Готовый перевод What Should I Do If the Rich Villain Loves Me Too Much / Что делать, если влиятельный злодей меня слишком любит: Глава 7

Чэнь Се не стал спорить и сказал:

— Чего ты боишься? Я ведь не людоед. Просто хочу сказать тебе, мисс Хо, не избегай меня, не выделяй и не игнорируй. Чем сильнее ты так поступаешь, тем больше мне хочется обращать на тебя внимание. Сейчас-то я к тебе особо ничего не чувствую, но если ты ещё немного будешь так меня дразнить, не ручаюсь за себя. Ты же знаешь, что у меня нет особой выдержки перед такими девушками, как ты…

Его взгляд, тяжёлый от желания, скользнул по белоснежной коже Хо Чэньюй, задержался на пышных, упругих грудях и тонкой талии, которую легко можно было обхватить одной рукой. Он приподнял бровь и широко усмехнулся:

— Особенно когда дело касается таких, как ты.

Такой откровенный, наполненный похотью взгляд зрелого мужчины — даже самой наивной девушке было бы понятно, что он имеет в виду. Лицо Хо Чэньюй мгновенно вспыхнуло: она была одновременно и смущена, и разъярена. Именно это и стало последней каплей, окончательно разрушившей её хрупкую маску самообладания. Она уже не могла сохранять спокойствие — глаза наполнились слезами, и она судорожно всхлипывала.

На самом деле она была очень избалованной.

Никто никогда не осмеливался говорить с ней так вызывающе и дерзко, особенно Чэнь Се.

Как же он невыносим!

Бесстыжий!

Хо Чэньюй впервые по-настоящему возненавидела свою внешность: неужели она родилась именно такой, какой любит видеть своих жертв главный злодей?

Увидев, что её глаза покраснели — и именно по его вине, — Чэнь Се почувствовал себя чертовски паршиво и раздражённо. Хотелось хоть как-то утешить её, но он боялся, что скажет не то и вызовет ещё большее отвращение.

Ему захотелось закурить.

В неловком, напряжённом молчании её сумочка слегка завибрировала — раздался стандартный звук входящего звонка.

Хо Чэньюй холодно взглянула на Чэнь Се уголком глаза, помедлила несколько секунд, потом неохотно произнесла тихим голосом:

— Мне нужно ответить на звонок. Не мог бы ты отойти подальше?

В этот момент он согласился бы на всё — лишь бы она перестала плакать. Даже если бы она воткнула ему нож в живот, он бы не возражал.

Чэнь Се коротко кивнул:

— Хорошо.

Поворачиваясь, он мельком глянул на экран её телефона — на дисплее высветилось имя «Чэнь Сян».

Это имя показалось знакомым. Кажется, это дочь его третьего дяди, его двоюродная сестра. Раньше они учились в одной школе с Хо Чэньюй, хотя и не в одном классе, но были довольно близки.

Хо Чэньюй бросила на Чэнь Се осторожный взгляд, убедилась, что он отошёл на два метра, прикрыла ладонью микрофон, глубоко вдохнула, чтобы взять себя в руки, и наконец ответила:

— Алло?

Чэнь Сян надула губы:

— Чэньюй, ты вернулась в страну и даже не зашла ко мне! Почему?

— Занята, — уклончиво ответила Хо Чэньюй.

Чэнь Сян принялась капризничать:

— Мне всё равно! Приходи завтра утром ко мне домой, пожалуйста! Дедушка вернулся из командировки и привёз кучу местных вкусностей и подарков. Посмотришь, может, что-то понравится.

Хо Чэньюй на мгновение замялась, затем нарочито громко и послушно ответила:

— Хорошо, мамочка.

Взгляд Чэнь Се, до этого устремлённый в пол, резко поднялся на неё.

Он был слегка ошеломлён.

Чэнь Сян застыла в изумлении:

— Чэньюй, ты чего? Это же я, Чэнь Сян!

— Хорошо, хорошо, я уже еду домой. Мамочка, не волнуйся, не переживай, я скоро буду, — быстро проговорила Хо Чэньюй и, не давая Чэнь Сян продолжить, немедленно сбросила звонок и включила режим полёта, чтобы та не смогла перезвонить и раскрыть обман.

Затем она повернулась к Чэнь Се, лицо её выражало искреннюю тревогу. Подойдя ближе, она серьёзно и убедительно заявила:

— У меня дома чрезвычайная ситуация. Мама только что позвонила и сказала, что я должна немедленно вернуться. Она так разволновалась, что я просто обязана сейчас же ехать домой.

С этими словами она с надеждой и напряжением следила за его реакцией.

Чэнь Се приподнял бровь, спокойно посмотрел на неё и, чуть усмехнувшись, кивнул:

— Конечно.

Хо Чэньюй словно сняли груз с плеч. Она быстро подбежала к машине, распахнула дверцу и села внутрь.

Проехав минут пять-шесть и убедившись, что Чэнь Се не преследует её, она с облегчением выдохнула, отключила режим полёта и сразу же перезвонила Чэнь Сян, смутно объяснив ситуацию и пообещав навестить её завтра.

Согласно сюжету, завтра должен вернуться старый господин Чэнь и принести радостную весть: великий мастер уже согласился найти того, кто сможет не только отвести беду от Чэнь Се, но и прекратить череду несчастных случаев в семье Чэнь. Через несколько дней он прибудет в Цзиньчэн.

На банкете мастер выберет Хо Чэньюй, но подруга героини Сюэ Сяоцин раскроет историю с тем, как много лет назад даос помог ей с помощью ритуала «капля крови и снятие ауры», и докажет, что теперь Хо Чэньюй совершенно обыкновенна, а настоящие способности есть у главной героини.

Главный герой Гу Тиншэнь тоже поддержит Шэн Цяо перед старым господином Чэнем, настоятельно рекомендуя выбрать именно её в качестве живого оберега для Чэнь Се, чтобы та постоянно находилась рядом с ним.

Именно в этот период Чэнь Се начнёт постепенно обращать внимание на главную героиню, из-за чего Гу Тиншэнь станет ревновать и ошибаться в своих выводах, что повлечёт за собой тридцать глав мучительных страданий.

Однако в книге чётко указано: днём Чэнь Се никогда не остаётся дома больше десяти минут. А завтра утром он впервые встретится с главной героиней в бильярдной — и запомнит её, потому что она повторит тот самый жест, который в детстве сделала Хо Чэньюй, подавая ему торт.

Именно поэтому Хо Чэньюй и согласилась навестить Чэнь Сян в доме семьи Чэнь — она была уверена, что завтра не столкнётся с Чэнь Се.

— Что он тебе сказал? Не обидел? Мне показалось, он ведёт себя с тобой странно, да и ты выглядишь совсем не в себе… — обеспокоенно смотрела на неё Вэнь И, но тут же её телефон начал вибрировать без остановки — приходили групповые сообщения.

Она открыла чат и мгновенно вспыхнула от ярости.

Кто-то тайком сфотографировал их с Чэнь Се и другими в баре и выложил снимки в школьный чат, распуская слухи, будто Хо Чэньюй униженно заигрывает с Чэнь Се, но тот даже не удостаивает её вниманием — не даёт сесть рядом, а она всё равно стоит и не уходит.

Автор примечает:

Хо Чэньюй: «Моя мамочка так сильно волнуется, она чуть не плачет, мне срочно нужно ехать домой!»

Чэнь Се: «Твоя мама — Чэнь Сян?»

Хо Чэньюй: «…Я с тобой сейчас разберусь!!»

Сегодня обложка сменилась на новую — очень милую~

Увидев, как Вэнь И в ярости сверкает глазами, Хо Чэньюй удивлённо спросила, что случилось.

— Посмотри в школьный чат! Кто-то тайком сделал фото, где ты стоишь рядом с Чэнь Се, и специально распускает про тебя сплетни! — сквозь зубы процедила Вэнь И, с отвращением морщась. — Я спросила, кто это сделал, но никто не отвечает. Подлый трус, осмеливается клеветать, но не решается показаться!

Хо Чэньюй открыла чат и пролистала вверх, пока не нашла ту самую фотографию.

На снимке был только её спиной стоящий силуэт, слегка повёрнутый, будто она смотрела на Чэнь Се, сидевшего на диване. Он явно её игнорировал.

Фото было сделано издалека, нечёткое, но Вэнь И рядом была узнаваема.

Прислал аноним. После фото он сразу отправил текстовое сообщение:

[В баре на первом этаже «Хуантин» видел Хо Чэньюй. Только вернулась в страну — сразу побежала за Гу Тиншэнем, а теперь цепляется за Чэнь Се. Наглость просто зашкаливает. Чэнь Се даже не взглянул на неё, не дал сесть рядом, а она всё равно стоит и не уходит. Мне за неё стыдно становится.]

После этого чат взорвался.

Хо Чэньюй презрительно фыркнула. Эти люди даже не потрудились разобраться в ситуации, а уже лезут с насмешками. Неудивительно, что аноним прячется в школьном чате — боится, что потом получит по заслугам.

Но, к сожалению, многие поверили.

Хо Чэньюй не захотела читать поток издёвок и насмешек и сразу пролистала вниз, к последним сообщениям.

Сюэ Сяоцин отправила подряд два сообщения:

[Вэнь И, зачем ты на меня злишься? Хо Чэньюй сама так поступила, разве нельзя об этом говорить?]

[Да ладно, её семья, кажется, вот-вот обанкротится, поэтому она и бегает за всеми богачами, кто посильнее.]

Вэнь И тут же вспыхнула и сказала Хо Чэньюй:

— Эта Сюэ Сяоцин! Сама влезла в корпорацию «Хуаньюй» за счёт подхалимства перед Шэн Цяо и Гу Тиншэнем, а теперь ещё и других осуждает! Не обращай внимания, я сейчас ей отвечу.

Хо Чэньюй кивнула, спокойная как скала. Подобные провокации её не волновали.

[Вэнь И: Каким глазом ты видела, что она цеплялась за Чэнь Се? Ты там была? У тебя есть видео? Лучше подумай, кто на самом деле лезет за деньгами, и придержи свой язык.]

[Сюэ Сяоцин: Фото же есть! Как можно отрицать? Если ты была там, объясни, почему она стояла, а не села? Не говори, что места не было — по обе стороны от Чэнь Се были свободные места, просто он не позволил некоторым садиться /улыбается/]

[Вэнь И: Откуда ты знаешь, что она не села? На фото просто запечатлён момент, когда она ещё не успела сесть. Это не значит, что она всё время стояла. Учись отличать правду от вырванного из контекста кадра, хоть немного мозгами думай!]

[Сюэ Сяоцин: Тогда выложи фото, где она сидит.]

От такой глупой реплики Вэнь И закатила глаза. В такой обстановке, да ещё и с таким напряжённым настроем, кому было до съёмок? Кто вообще думал фотографировать, как они сидят?

Но если не выложить фото, Сюэ Сяоцин не замолчит.

Это было крайне неприятно — как будто глоток воздуха застрял в горле.

Хо Чэньюй усмехнулась, подняла глаза и, видя, как Вэнь И бушует и злится, с сочувствием похлопала её по плечу:

— Не стоит с ней спорить. Чем больше будешь отвечать, тем злее станешь.

Участники чата, заметив, что одна из главных героинь появилась, временно затихли, ожидая, что будет дальше.

Лишь те, кто обычно дружил с Шэн Цяо и Сюэ Сяоцин, начали высказываться:

[Я уже давно думала, что после возвращения она обязательно побежит к Чэнь Се, но не ожидала, что так быстро.]

[Некоторым лучше сначала посмотреть на себя в зеркало, прежде чем лезть за такими, как Чэнь Се. Его нынешний статус — не для всех. Пусть не строит иллюзий.]

До этого момента Хо Чэньюй ещё терпела, но эти слова вывели её из себя.

Как будто Чэнь Се такой уж идеал! Даже если бы он не был главным злодеем, она бы ни за что не стала за ним бегать! А ещё говорят, что она недостойна, что строит воздушные замки… Да с ней всё в порядке! А он разве так хорош? Если уж кому и грезить, так это ему!

Под влиянием этих комментариев другие участники решили, что дело решено, и начали активно высказываться. Новые сообщения хлынули потоком:

[Не ожидала, что Хо Чэньюй окажется такой. Просто мерзко.]

[Бедняжка. И лицо изуродовано, и семья на грани банкротства. Теперь униженно бегает за бывшими поклонниками и получает отказ.]

[Позор!]

[Раньше была такой богиней, а теперь — просто жалко.]

[Недавно видел, как Цзянь Мань и Цинь Додо обедали вместе с Чэнь Се и компанией. Эти две — настоящие красотки индустрии развлечений, эталон внешности. Некоторым лучше сначала стать такими, прежде чем лезть за мужчинами.]

[Шэн Цяо тоже неплоха. Те несколько фото на днях просто поразили. Даже в шоу-бизнесе бы держалась. Говорят, уже есть предложения от рекламодателей и продюсеров шоу.]

Как только кто-то похвалил Шэн Цяо, Сюэ Сяоцин тут же ответила:

[Правда! Почти всё уже решено. Только никому не рассказывай, но Цинь Додо немного похожа на Цяо-Цяо.]

[Если в итоге Чэнь Се тоже влюбится в Шэн Цяо, будет очень интересно. Гу Тиншэнь или Чэнь Се — выбор непростой. Любой из них обеспечит мне деньги на всю жизнь.]

[Настоящая победительница — Шэн Цяо.]

[Гу Тиншэнь красив и талантлив, да и с Шэн Цяо они ещё со школы вместе. Конечно, выберет Гу.]

[Не факт. Чэнь Се тоже очень красив, просто более дикий тип. Да ещё и наследник самого богатого дома. На его месте выбрала бы Чэнь Се — весь мир в кармане!]

[Тогда бедной мисс Хо и мисс Вэнь точно не поздоровится — будут смотреть, как их игнорируют.]

В этот момент появилась сама Шэн Цяо и написала:

[Не надо так говорить! Тиншэню это не понравится. Я не из тех, кто легко меняет чувства. Даже если Чэнь Се будет испытывать ко мне что-то, я всё равно останусь с Тиншэнем.]

Похоже, она всё это время наблюдала за чатом.

[Ого, настоящая любовь! Я в восторге!]

[Хватит кормить нас своей любовью! Одиноким это больно смотреть!]

[«Я не из тех, кто легко меняет чувства» — как же тонко намекнула, эх.]

После этого посыпался поток смайликов «ха-ха-ха».

Хо Чэньюй уже начала злиться, но после этой волны насмешек её взгляд стал ледяным, а разум — путаным. Она едва сдерживалась, чтобы не вмешаться и не дать им по заслугам. К счастью, появление главной героини помогло ей постепенно успокоиться.

Она должна помнить, что она второстепенная героиня, и не тратить силы на тех, кто не имеет значения для основного сюжета.

Вэнь И рядом с ней саркастически фыркнула:

— Какая лживая речь! Чэнь Се вообще обращал на Шэн Цяо внимание? А эти уже фантазируют про выбор между двумя мужчинами.

Хо Чэньюй с лёгкой грустью посмотрела на Вэнь И, не решаясь сказать ей правду: Шэн Цяо — главная героиня, и после смерти Хо Чэньюй Чэнь Се действительно полюбит её и будет выбирать между ними.

Именно поэтому, несмотря на всю ярость, Хо Чэньюй сдерживалась и не опровергала слухи в чате, не давая Сюэ Сяоцин и анониму повода для торжества.

Она не допустит, чтобы ситуация развивалась так, как в оригинальной книге.

Но Вэнь И не знала всего этого. Увидев, что Хо Чэньюй её остановила, она больше не могла терпеть.

Она просто не выносила, когда подлые люди торжествуют.

Сжав телефон, Вэнь И яростно набирала ответ, будто пыталась пробить экран пальцем.

http://bllate.org/book/11212/1002152