Готовый перевод What Should I Do If the Rich Villain Loves Me Too Much / Что делать, если влиятельный злодей меня слишком любит: Глава 16

Прямо как будто небеса взяли её под свою опеку.

Хо Чэньюй чувствовала себя свежо и бодро — целую неделю она провела дома в полном спокойствии.

Сегодня был день рождения Вэнь И, и в полдень та собрала кучу друзей на обед. Чэнь Сян находилась в соседней провинции и не успевала вернуться к обеду, но вечером обещала приехать — тогда они вдвоём отпразднуют день рождения Вэнь И отдельно.

Компания набралась человек двенадцать — и парни, и девушки.

Этот ресторан всегда переполнен, столики здесь бронируют за недели вперёд. Только подойдя к полудню, вспомнили о бронировании, но все кабинки уже разобрали. Пришлось устраиваться в общем зале на четвёртом этаже.

Правда, «зал» — громкое слово: там всего три стола.

Хо Чэньюй вошла вслед за остальными и увидела, что один из них уже занят.

Она мельком взглянула и заметила Чэнь Се, сидящего в кресле с сигаретой во рту. Её взгляд задержался на миг — в нём мелькнуло удивление, но тут же сменилось странной уверенностью, будто она этого и ожидала. Спокойно отвела глаза и промолчала.

Опять эти Чэнь Се и компания.

Она уже поняла: чтобы не встречать Чэнь Се, ей остаётся только сидеть дома и никуда не выходить. Несколько дней назад так и было — пока не высовывалась наружу, его не видела. А стоит ей появиться — почти со стопроцентной вероятностью наткнётся на него.

Мир явно затаил на неё злобу.

Хорошо хоть, что несколько дней назад она отказалась от него так резко и жёстко — сегодня Чэнь Се выглядел совершенно апатичным, явно не собирался её донимать.

В тот момент, когда Хо Чэньюй скользнула взглядом, Чэнь Се тоже её заметил. Их глаза встретились в воздухе и тут же разошлись — никто не обратил внимания на другого.

Зато Се Линь, увидев её и Вэнь И, да ещё и заметив, что парни несут огромный торт, спросил:

— Вас много собралось? У кого день рождения?

Вэнь И ещё не знала, что между ними всё кончено, и весело ответила:

— У меня!

Се Линь кивнул:

— С днём рождения!

— Потом тортом угостим! — добавила Вэнь И.

Они заняли соседний стол. Хо Чэньюй специально выбрала место спиной к Чэнь Се. Вэнь И села рядом с ней без лишних раздумий.

С другой стороны зашумели парни, шутя и перетягивая друг друга:

— Не лезь! Я хочу сесть рядом с красавицей!

— Ты слишком красив для этого. Дай мне — я лучше подчеркну её красоту.

— Да ладно тебе! При её внешности тебе и подчеркивать-то нечего. Ты её, пожалуй, напугаешь до потери аппетита.

Все расхохотались.

Вэнь И хлопнула ладонью по столу:

— Хватит дурачиться! Быстрее садитесь, скоро подадут еду.

В итоге рядом с ней уселся тихий и замкнутый парень. В школе он всегда был «ботаником», и теперь даже не осмеливался взглянуть на Хо Чэньюй — сидеть рядом с такой красоткой было абсолютно безопасно.

Тот самый парень, который первым заявил о своём желании сесть рядом, устроился слева от «ботаника». Он повернулся к Хо Чэньюй, улыбнулся и, сжав кулак, постучал себе в грудь:

— Не волнуйся, Хо! Даже если не сижу рядом, я всё равно твой рыцарь без страха и упрёка. Весь твой алкоголь — на мне!

— Ух ты! — закричали за столом, кто-то даже свистнул.

Вэнь И показала на него пальцем:

— Да брось ты! Сердцеед! Не трогай мою Чэньюй, держись подальше. А мой-то выпивку кто будет пить?

Парень театрально вздохнул:

— Выпивку именинницы не загораживают! Иначе какой смысл в празднике?

В то время как за их столом царили смех и веселье, за столом Чэнь Се воцарилось мрачное молчание.

И не только сегодня. С того самого дня в «Золотом сиянии», когда Чэнь Се увёл Хо Чэньюй в переговорную на седьмом этаже и вернулся через десять минут, весь окутанный ледяной аурой, словно воздух вокруг застыл. Его взгляд стал холодным, как лёд, и он ни слова никому не сказал.

Никто не знал, что между ними произошло, и спрашивать боялись.

С тех пор Чэнь Се внешне ничем не отличался от прежнего — не пропускал ни одной тусовки, ни одного застолья. Но настроение у него явно испортилось: он стал ещё более угрюмым и отстранённым, будто весь этот мир с его радостями и соблазнами больше не имел к нему никакого отношения.

Когда Хо Чэньюй вошла, Сун Цин и остальные обеспокоенно посмотрели на Чэнь Се.

Тот лениво приподнял веки, взглянул на неё и так же безразлично опустил глаза обратно на бокал. На лице не дрогнул ни один мускул — будто перед ним стояла совершенно чужая женщина.

В это время за соседним столом раздался взрыв одобрительных возгласов — все хвалили Вэнь И за мужество и крепкое здоровье.

Вэнь И только что осушила бокал водки, и теперь очередь дошла до Хо Чэньюй.

— Я не пью, — поспешно сказала она, отмахиваясь.

Но кто-то уже взял её пустой бокал, наполнил до краёв и сунул ей в руку.

Хо Чэньюй нахмурилась, глядя на алкоголь.

— Где же наш защитник? — закричали за столом. — Тот, кто обещал быть рыцарем? Давай, три бокала!

Пока первый парень не успел открыть рта, «ботаник» рядом с ней вдруг встал, осторожно забрал у неё бокал и одним духом выпил.

Хо Чэньюй и Вэнь И остолбенели.

— Молодец! — закричали все в унисон и тут же налили ему ещё.

Он выпил три бокала подряд, а потом принялся за свой. Хо Чэньюй заметила, что лицо у него уже покраснело, и потянула его за рукав:

— Хватит, пожалуйста. Ты сейчас опьянеешь.

Лицо «ботаника» мгновенно вспыхнуло, как варёный рак. Он запнулся, избегая её взгляда, на лбу выступила испарина, и он заикаясь пробормотал:

— Н-ничего... Я могу... Я справлюсь...

И снова одним глотком осушил бокал.

Хо Чэньюй склонила голову и пристально посмотрела на него.

Он сел, уже немного шатаясь — явно совсем не привык к алкоголю.

Ах...

Она опустила глаза.

Эту сцену заметили Сун Цин и его друзья. «Всё плохо», — подумали они и тут же перевели взгляд на Чэнь Се.

Тот расслабленно откинулся на спинку кресла, закинул ногу на ногу и безучастно держал во рту незажжённую сигарету. Его глаза были прикованы к парочке за соседним столом, но выражение лица оставалось ледяным и равнодушным.

Шэнь Сюй тайком создал временный чат в группе и написал:

[Шэнь Сюй]: Братан, молодец! Видишь, как она тянет за рукав чужого парня — а ты даже не шелохнулся.

Се Линь взглянул на Чэнь Се, который медленно отвёл глаза и выглядел чересчур спокойным, и отправил сообщение:

[Се Линь]: Наверное, сильно поссорились. Этот сукин сын Гу Тиншэнь знал ведь, что братан сходит с ума от Хо Чэньюй, и всё равно прижал её к себе. Просто издевается!

[Сун Цин]: Раньше, когда ему отказали в признании, он так же реагировал.

[Се Линь]: Опять отказала? Так он вообще ещё будет за ней бегать?

[Сун Цин]: Похоже, нет.

Все в чате отправили эмодзи с поднятыми кулаками и быками — в знак восхищения и уважения.

Ян Сун покачал головой и вздохнул с недоумением:

[Ян Сун]: Почему наш братан, такой крутой парень, ломает себе голову над этой избалованной принцессой? Почему бы не жить, как Шэнь Сюй — спокойно наслаждаться жизнью и не связываться ни с кем всерьёз?

Шэнь Сюй обиделся:

[Шэнь Сюй]: Сам ты ничего не понимаешь! Если бы мне встретилась такая, как моя сестрёнка Чэньюй, я бы целыми днями её баловал и лелеял. Мне бы и в голову не пришло глядеть на других!

Пока в чате продолжалась перепалка, Сун Цин невзначай повернул голову и увидел, что под столом Чэнь Се держит в одной руке зажигалку с открытым огнём, будто собирается прикурить, но так и не делает этого. Другой рукой он прикрывал пламя — и, судя по всему, делал это уже давно. Даже грубая, загрубевшая кожа на ладони покраснела и стала мягкой от ожога.

Сун Цин испугался, что огонь вот-вот прожжёт ему ладонь до мяса, и толкнул Чэнь Се, указав на его руку.

Тот медленно опустил глаза, посмотрел на руку с таким же рассеянным видом, неспешно прикурил сигарету, закрыл зажигалку и убрал руку — будто не чувствовал боли вовсе.

Их обед прошёл в подавленной атмосфере, зато за столом Вэнь И царило веселье.

Когда основные блюда были съедены, все собрались вокруг именинницы и запели «С днём рождения!»

Вэнь И счастливо закрыла глаза, загадала желание, задула свечи и начала резать торт. Раздав всем за своим столом, она вспомнила о Чэнь Се, Се Лине и остальных и, взяв остатки, вместе с двумя подругами отнесла им.

Сун Цин и другие поблагодарили и поставили кусочки перед собой, сделав лишь символические глотки. Они постоянно ели вне дома и уже привыкли ко всему, да и вообще не любили такие «нежные» сладости.

Чэнь Се смотрел на торт перед собой молча и ни разу не притронулся.

Се Линь хотел сказать, что хоть бы из уважения к чужому добру попробовал, но, взглянув на лицо Чэнь Се, промолчал.

Раньше Хо Чэньюй тоже угощала его таким. Сладким, мягким, тающим во рту. Позже, за границей, он сам купил подобное — но вкус показался ему отвратительным, совсем не тот. С тех пор он больше не ел таких тортов.

Кстати, именно торт стал причиной всего этого.

Ему было три года, когда его похитили и увезли в деревню. Сначала всё было не так уж плохо, но когда ему исполнилось шесть, в семье появился младший брат — и его жизнь кардинально изменилась.

Приёмные родители начали постоянно бить и ругать его, не давали есть и не говорили с ним ласково.

Приёмный отец был заядлым игроком. Каждый раз, проиграв деньги, он возвращался домой и, увидев мальчика, хватал первое, что попадалось под руку, и избивал его, выкрикивая:

— Ты несчастливая звезда! Пустая трата денег! Как ты на меня смотришь?! Если бы ты хоть на что-то годился, я бы тебя давно прикончил, мерзавец!

Маленький Чэнь Се не мог сопротивляться и не смел убегать — чем больше он пытался увернуться, тем сильнее его били. Поэтому просто стоял, терпя удары.

В десять лет приёмные родители заставили его работать в поле — копать землю, пропалывать сорняки. Жаркими летними днями он часто падал в обморок от жары. Он был тощим, как скелет, весь в синяках и ранах, и деревенские дети избегали его.

Однажды, когда вся трава вокруг была уже выкошена, он ушёл далеко в горы, чтобы набрать побольше. Вернувшись домой с полной корзиной, он обнаружил, что уже глубокая ночь. Приёмные родители ужинали, заботливо окружая вниманием младшего брата, который впервые пошёл в школу. Дверь была заперта изнутри, и сколько он ни стучал, ему не открывали.

Ему казалось, что весь мир отвернулся от него.

Он брёл в темноте, роняя слёзы, не зная, куда идти. Дойдя до санчасти у входа в деревню, он увидел свет в доме главврача Хо.

Маленький Чэнь Се присел на корточки у цветочной клумбы под ярким светом крыльца двухэтажного домика. Он обернулся и увидел в гостиной девочку лет четырёх-пяти в розовом платье принцессы и короне на голове. Она загадывала желание перед праздничным тортом, а взрослые вокруг нежно гладили её по волосам.

Он завидовал так сильно, что сердце разрывалось.

Возможно, его взгляд был слишком пристальным — люди в доме заметили его. Чэнь Се быстро отвернулся и спрятался в тени, надеясь, что его не прогонят. Он боялся темноты.

Но шаги всё равно приблизились.

Он стиснул зубы и поднял голову. Перед ним стояла маленькая принцесса в короне и протягивала ему кусочек торта. Её большие чёрные глаза сияли, как звёзды и луна, и этот свет проник прямо в его сердце.

— Братик, угощайся тортиком!

— Сегодня мой день рождения! Ты должен пожелать мне с днём рождения!

Он растерянно взял торт и откусил. Незнакомый сладкий вкус — самый вкусный в его жизни.

Голодный целый день, Чэнь Се жадно съел кусок и поднял на неё смущённый взгляд.

Девочка поняла и подмигнула ему правым глазом:

— У меня ещё есть! Сейчас принесу тебе побольше!

Она побежала в дом и вернулась с огромным куском.

Чэнь Се больше не осмеливался на неё смотреть. Он быстро доел и убежал обратно к приёмным родителям — вдруг в этом месте ему не захочется оставаться.

В доме уже погасили свет и легли спать. Всё вокруг погрузилось во мрак, вызывая у него страх и отвращение. Но он всё равно присел у двери и заснул прямо на пороге.

На следующий день приёмный отец дал ему два учебника и велел идти в первый класс, сказав, что в школе нужно присматривать за младшим братом — его обижают одноклассники.

Хо, маленькая принцесса, тоже училась в первом классе. Она была такой красивой, что одноклассники и деревенские мальчишки любили её дразнить. Однажды у неё украли заколку для волос, и она, надув губки, села на корточки и заплакала. Чэнь Се бросился вперёд, отобрал заколку и избил троих мальчишек так, что те завопили, зовя родителей. Затем он вернулся и отдал заколку девочке.

Та перестала плакать и мягко сказала:

— Спасибо, братик! Ты такой добрый!

У Чэнь Се текла кровь из носа, но он лишь слегка улыбнулся.

С тех пор он каждый день ходил в школу и домой вместе с маленькой принцессой Хо. Кто бы ни пытался её обидеть — он вступался, дрался как одержимый. После этого в деревне никто не смел её трогать.

Когда Хо Чэньюй пошла в седьмой класс, компания её отца вышла на биржу, и семья переехала в провинциальный центр. Хо забрали с матерью в город.

Чэнь Се долго её не видел.

Позже, когда он учился в десятом классе, приёмный отец умер от болезни. Приёмная мать с младшим сыном вышла замуж за мужчину из соседней деревни и уехала, забрав всё ценное из дома. Он остался один.

Но к тому времени Чэнь Се было почти восемнадцать, и он уже сам зарабатывал на учёбу и жизнь. Ему было всё равно. Он бросил школу и отправился в город, где жила Хо Чэньюй. Увы, её школа была элитной провинциальной гимназией — дорогой и строгой к поступающим. Без хороших оценок туда не попасть.

http://bllate.org/book/11212/1002161