Готовый перевод What Should I Do If the Rich Villain Loves Me Too Much / Что делать, если влиятельный злодей меня слишком любит: Глава 8

Вэнь И:

— Хватит язвить. Чэнь Се и в ус не дует на Шэн Цяо. Я бы, конечно, не стала заводить речь о такой ерунде, но раз вы сами спрашиваете — скажу откровенно. Сегодня Чэнь Се поймал того, кто украл наши вещи, и сам попросил нас подойти за ними. Не знаю, может, специально задерживал — настоял, чтобы мы тут же угостили их в благодарность и немного посидели с ними, поболтали. Поэтому мы и остались.

Хо Чэньюй сначала не села — хотела домой, но потом всё же присоединилась. Чэнь Се даже меню ей подал и сказал: «Выбирай, что душа пожелает». Хватит уже распускать слухи! А кто болтает про «заискивание», «докучливость» или «презрение» — тот просто слеп.

Кто лучше всех умеет язвить? Да все умеют.

По сути, всё было именно так, но Вэнь И нарочито подчеркнула инициативу Чэнь Се, словно намекая, что он питает к Хо Чэньюй особые чувства. Вспомнив его сегодняшнее поведение, она невольно почувствовала лёгкое смущение.

Увидев сообщение Вэнь И, Хо Чэньюй чуть не подпрыгнула — она уже предвидела, как позже героиня безжалостно опрокинет её лицом в грязь.

…Судьба второстепенных персонажей всегда полна бедствий.

Как только Вэнь И отправила сообщение, чат взорвался шквалом вопросительных знаков — никто не мог поверить своим глазам.

[Каждое слово по отдельности я понимаю, а вместе — уже нет]

[Чэнь Се сам помог поймать вора и ещё специально задержал вас? Да ещё и меню Хо Чэньюй подал? Ты что, вернулась на семь лет назад во сне?]

[А почему бы и нет? Всё-таки раньше он был без ума от Хо Чэньюй]

Это внезапное изменение позиции показалось слишком резким, и Сюэ Сяоцин тут же вступила в бой:

[Ты такая выдумщица! Кто вообще фантазирует? Говоришь, Чэнь Се помог вам поймать вора — так давай позови Се Линя и докажи! На фото он ведь тоже был]

Вэнь И почувствовала неловкость: после недавнего конфликта с Чэнь Се им сейчас особенно неловко просить Се Линя подтвердить это. Будто простое чаепитие с ними — повод для хвастовства. Как будто они такие капризные.

И уж тем более — если Се Линь сейчас веселится и не захочет отвечать или специально проигнорирует их запрос… Это будет унизительно.

[Вэнь И: Чтобы посидеть и поболтать, нужно специально вызывать кого-то на свидетельские показания? Мне не хватает наглости для такого. Если не веришь — спроси у него лично в личке]

[Сюэ Сяоцин: Как только заговорили о доказательствах — сразу струсилa? Боишься звать, потому что совесть грызёт? А когда хвасталась, что Чэнь Се помог вам поймать вора, стыдно не было?]

Эти слова снова больно ударили по гордости Хо Чэньюй. Она подумала: раз всё равно меня ждёт унижение, лучше сейчас дать отпор и выпустить пар.

Она придержала руку Вэнь И и сама начала набирать сообщение.

Все участники чата замерли, увидев, как через шесть с лишним лет вдруг появилось имя Хо Чэньюй и отправило сообщение.

[Хо Чэньюй: @Се Линь, спасибо вам сегодня за помощь в поимке вора и возврате моих вещей. Мне срочно нужно было уйти, извините. Обязательно приглашу тебя в другой раз]

После этого сообщения в чате на несколько секунд воцарилась гробовая тишина.

[Что?! Я не ослеп? Это правда Хо Чэньюй!]

[Она отметила Се Линя — значит, правда]

[Выходит, Чэнь Се до сих пор помнит о ней… Завидую!]

[Если это правда, то, наверное, этой юной госпоже и не грозит банкротство семьи]

[Интересно становится! Только что Сюэ Сяоцин и другие уверяли, что она за ним бегает, а теперь сами краснеют от стыда]

[Сюэ Сяоцин: Не спешите кричать о «разоблачении»! Се Линь ещё не ответил — а вы уже готовы клеймить нас? Неужели так жаждете подставить себя под удар?]

Едва Сюэ Сяоцин отправила это сообщение, как увидела ответ Се Линя:

[Се Линь: 😅 Ничего страшного, всё сделал Се-гэ. Я даже не заметил, что это вор. Лучше поблагодари Се-гэ]

Через несколько секунд он добавил ещё одно:

[Кстати, сегодня Се-гэ был не в духе и случайно испачкал тебе юбку. Пожалуйста, не обижайся]

Автор говорит:

С Днём защиты детей!

Сегодня ещё две главы. Просто вернулся слишком поздно, поэтому, скорее всего, опубликую их ночью — утром сможете прочитать и насладиться тем, как Се-гэ защитит жену и устроит Гу Тиншэню достойный отпор.

Бар на первом этаже «Хуантина».

Компания только что потанцевала в клубе и привела с собой нескольких девушек. Одна из них — с короткими волосами цвета тёмно-синего индиго — приглянулась Чэнь Се и направилась садиться рядом с ним на диван.

Се Линь, сидевший поблизости, мгновенно среагировал: схватил её за запястье и усадил к себе.

— Девушка, не садитесь туда. Рядом с ним нельзя — он сейчас на взводе.

Девушка с индиго взглянула на Чэнь Се, который расслабленно сидел, покуривая сигарету и болтая с Шэнь Сюем, и игриво спросила:

— А какой у него «взвод»? Может, я смогу потушить?

Се Линь уловил двусмысленность и спокойно ответил:

— Ты точно не сможешь.

Затем достал телефон, собираясь добавить её в друзья.

Неожиданно он заметил уведомление в школьном чате — его отметили. Зашёл внутрь и увидел сообщение от Хо Чэньюй. Улыбнулся.

— Эй, красотка, подожди минутку, — сказал он, отталкивая девушку и начиная набирать ответ. — Сейчас вернусь.

Девушка фыркнула, топнула ножкой и обиженно ушла.

Отправив ответ, Се Линь поднял глаза на Чэнь Се:

— Вот это да! Хо Чэньюй отметила меня в школьном чате!

— По какому поводу?

— Благодарит за помощь с вором. У неё нет ни моих контактов, ни друзей в соцсетях — вот и пришлось в чате отметить.

Се Линь даже не стал читать остальные сообщения — решил, что она просто благодарит, и с наигранной важностью добавил:

— Ох, ещё сказала, что обязательно угостит меня. Пойти или не пойти?

Вокруг раздался дружный свист.

— Попробуй сходи, — подначил кто-то. — После этого домой не возвращайся.

— Что такое? — Се Линь откинулся на спинку дивана, закинул одну ногу на другую и лениво усмехнулся. — Завидуете?

Сун Цин похлопал его по плечу:

— Не то чтобы завидуем… Просто боимся, что, вернувшись после ужина с ней, тебя прикончит Се-гэ.

Все рассмеялись. Такие шутки между ними были обычным делом. Чэнь Се бросил взгляд на Се Линя, равнодушно фыркнул и снова отвернулся.

С виду совершенно безразличный.

Через минуту Чэнь Се вытащил телефон и открыл мессенджер.

У него было много друзей, но почти никто не писал просто так — только по делу, и сразу исчезал из списка диалогов.

Но сообщение от Хо Чэньюй у него стояло вверху списка.

Его палец замер над её именем на несколько секунд, затем он всё же нажал.

Внутри — всего одно системное уведомление шестилетней давности: «Я приняла ваш запрос в друзья. Теперь вы можете начать переписку».

За всё это время они ни разу не написали друг другу.

Друзьями они стали в тот день, когда он признался ей в чувствах и получил отказ. Тогда он сказал: «Добавь в друзья и не удаляй. Я больше не буду за тобой бегать».

Хо Чэньюй тогда взяла телефон, приняла заявку и при нём же включила взаимную блокировку ленты.

Прошло ещё две минуты. Чэнь Се снова включил экран и проверил список диалогов — вверху по-прежнему ни одного нового сообщения.

«Только что говорила, что не будет делать различий, а теперь снова играет в эту игру. Когда же ей надоест? Неужели хочет довести меня до белого каления?»

Чэнь Се резко потушил сигарету. Его начало необъяснимо раздражать — настолько, что он каждые несколько секунд поглядывал на телефон.

Хотя у него включено уведомление «Особое внимание» — если Хо Чэньюй напишет, телефон тут же завибрирует. Не нужно постоянно проверять.

Но телефон молчал.

Между тем Се Линь ответил в чате дважды подряд, окончательно подтвердив правдивость истории. В чате разгорелась новая волна обсуждений, и большинство встало на сторону Хо Чэньюй.

[Се Линь реально ответил! И так вежливо — такого я от него первый раз вижу. Такое отношение, наверное, только у Хо Чэньюй]

[Извинитесь перед Хо Чэньюй и Вэнь И. Мы ошиблись]

[Тоже извиняюсь. Больше не буду говорить, что Чэнь Се интересуется Шэн Цяо]

[Те, кто только что заявляли, что она «недостойна», теперь сами знают, кто на самом деле недостоин]

[Представляете, Чэнь Се сам помог! Неужели хочет снова за ней ухаживать?]

[Даже после того, как она получила ожоги, он всё ещё помнит о ней… Как же ей повезло!]

[Эй, зрители уже извинились. А те, кто запускал слухи и анонимно выкладывал фото, где вы?]

Сюэ Сяоцин лежала на кровати и смотрела, как после ответа Се Линя настроение в чате мгновенно перевернулось, и все начали насмехаться над ней. Ей стало так досадно, что она резко села.

«Эти переменчивые люди!»

Она долго всматривалась в ответ Се Линя — и вдруг заметила лазейку.

[Сюэ Сяоцин: Вы хоть внимательно читаете? Се Линь чётко написал: Чэнь Се был не в духе и испачкал чью-то юбку. Разве это не признак отвращения? Почему все игнорируют это?

И вообще, возможно, он даже не знал, чьи вещи украл вор. Не стоит цепляться за любую возможность приклеить к себе золото. Лучше посмотрите в зеркало и подумайте, как выживать после банкротства семьи]

[Шэн Цяо: Сяоцин, не говори так. Может, Чэнь Се просто случайно испачкал? Я извиняюсь за Сяоцин перед всеми. Она прямолинейная и всегда говорит то, что думает. Возможно, немного ошиблась, но не со зла. Не держите на неё зла, пожалуйста. Извините]

[Сюэ Сяоцин: Откуда столько «случайностей»? Зачем ты извиняешься, Цяо-Цяо? Се Линь лишь подтвердил факт поимки вора — больше ничего не опровергал. Ты просто слишком добра и прекрасна, поэтому тебе всегда везёт. А некоторые, получив ожоги и накликая беды, ещё и осмеливаются мечтать, что Чэнь Се за ней бегает. Как можно быть такой нахальной?]

Шэн Цяо и Сюэ Сяоцин явно играли в дуэте, открыто издеваясь над Хо Чэньюй.

Их слова «прямолинейная», «не со зла», «не держите зла» создавали впечатление, будто Сюэ Сяоцин — жертва, а любой, кто обидится, — мелочный и злопамятный.

— Откуда у неё столько наглости? — Вэнь И возмущённо плюнула, едва не швырнув телефон. — Давай ответим?

Она повернулась к Хо Чэньюй — и увидела на её лице холодную, спокойную усмешку. Вэнь И нахмурилась:

— С тобой всё в порядке? Если есть какие-то опасения, я могу промолчать.

— Никаких опасений. Сначала скажу пару слов я, потом подключишься ты.

Хо Чэньюй была готова. Раз уж решила действовать — сделает это так, чтобы в будущем не терзала себя сожалениями.

Как они смеют говорить, будто она «приклеивает к себе золото»? Золото даже не достойно касаться её лица.

[Хо Чэньюй: Не беспокойтесь о делах моей семьи. Но в искусстве «приклеивать золото» вы преуспели: когда организатор шоу просто собрал зрителей из последних рядов, чтобы заполнить зал, вы назвали это «приглашением на телешоу»; когда рекламодатель, узнав о прошлом Шэн Цяо, перестал выходить на связь, вы объявили, что контракт «почти подписан».

Кстати, почему Шэн Цяо постоянно сталкивается с «невероятной удачей»? Вы сами не догадываетесь? Моё лицо было облито серной кислотой именно Шэн Цяо. Как вы смеете использовать это как повод для насмешек?]

Хо Чэньюй знала: в книге в тот день Шэн Цяо действительно попала на телешоу — просто как запасной зритель в последнем ряду. После съёмок организатор добавил всех из задних рядов в группу, чтобы в следующий раз легко найти зрителей.

Рекламодатель действительно заинтересовался Шэн Цяо, но, узнав о её прошлом (попытка ослепить кого-то серной кислотой), отказался от сотрудничества.

В мир шоу-бизнеса Шэн Цяо пробилась лишь год спустя.

Разоблачив ложь Сюэ Сяоцин, Хо Чэньюй вызвала в чате взрыв хохота.

[Ха? Приглашение на шоу — это сидеть в последнем ряду?]

[Ты мастер выдумок! Я даже поверил]

[Стыдно должно быть, Сюэ Сяоцин и Шэн Цяо! Вы оклеветали Хо Чэньюй, а извиняетесь перед всеми?]

Поняв, что огонь разгорается и угрожает ей самой, Шэн Цяо решила не писать больше в чат, а позвонила Гу Тиншэню.

Гу Тиншэнь только что вышел из душа и собирался спать, но, услышав в трубке всхлипы Шэн Цяо, смягчился и начал расспрашивать, что случилось.

Сюэ Сяоцин не могла остановиться и продолжала отвечать:

[Хо Чэньюй, ты всё время следишь за Цяо-Цяо? Ты знаешь даже самые мелкие детали её жизни — какая ты коварная! И насчёт ожогов — она же случайно! Она даже на колени перед тобой встала и оплатила все твои медицинские расходы. Чего ещё ты хочешь? Получила ожоги — и теперь можешь всю жизнь издеваться над другими?]

http://bllate.org/book/11212/1002153