се после недолгого размышления.

Хо Чэньюй тут же отвела взгляд и передала матери ответ. Та успокоилась и напомнила дочери быть осторожной, после чего повесила трубку.

Хо Чэньюй откинулась на сиденье и уставилась в окно.

Чэнь Се тоже посмотрел на неё.

Сидя в машине, он начал клевать носом — курить нельзя, а значит, нечем взбодриться. Его взгляд задержался на белоснежном профиле Хо Чэньюй, но через мгновение он собрался, выпрямился и заговорил первым:

— Ты сегодня будто не в духе. Не хочется ехать?

Он думал, что она злится за вчерашнее.

Но не знал, усилилась ли её неприязнь или нет, и не решался заводить об этом речь — вдруг она окончательно отвернётся?

Ему хотелось продлить этот сон, пусть даже он знал, что рано или поздно проснётся.

Услышав его ленивый, рассеянный тон, Хо Чэньюй нахмурилась, не оборачиваясь:

— Просто плохо спала. Хочу спать.

— Тогда приляг на моё плечо, — предложил он. — Разбужу, когда приедем в аэропорт.

«На твоё плечо? Кто знает, сколько уже на нём отлежалось!»

— Не нужно. И не разговаривай со мной. Я не хочу с тобой общаться, — не сдержалась она, тихо, но резко бросив ему эти слова и презрительно сверкнув глазами.

Её раздражение было очевидно, но ещё яснее читалось в глазах отвращение — такое, будто он что-то грязное, от чего надо держаться подальше. Раньше она просто боялась приближаться к нему; теперь же… теперь она считала его нечистым.

Он и сам не знал, в чём именно его «грязь».

Чэнь Се замолчал и всю дорогу размышлял.

Возможно, он и правда вырос в грязи и тьме и потому несёт в себе эту нечистоту. А вчера ночью он насильно поцеловал высокомерную, изысканную девушку — неудивительно, что теперь она всё больше и больше его презирает.

Он думал, что, когда она унесла тарелку с лапшой, значит, уже не так его ненавидит. Оказывается, госпожа просто проголодалась и выбирать не приходилось.

Сердце Чэнь Се падало всё ниже и ниже, пока не рухнуло в самую бездну — будто он снова оказался в том самом аду семилетней давности.

Наконец он горько фыркнул, но, выходя из машины, всё равно открыл ей дверь.

Однако Хо Чэньюй не стала подходить к нему и выбралась с другой стороны. Он безразлично захлопнул дверь.

Хо Чэньюй осталась на месте, оглядываясь по сторонам, будто искала что-то.

— Что ищешь? — холодно спросил Чэнь Се.

Она взглянула на него. После того как только что сорвалась на него, ей стало неловко, и она тихо, почти робко пробормотала:

— Туалет.

Зачем она вообще на него накричала? Следовало сдержаться. Сама не понимала, что с ней происходит.

Чэнь Се безразлично махнул рукой в сторону левого крыла терминала. Хо Чэньюй опустила голову, тихо сказала «спасибо» и быстро побежала туда.

В зале ожидания уже стояли несколько роскошных автомобилей, а Шэнь Сюй, Се Линь и остальные ждали внутри. Увидев, что Чэнь Се вошёл один, все поднялись и начали приветствовать его, подначивая:

— А где же наша юная госпожа? Не приехала?

— В туалете, — коротко бросил Чэнь Се.

В комнате собралось тринадцать человек: восемь мужчин и пять девушек. Все вели себя тихо и вежливо. Хотя они знали, кто такой Чэнь Се, и с любопытством и благоговением поглядывали на него, никто не осмеливался подойти заговорить — идеально соответствовали его требованию «приличные».

— Настроение ни к чёрту, Се-гэ? — спросил кто-то. — Вчера же поймали заказчика, Гу-лао уже почти под арестом. Чего грустишь?

Чэнь Се молчал. Один из парней многозначительно подмигнул другим:

— Ну а чего ещё?

Шэнь Сюй и остальные еле сдерживали смех.

Чэнь Се не стал обращать внимания. Он вытащил сигарету, зажал в зубах и стал искать зажигалку. Рядом стоявшая девушка, дрожа от страха, протянула ему свою.

Он взглянул на неё. У девушки были чёрные волосы до плеч и невинное личико, а руки тряслись от волнения.

Он лениво наклонил голову чуть ближе, прикурил, затянулся и небрежно спросил:

— Как зовут?

Девушка обрадовалась и торопливо ответила:

— Чжао Ло. Здравствуйте, молодой господин Чэнь!

Чэнь Се лишь хмыкнул, явно раздражённый.

Шэнь Сюй одобрительно поднял большой палец:

— Глаз наметанный! Это самая невинная новичка в индустрии. Даже лучше той девчонки, что с Гу Тиншэнем.

— Да уж, невинная, — саркастически фыркнул Сун Цин, вспомнив вчерашний тренд в рейтинге популярности. — В четырнадцать лет серную кислоту лить умеет.

— Так жестоко? Не поверишь, глядя на неё.

Чжао Ло, услышав про серную кислоту и возраст, сразу поняла, о ком речь, и раскрыла рот от удивления:

— Шэн Цяо — девушка Гу-гена?

— Ты её знаешь? — рассмеялся Шэнь Сюй, услышав, как она назвала Гу Тиншэня «Гу-геном». — Ха-ха, щиплю твою щёчку!

Чжао Ло кинула робкий взгляд на Чэнь Се и кивнула:

— В моём следующем проекте, в сериале от Хунда, мне досталась роль второстепенной героини. Изначально главную играла бы Цзи Ся, но её заменили на Шэн Цяо. Все удивлялись, теперь понятно — она связана с семьёй Гу и молодым господином Чэнь.

— С этим Се-гэ у неё ничего общего, — Шэнь Сюй обнял Чжао Ло за плечи и, наклонившись к её уху, многозначительно прошептал: — Если хорошо себя покажешь, сделаю тебя главной героиней.

— Шэнь-шао, вы шутите! У вас же нет кинокомпании, как я могу стать главной?

— И не надо кинокомпании, — усмехнулся Шэнь Сюй. — Цзянь Мань и Цинь Додо ведь тоже часто играют главных — мы же их продюсируем. Хотя… в будущем этого точно не будет.

Едва он договорил, как дверь открылась и вошла Хо Чэньюй. Все повернулись к ней.

Девушки замерли, поражённые её красотой, широко раскрыли глаза от изумления и зависти, но никак не могли вспомнить, кто она такая — в шоу-бизнесе такой знаменитости не значилось.

Хо Чэньюй подошла, но не успела сесть, как Чэнь Се уже встал, потушил только что закуренную сигарету и выбросил её в урну. Он махнул рукой, давая знак отправляться.

Он даже не дал ей присесть.

Хо Чэньюй плотно сжала губы, в её ясных глазах читалось недоумение, но она послушно пошла за ним.

Чжао Ло тихо спросила Шэнь Сюя:

— Шэнь-шао, а кто она? Похоже, рассердила молодого господина Чэня?

Когда она вошла, лицо Чэнь Се, обычно бесстрастное, вдруг исказилось раздражением. Он даже не позволил ей сесть — сразу встал и ушёл, совершенно не церемонясь.

— Моя сестрёнка Чэньюй, — полушутливо ответил Шэнь Сюй. — Только не вздумай её злить.

Чжао Ло удивилась — она не слышала, что у Шэнь Сюя есть сестра. Наверное, двоюродная или троюродная — неудивительно, что осмеливается так себя вести с молодым господином Чэнем.

Хо Чэньюй услышала этот разговор и ещё сильнее стиснула губы.

По пути из туалета она проходила мимо окна и видела, как та девушка подносила Чэнь Се зажигалку, а он наклонялся к ней, что-то говорил. Девушка покраснела и выглядела польщённой.

Это напомнило ей, как вчера она сама так же краснела.

«Недостойно! Ведь он же главный злодей!»

Лёгкое раздражение внутри усилилось. На этот раз она сдержалась и молча, послушно последовала за ним на борт самолёта.

Одно и то же настроение — дважды не вспыхнёт.

В салоне посередине стояли два ряда диванов друг напротив друга. Хо Чэньюй села рядом с Чэнь Се, напротив компании, где парни обнимали своих спутниц.

Ей было неловко — она опустила глаза и смотрела только себе под ноги.

Чэнь Се чувствовал себя совершенно свободно, рассеянно перебрасывался словами с другими, и его ленивый голос раздражал её уши.

Прошло полчаса молчания, и она не выдержала:

— Мне немного хочется спать. Пойду в зону отдыха посплю.

Чэнь Се взглянул на её спокойное лицо, не задавая лишних вопросов, встал и повёл её в хвостовую часть самолёта.

Там стояли четыре ряда диванов-лежаков попарно, с подушками и пледами, а высокие столики у ног позволяли удобно расположиться.

Главное — здесь никого не было, тихо, не нужно смотреть в глаза другим, да ещё и окно рядом.

Хо Чэньюй снова поблагодарила, тихо села у окна, расправила плед и полностью укрылась с головой.

Чэнь Се постоял рядом с ней немного, ничего не сказал и ушёл.

Услышав удаляющиеся шаги, она с облегчением выдохнула.

Мир стал тише.

И настроение постепенно успокоилось.

Она не понимала почему, но сейчас не хотела видеть Чэнь Се — даже слышать его голос не желала.

Спрятавшись под пледом, она начала думать… и действительно уснула. Неизвестно, сколько прошло времени, но её разбудила жара. Нахмурившись, она сбросила плед и, повернув голову, увидела Чэнь Се, сидящего на соседнем диване с закрытыми глазами — похоже, он тоже спал.

Когда он пришёл? Зачем сел именно здесь?

Хо Чэньюй нахмурилась от досады, но тут же сообразила: он ведь тоже пил вчера, да ещё и выходил ночью — наверняка почти не спал. Теперь и ему хочется отдохнуть.

Но ведь три ряда пустых мест — почему именно рядом с ней? Теперь она не может выйти, не потревожив его.

Раздражающе.

Неужели ей перелезать через стол?

Хо Чэньюй села, обняв плед, и долго молча смотрела на него. В конце концов решила не будить. Потянулась за сумочкой, достала телефон и посмотрела время — прошло два часа, скоро прилетят.

http://bllate.org/book/11212/1002185