Готовый перевод What Should I Do If the Rich Villain Loves Me Too Much / Что делать, если влиятельный злодей меня слишком любит: Глава 3

Чжао Яньнун с нежностью проводила взглядом высокую фигуру Чэнь Се, скрывшуюся за дверью. В её глазах на мгновение вспыхнули тоска и боль, но она тут же взяла себя в руки, повернулась к Хо Чэньюй и мягко улыбнулась:

— Этот ребёнок такой упрямый — часто игнорирует всех вокруг. Это не из-за вас, не принимайте близко к сердцу, хорошо?

— Не переживайте, я не стану, — вежливо кивнула Хо Чэньюй и тоже улыбнулась. Её улыбка будто растопила всю зимнюю стужу под лучами солнца: вдруг всё вокруг побледнело, и лишь её черты стали ярче и отчётливее, завораживая до головокружения.

Чжао Яньнун некоторое время смотрела на неё с изумлением и сложной гаммой чувств, после чего улыбка стала ещё теплее — настолько, что по коже пробежали мурашки.

Неизвестно, о чём думала госпожа Чжао.

Хо Чэньюй прекрасно знала: главный антагонист Чэнь Се всегда был разгульным и эгоцентричным. Его сегодняшнее поведение — просто уйти, не дожидаясь никого и не считаясь ни с чьим мнением — было для него обычным делом.

Она даже молилась, чтобы он поскорее ушёл. И вот, наконец, небеса смилостивились: его друг позвал, и Чэнь Се уехал. Она была рада до безумия и уж точно не чувствовала себя обиженной.

Чжао Яньнун продолжила совещание. В кабинете снова воцарилась тишина; остались только Хо Чэньюй и ассистентка у двери — прямая, как струна, с профессиональной улыбкой на лице, но на самом деле крайне серьёзная.

— Я хочу подойти к окну и посмотреть наружу, — сказала Хо Чэньюй, давно уже не выдерживая запаха сигаретного дыма в комнате. — Можно?

Ассистентка ответила без малейших эмоций:

— Хо-сяоцзе, делайте, как вам угодно.

Кабинет Чжао Яньнун находился на восьмом этаже — не самый верхний, но и не слишком низкий. Отсюда открывался прекрасный вид: с одной стороны сверкала река за зданием, с другой — большая часть городских построек. При этом взгляд не терялся в бескрайнем пространстве и не вызывал ощущения одиночества или отчуждения. Место идеальное.

И главное — здесь был свежий воздух, без сигаретного дыма.

Она оперлась на подоконник и вдруг заметила чёрную фигуру, выходящую из здания. Перед ним остановился дерзкий синий кабриолет Bugatti Veyron.

Водитель вышел, распахнул дверцу, и тот беззаботно откинулся на сиденье. Машина с рёвом умчалась вдаль, оставив за собой шлейф выхлопных газов.

И машина, и хозяин — одинаково отвратительны.

Примерно в одиннадцать пятьдесят совещание закончилось, и они с родителями поехали домой обедать.

Отец Хо, скрывая усталость, улыбнулся и сказал ей, что госпожа Чжао очень довольна бизнес-планом и проявляет интерес к фармацевтическому направлению группы Хо. Однако инвестиции слишком велики, поэтому решение примут через три дня после внутреннего обсуждения. Он попросил дочь не волноваться и жить как обычно — в любом случае они не дадут ей страдать.

В романе родители Хо действительно обожали свою дочь и старались дать ей всё самое лучшее, исполняя любые желания.

Пока их предприятие не разорилось из-за интриг главного героя. Даже тогда они оставили Хо Чэньюй карту с тремя миллионами, а сами скрывались с семнадцатью тысячами на двоих, пока спустя полгода их не загнали в угол кредиторы и не довели до самоубийства.

Хо Чэньюй не знала, решит ли холдинг Чэнь инвестировать — ведь в книге её отец даже не удостоился встречи с Чжао Яньнун.

Но родители Хо за двадцать один год прошли путь от главврача сельской больницы до руководителей одного из ведущих фармацевтических концернов страны. Их компетентность не требовала доказательств.

Группа Хо обанкротилась в основном потому, что главный герой спланировал их ошибочные покупки заводов и земельных участков, а также подкупил сотрудников, чтобы два самых затратных и перспективных проекта в области медицины провалились. Это привело к разрыву финансовой цепочки.

К тому же семья Хо постоянно сталкивалась с несчастными случаями из-за «ауры удачи» героини, из-за чего не могла вовремя исправить ситуацию.

Теперь же, когда они могут решать кризис в нормальных условиях, всё должно быть в порядке. Хо Чэньюй полностью доверяла способностям родителей.

Даже если всё пойдёт не так, у неё есть план Б.

Группа Хунда стабильно входит в тройку крупнейших компаний страны, лидируя в сфере коммерческой недвижимости и культурно-развлекательного бизнеса. Но её владелец тяжело болен и тратит ежегодно сотни миллионов, не добиваясь выздоровления.

В начале романа героиня благодаря своей «ауре удачи» едва удавалось продлевать ему жизнь, за что получила мощную поддержку кинокомпании Хунда и взлетела в шоу-бизнесе с невероятными ресурсами. Всех, кто осмеливался противостоять ей, Хунда блокировал.

На самом деле «аура удачи» не лечит болезни. Просто героиня украла ауру у истинного носителя, и та исказилась: вместо того чтобы приносить благо близким, стала отбирать удачу у других и передавать её себе и тем, кто ей благоволит.

Поэтому владелец Хунда, получая постоянный поток удачи, каждый раз чудом выживал на грани смерти.

Но Хо Чэньюй уверена, что сможет полностью вылечить его.

Какой выбор сделает человек, готовый платить миллиарды ради жизни — героиню с её сомнительной «аурой» или её, которая реально может его спасти? Ответ очевиден даже без размышлений.

Она была совершенно спокойна.

Редкий случай — все трое вместе за обедом. К тому же холдинг Чэнь не отказал в инвестициях, и родители Хо временно перевели дух. За столом царила радостная атмосфера.

После обеда мать Хо, проспав всего четыре часа, встала и настояла на том, чтобы пойти за зеркалом и одеждой.

К счастью, подруга Вэнь И приехала и предложила Хо Чэньюй прогуляться. Та уговорила мать отдохнуть и ушла с Вэнь И.

Вэнь И приехала на машине, поэтому Хо Чэньюй не стала вызывать водителя и села к ней.

Подруга долго и внимательно разглядывала её ослепительное лицо, и её взгляд постепенно становился всё более нежным и довольным — как у пожилой женщины, гордящейся внучкой.

— Шесть лет назад ты уже сводила с ума парней из нескольких школ. А теперь, когда зажила рана, стала ещё красивее, чем в старших классах. Ты вообще даёшь другим людям шанс?

Хо Чэньюй мягко улыбнулась, многозначительно:

— Разве не даю уже шесть лет?

Вэнь И восхитилась её неизменной гордостью и рассмеялась:

— Да, точно! Ведь именно столько времени некоторые люди получали. На днях в группе выложили фото Шэн Цяо, и многие начали расхваливать её как новую красавицу класса. Фу, даже после всей этой ретуши она не дотягивает до твоего уровня в школе. Интересно, как они будут выглядеть на встрече выпускников, когда ты там появишься!

В школе героиня была милой, но ничем не примечательной — затерялась бы в толпе. Однако после получения ауры стала всё красивее и красивее, достигнув сейчас уровня типичной актрисы. Через год она войдёт в шоу-бизнес под громким заголовком «Ярчайшая звезда года».

К концу романа она почти сравняется с Хо Чэньюй — по внешности, манерам, даже выражению лица.

— Правда? Значит, она сильно изменилась, — сказала Хо Чэньюй.

— Очень! Недавно я её видела — совсем не похожа на прежнюю, — Вэнь И замялась и несколько раз бросила на неё тревожные взгляды, потом осторожно добавила: — Я ещё видела, как Гу Тиншэнь лично приехал за ней. Бережёт, как сокровище. И Сюэ Сяоцин теперь его секретарша.

В то время ни одна клиника не могла вылечить лицо истинного носителя ауры — ожоги были слишком обширными и глубокими, даже пересадка кожи не помогала.

Не вынеся своего уродства, она хотела подать в суд на героиню.

Гу Тиншэнь, чтобы избежать процесса, поклялся у её кровати больше не видеться с Шэн Цяо и заставил ту опуститься на колени и принести извинения, а также взять на себя все расходы на лечение.

Истинный носитель поняла, что с таким лицом ей не быть с главным героем, и согласилась — родители не стали подавать в суд, а она уехала за границу на лечение и учёбу.

Но сразу после возвращения её семья оказалась на грани банкротства, а вскоре их заставят вести прямой эфир и кланяться всей стране, прося прощения у героини.

Так главная злодейка очистится от самого тяжёлого пятна в репутации, соберёт огромную армию сочувствующих фанатов и взлетит к славе.

Вэнь И знала обо всём этом и злилась на Гу Тиншэня за вероломство.

К тому же в день возвращения Хо Чэньюй сразу поехала к Гу Тиншэню, плакала и умоляла помочь. Сюэ Сяоцин засняла это на видео и выложила в чат, где все одноклассники насмехались над ней.

Вэнь И боялась, что Хо Чэньюй не знает о воссоединении Гу Тиншэня и Шэн Цяо и снова страдает из-за него.

Особенно эта Сюэ Сяоцин — лучшая подруга героини и её фанатка до мозга костей. При полном отсутствии образования, опыта и связей она устроилась секретаршей в корпорацию Хуаньюй. Причина очевидна.

— Они снова вместе? — спросила Хо Чэньюй. Она прочитала весь роман и, конечно, знала, что главные герои встретятся снова — иначе сюжет не развивался бы. К тому же утром ей самому Гу Тиншэню звонил.

Вэнь И энергично закивала, напряжённо наблюдая за её реакцией.

Хо Чэньюй ответила с безупречной вежливостью:

— Почему ты так смотришь? Конечно, я желаю им долгих лет счастья.

(Долгих лет счастья… и вечной бедности, хм.)

— Тебе не обидно, что Гу Тиншэнь нарушил обещание и снова видится с Шэн Цяо?

— Обидно. Я очень злюсь. Правда.

На её лице не дрогнул ни один мускул — спокойная, невозмутимая. Но внутри она кипела от ярости. Пусть они и главные герои, пусть их нельзя разлучить, но это не значит, что она позволит так обращаться с истинным носителем ауры. Сначала она решит семейные проблемы, а потом хорошенько с ними расплатится.

Вэнь И, видя, что Хо Чэньюй внешне спокойна и не проявляет эмоций, с облегчением выдохнула:

— Главное, что ты его больше не любишь. Посмотри на себя — красота, от которой можно умереть! Какие угодно молодые таланты будут у твоих ног. Зачем тебе вешаться на этого кривого дерева? У Гу Тиншэня, кроме внешности...

Вэнь И принялась горячо убеждать её забыть прошлого возлюбленного. Хо Чэньюй не перебивала, сосредоточившись на выборе одежды.

Когда покупки были сделаны и посылки отправлены домой, уже было за семь вечера.

Вэнь И повезла её в развлекательный комплекс «Хуантин», чтобы устроить банкет в честь возвращения.

«Хуантин» принадлежал дочерней компании холдинга Чэнь и занимал одиннадцать этажей. Здесь были рестораны, бары, каток, спа и всё, что нужно для отдыха.

Первый этаж — самый большой бар и каток в городе. Второй, третий и четвёртый — зоны питания. Вэнь И заказала кабинку на третьем этаже.

Было почти восемь вечера — пик посетителей.

Хо Чэньюй и Вэнь И вошли в бар на первом этаже. Ослепительные огни мигали повсюду, громкая музыка гремела на полную мощность, толпа людей извивалась в танце, а воздух был пропитан смесью алкоголя, пота и дешёвых духов. Хо Чэньюй чуть не развернулась и не ушла.

Для изысканной и утончённой Хо Чэньюй такое место было настоящей пыткой — причём в адском режиме.

— Потерпи немного, мы пойдём вон туда, на третий этаж гораздо тише, — Вэнь И потянула её за руку к лестнице слева.

Их внешность привлекала слишком много внимания: мужчины свистели вслед, некоторые уже собирались подойти, но тут же отступали, встретив убийственный взгляд Хо Чэньюй.

С самого входа она прикрывала рот и нос, другой рукой подбирала подол платья, стараясь не коснуться грязного пола, и при этом сохраняла безупречную осанку — задача непростая.

На третьем этаже, в зоне ресторанов, атмосфера сразу изменилась. В кабинке было тихо, и шум с первого этажа не проникал.

Заказав еду, Хо Чэньюй вышла в туалет, пока официант не принёс блюда.

В кабинке был только умывальник — туалет специально вынесли, чтобы не портить аппетит.

Этаж был спроектирован с изыском: коридоры извивались, освещение меняло цвет, и невозможно было увидеть конец с первого взгляда.

Хо Чэньюй шла всё дальше, и вокруг стояла полная тишина — слышались только её шаги.

За очередным поворотом свет стал тёплым, жёлтым. Она услышала голоса — впереди, видимо, и был туалет.

Она ускорила шаг. Разговоры становились чётче, а затем донеслись странные звуки — тяжёлое, сдавленное дыхание и глухие стоны.

Когда она поняла, что происходит что-то неладное, было уже поздно — она завернула за угол и увидела эту сцену.

Свет был тусклым.

Семь-восемь мужчин загораживали проход. Позади них, прижавшись к стене, в страхе сидели на корточках пятеро молодчиков с синяками на лицах. Они дрожали, прятали головы в ладонях и косились на своего «босса» У, не смея произнести ни слова.

Их лидера как раз избивали, зажав ему рот.

У самого конца коридора, прислонившись к стене, стоял человек в чёрном. Он лениво курил, не глядя на происходящее, голова его была запрокинута, затылок упирался в стену. В полумраке он казался окутанным аурой опасности и упадка — и этот образ бросался в глаза.

Чэнь Се.

Хо Чэньюй замерла.

У-лаобань истекал кровью из носа и рта — алые струйки сочились сквозь пальцы тех, кто держал его. Его лицо распухло, как у свиньи, он скалился, но не мог издать ни звука. В душе он проклинал заказчика: дал только фото и велел «разобраться», но не предупредил, сколько у жертвы охраны и насколько эти парни жестоки и опытны. Он пришёл с пятью подручными, даже бутылку вина на их столе разбил в знак вызова — и теперь чувствовал, что может здесь и остаться.

В отчаянии он резко ударил головой, вырвался и выхватил из-за пояса фруктовый нож, целясь прямо в Чэнь Се.

http://bllate.org/book/11212/1002148