Готовый перевод What Should I Do If the Rich Villain Loves Me Too Much / Что делать, если влиятельный злодей меня слишком любит: Глава 2

— Чэньюй! — Услышав, что дочь первой заговорила, мать Хо с трудом сдержала слёзы: нос защипало, глаза покраснели. Она крепко обняла Хо Чэньюй, гладя по голове и похлопывая по спине. — Рыбка, твоё лицо уже зажило, а ты даже не позвонила сказать! Стала ещё красивее, чем раньше… Такая хорошенькая! Мама ведь даже не знала… Не поставила тебе в комнате зеркало. Давай сегодня днём сходим и купим? И заодно возьмём несколько нарядных платьев. Тебе нужно верить в себя, рыбка. Больше не запирайся в своей комнате.

После того как лицо Хо Чэньюй было изуродовано, она надолго замкнулась в себе: перестала выходить из комнаты и вообще разговаривать с кем-либо.

Родители смотрели на это со стороны и мечтали подать в суд на Шэн Цяо — ту, кто причинила ей увечья, — чтобы дочь хоть немного отомстила. Но Чэньюй запретила им это делать: сказала, что дала обещание Гу Тиншэню.

Они могли лишь тайком проливать слёзы от бессилия и в конце концов отправили её учиться за границу, надеясь, что перемена обстановки поможет ей обрести радость.

Отец Хо, увидев дочь словно заново рождённой, наконец-то рассеял многодневную хмурость — в его глазах появилось облегчение, и он выглядел гораздо бодрее. Подойдя ближе, он ласково потрепал Чэньюй по голове, только улыбался, ничего не говоря.

Вернувшись домой, они лишь успели освежиться и перекусить. Мать Хо снова заторопилась в компанию — ей нужно было решить срочные вопросы, но она заверила, что обязательно вернётся к полудню, чтобы пойти с дочерью по магазинам.

Отец Хо взял несколько документов и вышел, направляясь в штаб-квартиру холдинга Чэнь.

Настало время переходить к главному. Хо Чэньюй долго уговаривала отца, пока тот не согласился взять её с собой в машину.

Ей необходимо было быть рядом, чтобы до наступления несчастного случая успеть рассеять всю скопившуюся неудачу.

Привлечь инвестиции от холдинга Чэнь — сейчас один из самых реальных планов, помимо просьб к Гу Тиншэню или самому Чэнь Се. Ведь группе Хо требовалась такая огромная сумма оборотных средств, что мало какие компании смогли бы её осилить.

Как и ожидалось, спустя всего восемь минут после выезда над головой отца Хо начала собираться тёмная аура несчастья, быстро становясь всё плотнее и мрачнее.

Сзади стремительно приближался чёрный автомобиль, будто потерявший управление, и прямо ринулся на них.

Хо Чэньюй незаметно протянула руку за плечо отца и с молниеносной скоростью начертила базовый символ рассеивания.

Тёмно-серая аура мгновенно развеялась. Чёрный автомобиль промчался мимо и врезался в дерево на обочине.

Водитель выскочил, ругаясь, и начал осматривать повреждения машины.

Чуть позже, когда они остановились на светофоре, над головой отца Хо снова стала собираться зловещая аура. Хо Чэньюй заметила на тротуаре растрёпанного мужчину средних лет, который то и дело бросал взгляды на их машину.

Это был второй инцидент, описанный в книге: мошенник попытается устроить им «аварийку» и двадцать минут будет требовать десять тысяч в качестве компенсации.

Хо Чэньюй снова быстро провела пальцами над затылком отца — и зловещая аура исчезла без следа.

Когда машина тронулась с места, она увидела, как мужчина бросился к ним, но споткнулся о чуть приподнятую крышку канализационного люка и грохнулся на землю.

— Пф-ф, — не удержалась Хо Чэньюй, прикрыв рот ладонью и тихонько хихикнув.

Видимо, раз она не потеряла кровь, то за всю дорогу произошло лишь два этих инцидента. Главная авария, которая должна была серьёзно ранить отца Хо и отправить его в больницу, так и не случилась. А значит, холдинг Чэнь не отменил встречу по телефону.

В одиннадцать часов утра автомобиль плавно остановился у входа в штаб-квартиру холдинга Чэнь.

Здание было грандиозным: три сорокавосьмиэтажные башни высотой по 240 метров стояли рядом, соединённые между собой коридорами в форме буквы «Z».

В центре площади перед входом фонтан украшала огромная сферическая скульптура. Два кольца цифрового кода опоясывали шар, пересекаясь под углом. Ночью эта конструкция излучала ярчайший белый свет, ставший одной из самых узнаваемых достопримечательностей города Цзиньчэн.

Водитель уехал на парковку под землёй, а Хо Чэньюй последовала за отцом в величественное здание штаб-квартиры.

Сегодня с отцом Хо должна была встретиться представительница холдинга Чэнь — госпожа Чжао Яньнун, супруга миллиардера и мать главного антагониста, Чэнь Се.

Госпожа Чжао прекрасно сохранилась: на вид ей было лет тридцать пять, хотя на самом деле перевалило за сорок. Она излучала элегантность и красоту. Выйдя из кабинета вместе с двумя помощницами, она случайно столкнулась с ними в коридоре.

На мгновение замерев, она сначала внимательно осмотрела Хо Чэньюй, а затем перевела взгляд на отца Хо и протянула руку:

— Господин Хо, какая неожиданная встреча! А это, должно быть, ваша дочь, недавно вернувшаяся из-за границы?

Отец Хо тоже улыбнулся, вежливо пожал ей руку и представил дочь, объяснив цель своего визита.

Хо Чэньюй показалось, что госпожа Чжао смотрит на неё с какой-то странной, почти двусмысленной теплотой.

Обменявшись любезностями, они направились в конференц-зал. Перед уходом госпожа Чжао заботливо сказала:

— Чэньюй, подожди меня в моём кабинете. Если что-то понадобится — просто скажи моим помощницам за дверью.

Хо Чэньюй кивнула и последовала за ассистенткой в кабинет госпожи Чжао.

Но едва переступив порог, она тут же пожалела об этом.

* * *

В кабинете уже сидел мужчина. Он небрежно откинулся на чёрном кожаном диване, курил и играл в телефон.

Под левым глазом у него тянулся шрам. Взгляд казался усталым и немного опустошённым. Вся его фигура в чёрной одежде и тяжёлых армейских ботинках излучала грубую, опасную силу — будто дремлющий гепард, готовый в любой момент броситься в атаку.

Это был Чэнь Се — самый дерзкий и непредсказуемый наследник в кругу богачей, главный антагонист книги.

Услышав, как открылась дверь, он лениво поднял глаза.

Его лицо на миг выразило удивление, смешанное с раздражением и внутренним смятением. Он замер у двери, не делая ни шага дальше.

Хм.

Реакция всё ещё сильная.

Чэнь Се не обратил на неё внимания, сделал глубокую затяжку и снова уставился в экран телефона.

В книге ведь чётко говорилось, что Чэнь Се никогда не появляется в офисах своей семьи.

Почему же сегодня он не только пришёл в штаб-квартиру, но и спокойно сидит в кабинете собственной матери, явно собираясь ждать её до конца рабочего дня?

С каких пор отношения между ним и матерью стали такими тёплыми?

Нервы Хо Чэньюй сразу напряглись. Если бы она знала, что здесь окажется Чэнь Се, ни за что бы не поехала с отцом. Один из трёх ключевых принципов её спасения — держаться подальше от главного злодея.

Видимо, Чэнь Се курил особенно крепкие сигареты — в кабинете стоял густой, резкий дым, щипало в глазах и горле.

Она не могла просто развернуться и уйти, поэтому с трудом заставила себя сесть на самый край дивана.

Правда, и там расстояние до него оставалось ничтожным: он сидел посередине, и до любого края ему было достаточно протянуть руку.

Хо Чэньюй сидела совершенно прямо, опустив глаза и не сводя взгляда с пола.

Отлично. По её мнению, она не привлекла внимания Чэнь Се. Тот продолжал сосредоточенно смотреть в телефон.

В старших классах школы Чэнь Се был без ума от неё. Готов был драться за неё хоть каждый день. Шрам под глазом остался после драки с несколькими хулиганами, которые преследовали её. Один из них выхватил нож и попытался ударить Чэнь Се в глаз. Тот едва успел отклониться — глаз остался цел, но шрам навсегда.

Тогда из раны хлынула кровь, заливая всё лицо, и он выглядел как демон из ада. Но в его взгляде, обращённом к ней, светилась робкая, почти молящая надежда.

Хо Чэньюй тогда остолбенела от ужаса: как он мог молчать, не вскрикнув от такой боли?

Гу Тиншэнь холодно позвал её уйти, и она послушно пошла за ним.

Пройдя несколько шагов, она обернулась. Чэнь Се прислонился к грязной стене, без выражения лица, слегка задрав подбородок и не отрывая от неё взгляда. Его глаза будто окрасились кровью.

На самом деле, ей тогда хотелось подойти и заговорить с ним. Но она не посмела пойти против желаний Гу Тиншэня.

Гу Тиншэнь его не любил — значит, и она тоже не должна была.

В кабинете царила гнетущая тишина. Внезапно раздался звонок телефона — такой неожиданный, что Хо Чэньюй вздрогнула и нахмурилась, глядя в сторону источника звука.

Чэнь Се ответил, даже не скрываясь от неё:

— Говори.

— Эй, Се, где ты шатаешься? Все уже собрались, девчонки умирают с голоду! Если не придёшь через пять минут — начнём без тебя!

— Ешьте.

Чэнь Се взглянул на настенные часы и равнодушно добавил:

— Мне ещё рано.

— Да ладно?! — в трубке раздался возглас. — Ты же пришёл в свою компанию ещё в восемь утра! Сейчас уже одиннадцать, а ты всё ещё «рано»? Что тебя так задержало? С твоей мамой точно не о чем говорить… Неужели в вашем офисе столько красавиц?

— Дела.

Собеседник продолжал допытываться, но Чэнь Се просто отключил звонок и швырнул телефон на диван — прямо на юбку Хо Чэньюй.

«…»

Даже кидать телефон умеет по-хамски.

Хо Чэньюй бросила взгляд на его чёрный аппарат, потом на самого Чэнь Се, который снова принялся пускать клубы дыма, и, сжав губы, медленно, с усилием начала вытаскивать ткань своей юбки из-под аппарата.

Три минуты упорной борьбы — и юбка наконец освободилась. Внутреннее равновесие и элегантность были восстановлены. Но когда она подняла голову, её взгляд встретился с холодными, насмешливыми глазами Чэнь Се.

Он всё это время наблюдал, как она вытаскивает юбку.

«…» Извращенец.

Увидев её привычное презрение, Чэнь Се не проявил ни малейшего желания заводить разговоры о прошлом. Впрочем, и говорить-то им особо не о чем.

Он протянул руку — грубую, покрытую шрамами.

Хо Чэньюй уставилась на неё, испугавшись, что он сейчас схватит её. В голове закрутилась мысль: сопротивляться или нет? Ведь она чисто лечебного типа — никакой боевой мощи, сопротивление бесполезно.

Но Чэнь Се просто сгрёб свой телефон и спрятал в карман.

Она облегчённо выдохнула и снова опустила глаза.

Ситуация становилась всё более неловкой.

Прошло около десяти минут. Хо Чэньюй шевельнула тонким носиком — дым не рассеивался.

Она начала нервничать. Когда же этот Чэнь Се перестанет курить одну за другой? Она терпеть не могла этот запах.

Она осторожно, краем глаза, бросила на него испытующий взгляд.

Их взгляды встретились на секунду — он поймал её на месте.

Чэнь Се прочитал в её глазах просьбу и, сделав последнюю затяжку, выпустил дым. Затем снова достал телефон и набрал номер.

— Быстрее заканчивайте, — сказал он в трубку, глядя на часы. — У меня ещё одно дело.

Его голос звучал низко и хрипло, с лёгкой бархатистой хрипотцой — очень соблазнительно, совсем не вязался с его грубой, жёсткой внешностью.

В этот момент дверь открылась — вошла госпожа Чжао, явно расстроенная:

— Ты ведь только что пришёл! Уже хочешь уходить? Какое ещё «дело» важнее? Сейчас же двенадцать! Почему бы не пообедать с мамой? Я ведь почти не вижу тебя… Не можешь ли ты хоть немного…

Её единственный сын пропал более чем на двадцать лет, а потом внезапно вернулся. Госпожа Чжао тогда рыдала от счастья.

Особенно тяжело ей стало, когда она узнала, что похищенного в детстве сына заставляли работать за границей, избивали и голодом морили. Она чувствовала невыносимую вину и решила во что бы то ни стало компенсировать ему все страдания. Она даже морально готовилась к тому, что сын будет холоден и отстранён после возвращения.

Но никто не ожидал, что он станет таким чужим. Прошло уже полгода, а он ни разу не поел с ними за одним столом, не ночевал дома и даже ни разу не назвал их «мамой» и «папой».

Сегодня же он вдруг заявил, что хочет заглянуть в компанию. Пришёл ещё до девяти утра и с тех пор спокойно сидел в её кабинете, будто дожидаясь её окончания рабочего дня.

Госпожа Чжао была вне себя от радости. Всё утро она пребывала в прекрасном настроении и уже успела рассказать об этом мужу Чэнь Ли, дедушке и бабушке. Вся семья была в восторге и даже просила её тайком включить видеосвязь, чтобы хоть мельком увидеть внука. Муж Чжао даже позавидовал, сказав, что мечтает провести с сыном хотя бы немного времени.

Но радость быстро сменилась разочарованием.

Чэнь Се положил трубку, лениво поднялся с дивана и, даже не подняв глаз, бросил:

— Занят.

— Подожди ещё полчаса, хорошо? Твой отец Хо пришёл с добрыми намерениями, я не могу бросать его одного. — Госпожа Чжао посмотрела на Хо Чэньюй, которая сидела, будто на иголках, и мягко добавила: — Если ты уйдёшь сейчас, Чэньюй останется здесь совсем одна. Ей будет скучно — даже поговорить не с кем.

Чэнь Се громко фыркнул, насмешливо бросив:

— Не волнуйся. Даже если я останусь, она всё равно молчать будет. Никакой разницы.

Хо Чэньюй вдруг почувствовала себя так, будто её только что пожаловались. Она недовольно взглянула на Чэнь Се — и снова встретилась с его взглядом.

В его глазах читалась холодная усталость и врождённая агрессия, но никаких особых эмоций.

Хо Чэньюй опустила глаза и нарочито отвернулась, делая вид, что ничего не заметила.

Главное — не привлекать внимание антагониста. Нужно максимально стереть себя с радаров.

— Давай хотя бы пообедаем вместе? Обещаю, всего один раз… Твои друзья подождут, в конце концов, их встречи ведь бывают в любое время…

Госпожа Чжао не успела договорить. Чэнь Се вынул сигарету изо рта, потушил её в пепельнице и направился к выходу.

http://bllate.org/book/11212/1002147