Готовый перевод What Should I Do If the Rich Villain Loves Me Too Much / Что делать, если влиятельный злодей меня слишком любит: Глава 4

Лезвие скользнуло мимо его уха.

В тот самый миг, когда противник бросился на него, Чэнь Се чуть отклонил голову и, разворачиваясь, с силой пнул ногой.

У-лаобань согнулся дугой от боли и с глухим ударом врезался в стену, после чего безвольно сполз по ней на колени. Нож звонко упал у его ног.

Чэнь Се присел на корточки, рванул его за волосы и жестоко запрокинул голову, заставляя смотреть себе в лицо. Другой рукой он придавил сигарету к бедру У-лаобаня, потушив её, затем поднял фруктовый нож, слегка склонил голову и, глядя исподлобья с ледяной жестокостью, но с пугающей хищной усмешкой на губах, процедил:

— Ещё, сука, хочешь со мной связаться?

У-лаобань уставился на нож в руке Чэнь Се. Лицо его исказилось от муки, сердце облилось ледяным холодом. Когда он попытался заговорить, изо рта хлынула кровь — зубы были выбиты. Он лишь в ужасе замотал головой.

Они… устраивают массовую драку?

Или это одностороннее избиение?

Хо Чэньюй побледнела, задержала дыхание и замерла на месте, не смея пошевелиться. Сердце бешено колотилось.

Она уже начала паниковать, но в тот момент, когда У-лаобань выплюнул вместе с кровью зубы, её передёрнуло от отвращения — всё личико сморщилось.

С детства избалованная, она просто не выносила подобного зрелища. В мире культиваторов тоже терпеть не могла, когда кто-то грубо дрался и убивал друг друга.

Увидев, как Чэнь Се занёс нож и заговорил, Хо Чэньюй инстинктивно отступила на шаг назад — и только тогда вспомнила: это именно тот эпизод, где «кто-то нанял пару головорезов, чтобы те ослепили Чэнь Се, но тот в ярости перерезал им сухожилия на руках».

От болевого шока у главаря головорезов случился инфаркт — и он умер.

На Чэнь Се повесили убийство. Родственники погибшего, узнав, что перед ними единственный сын богатейшего человека страны, потребовали десять миллиардов. Только дедушка Чэнь Се смог уладить дело — в итоге заплатили шестьсот миллионов.

Подобные несчастные случаи повторялись ещё несколько раз: например, его нападали, он защищался, ломал кому-то одно ребро — по закону это считалось лёгким телесным повреждением, но потом этот человек внезапно умирал, потому что сломанное ребро проткнуло внутренний орган.

Каждый раз Чэнь Се случайно становился убийцей. Его семья всякий раз решала проблему, но с каждым разом всё больше разочаровывалась в нём.

Даже самая крепкая привязанность не выдерживает подобного изматывания.

Чэнь Се становился всё более жестоким и вспыльчивым. А когда ради мести за Хо Чэньюй он похитил главную героиню и начал мучить её, постепенно влюбившись, но та вышла замуж за Гу Тиншэня — он окончательно превратился в великого антагониста. С тех пор он стал смотреть на человеческие жизни, как на солому, убивал направо и налево, применяя такие жестокие и леденящие душу методы, будто сам ад сошёл на землю.

Получается, Хо Чэньюй сейчас попала прямо в первую сцену, где начинается чёрная полоса Чэнь Се.

Чэнь Се услышал её шаги и резко обернулся. Его взгляд был ледяным, словно он смотрел на мёртвое тело.

Остальные тоже повернулись в ту же сторону.

Хо Чэньюй в страхе сделала ещё шаг назад, стараясь сохранить хладнокровие, но всё тело предательски дрожало.

Увидев, что это Хо Чэньюй — бледная, дрожащая, смотрящая на него с отвращением и ужасом, — Чэнь Се стиснул зубы и ещё крепче сжал рукоять ножа.

Он не сказал ни слова, лишь пристально, мрачно и неподвижно смотрел на неё.

Такой взгляд пугал ещё больше.

Хо Чэньюй впилась ногтями в ладони. Через несколько секунд она не выдержала — схватила юбку обеими руками и пустилась бежать прочь.

Кто-то сзади крикнул: «Стой!», но она не обратила внимания и побежала ещё быстрее.

Только добежав до двери своего кабинета, она прислонилась к стене и остановилась, чтобы отдышаться. Ладони были ледяными от пота, в голове крутилась одна мысль: сейчас Чэнь Се убьёт человека.

Она, конечно, видела подобное и раньше, но там, в знакомом мире, всегда знала, что рядом находятся сильные защитники — и чувствовала себя в безопасности. А здесь, в чужом мире, без малейших боевых навыков и без надежды на помощь, она была совершенно беспомощна.

Она могла исцелять, но во всём остальном ничем не отличалась от обычной девушки. В случае опасности ей было не вырваться.

Таких опасных людей, как Чэнь Се, нужно держаться подальше. Обязательно держаться подальше.

В конце коридора один из пятерых головорезов, сидевших у стены, осмелился встать и закричать, увидев, как свидетельница убегает:

— Стой! Вернись… а!

Его оборвал Сун Цин, резко толкнув обратно к стене:

— Ты вообще всех подряд трогаешь?!

Головорез, держась за голову, снова съёжился у стены и, то ли испугавшись, то ли злясь, пробурчал:

— Я же не разглядел, кто это… Но вдруг она вызовет полицию…

— Вызовет — так и сядете, — невозмутимо ответил Сун Цин. — Ну и что? Посидите денёк-другой.

Сун Цин дружил с Чэнь Се ещё со средней школы и даже сопровождал его, когда того обманом отправили за границу служить наёмником. Между ними была связь, проверенная жизнью и смертью. Он слишком хорошо помнил, как безумно Чэнь Се когда-то гнался за Хо Чэньюй. Даже если это уже в прошлом, сейчас лучше не трогать её — настоящий мужик должен быть великодушным.

Ведь Чэнь Се, увидев, как она убежала, даже не шелохнулся. Наверное, и правда не собирается с ней церемониться.

Чэнь Се опустил глаза на нож в своей руке, помолчал минуту, затем снова схватил У-лаобаня за волосы и с силой ударил его головой о стену. Кровь сразу потекла ручьём. Он резко оттянул его обратно и спокойно произнёс:

— Даю тебе шанс. Говори.

У-лаобань дрожал всем телом, говорил сипло и невнятно, но в конце концов Чэнь Се и его люди разобрали, что к чему.

Кто-то дал им пятьсот тысяч, чтобы они ослепили Чэнь Се — причём так, чтобы зрение уже нельзя было восстановить. За успешное выполнение обещали ещё пятьсот тысяч.

Но того человека, которого назвал У-лаобань, никто из них не знал.

Миллион за пару глаз — и при этом не требуют ни жизни, ни увечий. Очевидно, это не обычный враг.

Чэнь Се немного подумал, кивнул, встал и достал телефон.

— Приезжай в «Хуантин», забери нескольких человек. Пусть пока живут — потом пригодятся.

У-лаобань и пятеро головорезов при первых словах обомлели — решили, что их сейчас уберут. Но, услышав продолжение, поняли, что жизнь спасена, и от радости чуть не расплакались, благодарно глядя на Чэнь Се.

Тот положил трубку и бросил нож прямо на У-лаобаня.

Примерно в половине десятого вечера.

Хо Чэньюй почти ничего не ела — просто боялась выйти и снова столкнуться с компанией Чэнь Се. Поэтому нарочно тянула время больше часа, рассчитывая, что к тому моменту он уже уйдёт, и только потом вместе с Вэнь И спустилась вниз, обходя всё слева.

За самым большим столом в центре бара сидело человек семь-восемь. Сун Цин, всё ещё раздражённый инцидентом с У-лаобанем, недовольно буркнул:

— Почему не заказали кабинку? Здесь же столько народу, уши вянут от шума!

Шэнь Сюй, типичный богатенький наследник, любитель развлечений и завсегдатай таких мест, сегодня забронировал этот столик.

Он заметил, что настроение Чэнь Се плохое, и решил заказать место в общем зале — мол, будет веселее. Но забыл, что сегодня выходной.

Здесь было не просто шумно — настоящий хаос.

— Зато вокруг столько красоток! — Шэнь Сюй попытался пошутить, но вдруг заметил выходящую из лифта и направляющуюся к ним Хо Чэньюй с холодным, высокомерным выражением лица — и остолбенел.

Её черты были совершенны — изысканно прекрасны, а глаза сочетали в себе ледяную отстранённость и соблазнительную магнетическую глубину. Она будто манила, но одновременно своим гордым, недосягаемым взглядом внушала благоговейный трепет. В этом сумбурном, пропитанном желаниями, алкоголем и возбуждением месте она казалась совершенно чужой — словно Цветок Высоких Вершин, затерянный среди грязи.

Сердце Шэнь Сюя забилось быстрее. Вся его разгульная душа мгновенно проснулась — ему показалось, что жизнь вдруг обрела смысл.

— О боже! — воскликнул он, резко садясь прямо. — Это же богиня! Именно такая мне снилась!

— Где?! — все разом обернулись.

Увидев Хо Чэньюй, они замерли, затем неловко усмехнулись и потупили глаза, продолжая молча пить.

Сун Цин тайком покосился на реакцию Чэнь Се. Тот, конечно, тоже обернулся и увидел её.

Но никак не отреагировал — лишь продолжил играть в карты.

Шэнь Сюй и его друг только недавно познакомились с Чэнь Се, после того как тот вернулся в семью, и ничего не знали о его школьных годах. Увидев Хо Чэньюй, Шэнь Сюй чуть не пустил слюни, а потом, заметив странное поведение друзей, удивлённо спросил:

— Что с вами? Она же красива, разве нет? Вы что, слепые?

Сун Цин хотел что-то сказать, но передумал — как объяснять такое?

Красива? Конечно красива! Но ты хоть понимаешь, перед кем говоришь?

Сидевший рядом с Сун Цином Се Линь, учившийся в одной школе с Хо Чэньюй, решил спасти Шэнь Сюя:

— Хватит глазеть! Твоя очередь ходить, давай быстрее!

Но Шэнь Сюю было не до карт. Он машинально выложил пару королей и продолжал неотрывно смотреть на Хо Чэньюй, шепчась со своим единственным «единомышленником». Через минуту он восторженно откинулся на спинку дивана:

— О, она улыбнулась! Я умер!

Чэнь Се бросил на стол пару двоек и спокойно поднял глаза:

— Кого ты хочешь трахнуть?

Шэнь Сюй:

— ?

Что за взгляд у Чэнь Се?

— Да что с вами? — Шэнь Сюй оперся локтем на спинку дивана, закинул ногу на ногу и нахмурился. — Целый вечер только и делаете, что ко мне придираетесь!

Сун Цин с трудом подобрал слова:

— Та девушка — Хо Чэньюй.

Шэнь Сюй кивнул, припоминая:

— А, дочка семьи Хо! Слышал, в школе сильно изуродовалась — и ничего нельзя было сделать. Так она сделала пластическую операцию? Ну и ладно, мне всё равно…

— …Брат, ты реально ничего не слышал или прикидываешься? — Се Линь так усиленно подмигивал ему, что чуть не вывихнул глаз. — Ты что, не знаешь историю между Чэнь Се и Хо Чэньюй?

Услышав, что его «богиня» связана с Чэнь Се, Шэнь Сюй понял: его романтическим мечтам пришёл конец.

Он обречённо посмотрел на Чэнь Се, но тут же сообразил, почувствовал укол совести и, принуждённо улыбаясь, сказал:

— Я правда не знал… А что между вами было?

Чэнь Се отбросил карты, откинулся на спинку дивана, взял сигарету и, не глядя на него, начал её прикуривать:

— Ухаживал. Не получилось. Сказала, что я слишком грубый.

Шэнь Сюй:

— …Извините, господин, я не знал.

(Смертельная улыбка:))

Едва они миновали танцпол, навстречу им вышел молодой человек в глубоко надвинутой кепке, скрывавшей глаза. Хо Чэньюй вежливо посторонилась, но парень поднял на неё взгляд и нарочно врезался в них обеих плечом — так сильно, что обе отшатнулись на пару шагов назад.

Слово «наглец» уже готово было сорваться с губ, но Хо Чэньюй сдержалась.

Парень поспешно подошёл, чтобы поддержать их, и пробормотал что-то вроде извинения — очень неискренне.

Вэнь И оттолкнула его руку, когда он потянулся к Хо Чэньюй, и уже собиралась что-то сказать, но парень вдруг рванул и исчез в толпе танцующих.

Хо Чэньюй нахмурилась — что-то тут не так.

Вэнь И тем временем стряхивала пыль с одежды и вдруг заметила, что сумка разрезана, а кошелёк и телефон пропали. Она в отчаянии затопала ногой:

— Этот тип выглядел как настоящий вор! Я сразу почувствовала, что что-то не так, но никак не могла выбраться!

Хо Чэньюй взглянула на свою сумочку — не особенно встревожилась, но впервые в жизни её обокрали, и это её разозлило. С холодной усмешкой она засунула руку в сумку, мысленно представила образ вора и начала вычерчивать в воздухе базовую «технику очищения кармы».

Эту технику обычно использовали для лечения людей, страдающих от последствий кармических долгов прошлых жизней.

Если применить её к вору, карма очищается, и украденные вещи возвращаются владельцу. Единственный нюанс — техника носит карательный характер, и эффект наступает немедленно.

Закончив ритуал, Хо Чэньюй легонько похлопала Вэнь И по руке и, прикрывая нос, сказала:

— Не злись на него. Пойдём отсюда — я больше не выношу этого запаха.

Правда, она не ожидала, что эффект проявится так быстро.

Хотя они обошли почти весь бар, прошло всего четыре-пять минут.

Едва они подошли к выходу, их окликнули.

К ним подошёл молодой человек в довольно яркой, даже кричащей одежде, но с вполне приятной внешностью. Он улыбался так усердно и глупо, что казался почти простоватым:

— Сестрёнка Чэньюй, госпожа Вэнь! Мы поймали вора — у него оказались ваши документы, кошельки и несколько телефонов. Проверьте, всё ли ваше?

Этот «яркий и глуповатый» молодой человек был тем самым Шэнь Сюем.

Вэнь И не могла поверить своим ушам. За последние годы она много раз теряла вещи, но никогда не находила их. А сегодня не только вернули, но и так быстро!

http://bllate.org/book/11212/1002149