Готовый перевод What Should I Do If the Rich Villain Loves Me Too Much / Что делать, если влиятельный злодей меня слишком любит: Глава 19

Похоже, сегодня и настал тот самый знаменитый день — когда героиня впервые публично раскрывает свою ауру удачи и устраивает истинному носителю позорное унижение.

Хо Чэньюй окинула взглядом свой наряд: он был совершенно не парадный, как раз в духе её второстепенной роли.

Она успокоилась.

Подъехав к особняку семьи Чэнь, Хо Чэньюй вышла из машины вслед за отцом и матерью. Чем ближе она подходила к дому, тем сильнее росло недоумение: в книге банкет описывался как чрезвычайно пышное событие — приехало столько богачей и магнатов, что подземная парковка переполнилась, а дорогие автомобили выстроились вдоль газонов. А сегодня всё так тихо и безлюдно, будто ничего особенного и не происходит.

Неужели это вовсе не та сцена, где высокий мастер выбирает для Чэнь Се оберег?

Хо Чэньюй нахмурилась и вошла в холл. Там уже собрались старый господин Чэнь, старая госпожа Ли, супруги Чэнь и ещё один человек — даос в длинной одежде, с благородным и отрешённым видом.

Как только она переступила порог, на неё уставилось сразу несколько пар глаз, и все улыбались весьма многозначительно.

Мастер даже указал на неё и кивнул родственникам Чэнь:

— Верно, именно она.

Эти слова точно совпадали с репликой мастера из книги.

Сердце Хо Чэньюй заколотилось ещё быстрее.

Если такой важнейший эпизод — публичное унижение на банкете — исчез, значит, в сюжете произошло серьёзное изменение.

Она лишь надеялась, что это не то, о чём она думает.

Рядом со старым господином Чэнь стояли Гу Тиншэнь и Шэн Цяо в вечернем платье. Гу Тиншэнь наклонился к старику, его лицо выражало сдержанную тревогу; казалось, он пытался убедить старика в чём-то важном, но не осмеливался быть слишком настойчивым.

Увидев, что Шэн Цяо здесь, Хо Чэньюй облегчённо выдохнула.

Банкет может и не состояться — главное, чтобы героиня-оберег была на месте.

Хо Чэньюй уже почти поняла, что произошло: скорее всего, мастер по сценарию сначала выбрал именно её, поэтому старый господин Чэнь и позвонил семье Хо, чтобы пригласить их на беседу.

А потом Гу Тиншэнь привёл сюда Шэн Цяо, чтобы та сама предложила свои услуги.

В оригинале именно Сюэ Сяоцин должна была на банкете раскрыть ауру удачи героини и опозорить Хо Чэньюй. Но раз сегодня банкета нет, Сюэ Сяоцин просто не смогла попасть в особняк Чэнь.

Старый господин Чэнь принял семью Хо с необычайной теплотой, усадил их и начал вежливую беседу.

Хо Чэньюй скромно и тихо устроилась рядом с матерью, стараясь не привлекать внимания.

Гу Тиншэнь всё ещё ловил момент, чтобы вставить слово. Хо Чэньюй уловила обрывки его возбуждённой речи: «У неё действительно невероятная удача…», «Именно она — благодетельница, способная отвести беду…»

В этот момент мастер странно улыбнулся ей, наклонился и что-то прошептал старику Чэню на ухо.

Хо Чэньюй нахмурилась.

Старик кивнул, затем что-то коротко и строго сказал Гу Тиншэню — голос был слишком тихим, чтобы разобрать слова. Но Хо Чэньюй заметила, как Шэн Цяо закусила губу, обиженно и упрямо пробормотав в ответ несколько фраз.

После пары минут спора старый господин Чэнь нетерпеливо махнул рукой и, наконец, заговорил достаточно громко:

— Раз так, позвоните Чэнь Се и пусть сам выберет.

Чжао Яньнун тут же достала телефон.

Звонить Чэнь Се?

Хо Чэньюй на секунду замерла, но тут же поняла, что происходит, и в панике стала рыться в сумочке, чтобы выключить его телефон.

Ни в коем случае нельзя допустить, чтобы звонок прошёл!

Если телефон Чэнь Се зазвонит у неё в руках — она погибла.

Автор говорит: В следующей главе начнётся платный контент. В день выхода будет обновление объёмом десять тысяч иероглифов. После этого я буду регулярно выпускать по шести тысяч иероглифов в день, иногда — по десять тысяч. Надеюсь, вы останетесь со мной! QAQ

Обычно такой удобный клатч сегодня будто превратился в древнюю реликвию: молния заедала, цеплялась, никак не хотела открываться.

Хо Чэньюй вспотела от волнения, засунула руку внутрь и наугад схватила первый попавшийся телефон — это оказался её собственный. Затем снова полезла и, наконец, вытащила телефон Чэнь Се.

Она уже собиралась выключить его, как вдруг экран вспыхнул, и по всему холлу разнёсся стандартный мелодичный звонок.

Все взгляды мгновенно обратились на неё.

От звука звонка рука Хо Чэньюй дрогнула, и ей показалось, будто мир внутри её головы рушится. Медленно повернувшись, она посмотрела на Чжао Яньнун с жалким, испуганным и беспомощным выражением лица и чуть приоткрыла рот, собираясь сказать, что это просто совпадение.

Мать Хо, заметив её побледневшее лицо, добавила убийственную деталь:

— Чэньюй, у тебя, кажется, звонит телефон?

Хо Чэньюй метнула на неё испуганный взгляд, инстинктивно сбросила вызов и выдавила:

— Нет, это будильник.

В тот же миг в телефоне Чжао Яньнун раздался сигнал прерванного вызова.

Те, кто ещё сомневался, теперь окончательно убедились: это не совпадение.

Чжао Яньнун подошла ближе, внимательно взглянула на аппарат, узнала его и удивлённо приподняла бровь:

— Он тебе дал поиграть своим телефоном?

Она прекрасно помнила: Чэнь Се терпеть не мог, когда другие трогали его вещи.

Лицо Хо Чэньюй покраснело. Она торопливо поднялась с места, пытаясь спастись последними словами:

— Нет. Вчера в обед он уронил телефон в ресторане, и я его подобрала. Сказал, что заберёт через пару дней.

Она сделала паузу и, опасаясь, что ей не поверят, добавила:

— Между нами вообще ничего нет. Мы даже не разговариваем.

Чем больше она оправдывалась, тем очевиднее становилось, что пытается что-то скрыть. Ведь если бы они действительно не общались, зачем так настойчиво это подчёркивать?

Чжао Яньнун задумалась, нарочито нахмурилась, но в глазах её весело блестели насмешливые искорки:

— Странно… А ведь вечером я получила от него сообщение. Если ты подняла телефон ещё в обед, почему он тогда писал мне сам?

— Это он велел мне отправить, — тихо пробормотала Хо Чэньюй, опустив голову. От стыда она не знала, куда деть руки, и спрятала их за спину, переплетая пальцы. — Простите.

Лишь теперь родители Хо поняли, в чём дело. Отец спросил:

— У Чэньюй телефон Чэнь Се?

Да, именно так, папа, только, пожалуйста, больше не спрашивай.

Хо Чэньюй посмотрела на отца безжизненным взглядом и кивнула.

Родственники Чэнь, как и ожидала Хо Чэньюй, рассмеялись — причём с куда большим воодушевлением, чем она предполагала. Их радость лишь усилила её отчаяние.

Чжао Яньнун мягко похлопала её по плечу:

— Да что ты извиняешься? Ты же подобрала ему телефон — он должен благодарить тебя! Садись, не бойся. Тётушка не хотела тебя напугать, просто поинтересовалась.

Она вернулась на место и обменялась многозначительными взглядами с остальными четырьмя членами семьи Чэнь. Все они мысленно говорили одно и то же.

Чэнь Се уже двадцать семь или двадцать восемь лет, а до сих пор ни разу не завёл девушку. Сколько раз ему пытались представить подходящих кандидаток — он молча разворачивался и уходил. Казалось, он обречён остаться холостяком до конца дней. За последние полгода семья изводила себя тревогами. А тут внезапно появляется Хо Чэньюй — возможно, последний шанс. Такую невестку ни в коем случае нельзя упускать.

Шэн Цяо, увидев, что телефон Чэнь Се оказался в сумочке Хо Чэньюй, а Чэни даже не сердятся, вспыхнула от злости и уже готова была что-то сказать, но Гу Тиншэнь схватил её за запястье и слегка потянул — молчи, всё обсудим позже наедине.

Хо Чэньюй пока не подозревала, что стала последней надеждой семьи Чэнь. В душе она молилась, чтобы мастер не настаивал, а старый господин Чэнь принял разумное решение, как в оригинальной сюжетной линии.

— Господин Хо, госпожа Хо, — начал старый господин Чэнь с доброжелательной улыбкой, — вы, вероятно, слышали: хотя холдинг Чэнь последние два года и остаётся прибыльным, постоянно возникают какие-то странные, совершенно необъяснимые проблемы, которые сильно мешают нашему развитию. А мой внук Чэнь Се, вернувшись полгода назад, стал невероятно неудачлив — несколько раз едва избежал смертельной опасности. Сегодня мы специально пригласили мастера с горы Чаотяньшань, и он определил, что именно ваша дочь Чэньюй способна как отвести от Чэнь Се беду, так и принести стабильность и процветание всему холдингу. Поэтому мы и решились пригласить вас для обсуждения этого вопроса.

Семья Хо сама недавно пережила череду несчастий, едва не обанкротившись, и прекрасно понимала серьёзность ситуации.

К тому же, если хорошенько подумать, именно с возвращения Хо Чэньюй их дела пошли на лад, и неудачи прекратились. Поэтому слова мастера о её особом даре показались родителям вполне правдоподобными.

Мать Хо слегка нахмурилась и посмотрела на дочь, ища одобрения.

Хо Чэньюй постаралась незаметно передать им знак отказа.

Мать, похоже, поняла её неправильно — решила, что дочь боится за свою безопасность, и успокаивающе погладила её по плечу, после чего перешепталась с мужем.

Отец Хо заговорил:

— Конечно, мы благодарны холдингу Чэнь за помощь в трудную минуту и готовы отплатить добром. Однако Чэньюй — наша дочь, и её безопасность для нас превыше всего. Хотелось бы знать: не причинит ли ей это вреда? И как именно будет осуществляться защита?

Хо Чэньюй энергично закивала рядом, мысленно подтверждая: «Правильно! Это нанесёт мне душевную и судьбоносную травму! Я отказываюсь!»

Чэнь Се — главный антагонист. У всех, кто с ним связан, трагическая судьба. Если она свяжется с ним, шансов на спасение у неё не останется. Даже героиня с аурой удачи, находясь рядом с Чэнь Се, лишь немного снижает частоту его несчастий, но не может изменить финал.

Ведь целительные техники работают только против внешних повреждений. А судьба главного злодея — это не внешнее воздействие, а неизбежный итог развития сюжета. Изменить такое может лишь тот, кто способен переписать саму карму.

Старый господин Чэнь кивнул:

— Об этом можете не беспокоиться. Мы сами очень тревожимся за безопасность Чэньюй. Мастер лично заверил, что ей ничто не угрожает, и лишь после этого мы осмелились пригласить вас. Что до способа защиты — мастер сказал, что днём, когда Чэнь Се находится вне дома, Чэньюй должна быть рядом с ним постоянно.

— Просто идти следом, ничего не делая? — удивился отец Хо и вопросительно посмотрел на мастера.

Тот благосклонно улыбнулся и кивнул, впервые за весь вечер открыв рот:

— Госпожа Хо знает, что делать.

Он словно уже знал о её способностях, но не стал раскрывать их вслух.

Хо Чэньюй нахмурилась, глядя на мастера. Если он знает о её даре, он наверняка осведомлён и о судьбе Чэнь Се. Зачем же тогда он толкает её в эту ловушку?

Родители Хо ещё немного посовещались и сказали:

— Если всё действительно так, как утверждает мастер, возражать нам нечего. Но если мы увидим, что Чэньюй пострадала из-за этого, немедленно прекратим сотрудничество.

— Будьте уверены, господин Хо, — серьёзно ответил старый господин Чэнь. — Если возникнет хоть малейшая опасность, мы сами первыми всё остановим.

(«Шутка ли! Это же наша последняя надежда на внучку! Её нужно беречь как зеницу ока!»)

Старая госпожа Ли и супруги Чэнь всё это время не отрывали глаз от Хо Чэньюй, и чем дольше смотрели, тем больше ею восхищались. Улыбки их были так широки, что, казалось, вот-вот достигнут затылков.

Чэнь Ли, услышав, что семья Хо согласна, сразу же просиял:

— Дорогие родственники… то есть, простите, господин Хо! Не волнуйтесь, Чэньюй в надёжных руках. Мы прекрасно понимаем, что она для вас — свет очей, и поэтому подготовили…

Он уже собирался перейти к обсуждению условий сделки, но Хо Чэньюй не выдержала:

— Старый господин Чэнь, старая госпожа Ли, господин Чэнь, госпожа Чжао, я думаю, стоит дождаться возвращения Чэнь Се и предоставить ему самому принимать решение. Я не уверена, что справлюсь, и мне нужно время подумать.

Старый господин Чэнь ласково рассмеялся:

— Ах, какие формальности! Зови меня просто дедушкой, как Чэнь Се.

Старая госпожа Ли тоже одобрительно закивала:

— Да-да, зови бабушкой, не надо церемониться.

?

Разве суть её слов была в том, как их называть?

И почему она вообще должна обращаться к ним так, как Чэнь Се? Ведь она даже не согласилась стать его живым оберегом! Даже если бы согласилась, это всё равно было бы слишком…

Их поведение казалось ей странным.

Гу Тиншэнь, заметив, что у него ещё есть шанс, быстро прошептал старику Чэню:

— Хо Чэньюй права. Чэнь Се никогда не терпел, когда другие вмешиваются в его дела, да и характер у него вспыльчивый. Если вы без его ведома приставите к нему человека, он вряд ли захочет водить её за собой.

Старик холодно фыркнул:

— Если он откажется от Чэньюй, твоей Шэн Цяо и подавно не видать.

Шэн Цяо, стоявшая рядом, услышала эти слова и стиснула зубы. В её душе бушевала обида и упрямое негодование.

Хо Чэньюй давно лишилась своих особых способностей — на каком основании её сравнивают с ней? Именно она — настоящая благодетельница, способная отвести беду от Чэнь Се.

Этот так называемый мастер, видимо, лишь увидел, что в детстве Хо Чэньюй была окружена удачей, но не заметил, что сейчас удача перешла к ней, Шэн Цяо. Если они не позволят ей быть рядом с Чэнь Се, то пожалеют об этом, когда случится очередная беда!

Сегодня они смотрят на неё свысока — но придёт день, когда будут умолять её на коленях!

http://bllate.org/book/11212/1002164