Готовый перевод The Wealthy Heiress Is Pretending to Be Poor / Богатая наследница притворяется бедной: Глава 33

Санни вдруг мысленно яростно отругала себя: как же она неосторожно выразилась!

Она незаметно заглянула сквозь щель между сиденьями назад и увидела, что Инь Шу сидит один в последнем ряду и смотрит в окно, погружённый в свои мысли.

«Ну а что тут такого? — подумала она, поворачиваясь обратно. — Всё в порядке: ведь он именно такой и есть по своему имиджу».

Цзян Кэкэ, твёрдо уверенная, что Инь Шу неравнодушен к Санни, чувствовала себя куда менее спокойно. Увидев, что Санни совершенно не переживает по этому поводу, а тревожится только она одна, Цзян Кэкэ глубоко вздохнула.

«Как же я бестолковая! — думала она. — Я же сама рада их сближению, так почему же в самый ответственный момент стала третьим лишним, помехой на пути их отношений?»

«Нельзя было так поступать. Совсем нельзя», — покачала головой Цзян Кэкэ, не в силах сдержать вздоха сожаления.

Её театральные переживания развеселили Санни.

— Если тебе так страшно, — поддразнила та, — поменяйся местами с кем-нибудь. А то будешь сидеть, как на иголках, и, глядишь, ещё и обед не сможешь проглотить.

Санни просто шутила, но не ожидала, что её слова заставят Цзян Кэкэ задуматься всерьёз. Та даже кивнула ей с выражением полной решимости на лице.

— Ты права. Ещё не всё потеряно — ситуацию можно исправить.

И Санни с изумлением наблюдала, как подруга направилась к задним рядам, склонилась и о чём-то серьёзно заговорила с Инь Шу, а потом тот посмотрел прямо в её сторону.

Как только их взгляды встретились, Санни резко отвернулась.

У неё возникло дурное предчувствие.

Нет, это уже не предчувствие — скорее всего, всё свершилось!

Полминуты спустя Санни, прямая, как первоклассница, уставилась вперёд. Над её головой раздалось приглушённое хихиканье.

Она медленно повернула голову и широко раскрытыми глазами уставилась на Инь Шу, который с лёгкостью и непринуждённостью устроился на свободном месте рядом с ней.

Автор примечает:

Днём дела, поэтому планировала написать в этой главе все последующие сцены взаимодействия, но теперь придётся отложить до завтра. TVT

029

Инь Шу уселся и специально спросил её:

— Что-то случилось?

«…»

Ничего особенного не случилось.

Автобус уже тронулся — не выгонишь же его теперь. Санни недовольно скривилась.

Инь Шу чуть приподнял уголки губ, откинулся на спинку сиденья и закрыл глаза. Он выглядел совершенно расслабленным и довольным.

Хорошо хоть, что он понимающий и ничего странного не делает. Если так и проедем до парка Су Юань, будет совсем неплохо — просто как будто поменяли попутчика. Так думала Санни.

Она успокоилась, но тело само собой начало незаметно сдвигаться в сторону.

Правда, места на сиденье немного — далеко не уедешь. Да ещё и старалась делать вид, будто ничего не происходит, чтобы Инь Шу ничего не заподозрил. В итоге она сдвинулась влево меньше чем на десять сантиметров.

Зато её бедро упёрлось в стенку автобуса.

Расстояние между ними теперь составляло около двадцати сантиметров.

Санни повернулась и, подражая Инь Шу, когда тот сидел сзади, тоже уставилась в окно, словно размышляя о чём-то важном.

Инь Шу почувствовал движение рядом, приоткрыл глаза и боковым зрением заметил её жест. Внутренне усмехнулся.

— Так сильно полюбила этот автобус? — спросил он.

Санни не ожидала, что он вдруг заговорит, ведь только что казалось, что он спит. Она невольно воскликнула:

— А?

— Уже прижала задницу к стенке.

«…»

Санни снова покраснела от стыда и раздражения — опять он её смущает!

Она чуть сдвинулась вправо, чтобы больше не касаться стенки.

Инь Шу тихо рассмеялся:

— Значит, всё-таки любишь меня.

«???» Из-за его всё более дерзких слов Санни начала злиться.

— Ты что сказал?

— Потому что ты приблизилась ко мне.

Санни сердито взглянула на него:

— Ты просто зануда!

Хотя она уже называла его и занудой, и хулиганом, Инь Шу всё равно находил её сердитые взгляды чертовски милыми.

Он положил руку за голову, опустил глаза и бросил ей:

— Скучала по мне? Прошло же целых пять дней.

— Всего пять дней! О чём тут скучать, — пробурчала Санни.

— То есть если бы прошло больше пяти дней, уже скучала бы?

Санни не выдержала и повернулась к нему:

— Ты просто гений логики!

Будь то фраза о том, что она якобы любит его, или сейчас — что скучает по нему, он всегда умел найти лазейку в её словах и сделать из этого вывод, причём звучащий вполне логично.

— Ну, нормально. Раз уж я такой двоечник, остаётся только поблёстать красноречием.

— Я никогда не говорила, что ты двоечник.

С тех пор как она узнала о его связи с Инь Ханем, Санни считала, что ему и так нелегко, и ни за что не стала бы использовать это против него.

Инь Шу безразлично пожал плечами:

— А я им и есть.

Санни посмотрела на него.

Поздней осенью солнечный свет особенно прозрачен и лёгок. Он не мог даже создать чётких бликов на его одежде, но эта едва уловимая дымка, окутывающая его, придавала ему спокойную, собранную ауру и даже… вызывала жалость.

— Успехи в учёбе — это ещё не всё. Не стоит так переживать, — неуверенно утешила его Санни.

Инь Шу вздохнул:

— Как раз стоит. Ведь ты же общаешься только с отличниками.

— Ерунда какая! Я так не делаю!

— Не верю! — Он косо глянул на неё и добавил: — Пообщайся со мной — тогда поверю.

«…» Санни снова сердито на него посмотрела.

— Ты что, совсем ребёнок?

Ребёнок?

После «хулиган» и «зануда» она нашла для него ещё одно определение.

Он улыбнулся:

— Так не хочешь общаться?

— Общаться с твоей головой!

— Эх… — вздохнул Инь Шу.

И больше не произнёс ни слова.

Почему он замолчал? Может, уснул?

Когда он перестал говорить, Санни никак не могла успокоиться.

Она осторожно повернулась, чтобы посмотреть на него, и тут же встретилась взглядом с его насмешливыми глазами, в которых, словно звёзды, в лучах солнца мерцала нежность.

Да, именно нежность — редкое качество в его характере.

Санни вспомнила, как Цзян Кэкэ однажды анализировала привлекательность Инь Шу.

Тогда она сказала: «Самое соблазнительное в Инь Шу — его глаза. Обычно они ленивы и рассеянны, но когда он смотрит на тебя всерьёз, они словно чёрный обсидиан с начинкой из клубничного джема: снаружи холодные, а внутри — тёплые и мягкие. Эта смертельно опасная противоречивость заставляет влюбляться с первого взгляда».

«Чёрный обсидиан с клубничным джемом?» — тогда Санни насмехалась над излишней образностью Цзян Кэкэ. Но сейчас ей пришлось признать: подруга была права.

Пока она блуждала в воспоминаниях, Инь Шу уже подтрунивал:

— Что, загляделась? Я ведь такой красивый?

Санни подняла голову, собираясь снова отчитать его и прогнать эти нелепые романтические мысли.

Но едва она открыла рот, как на её голову легла большая ладонь и слегка потрепала её по волосам.

— Поспи немного. Ещё полчаса ехать, а потом, наверное, придётся много работать.

Голос его был спокойный, но, возможно, из-за того, что она только что была очарована его глазами, ей показалось, что в этих простых словах скрывается нежность.

Ощущение исчезло мгновенно. Санни опустила голову, послушалась его и тоже откинулась на спинку сиденья, закрыв глаза.

—

Через полчаса автобус наконец прибыл в парк Су Юань.

В это время года листва на большинстве деревьев уже желтеет и опадает, но Су Юань — особое место. Муниципалитет пригласил специалистов-ландшафтных дизайнеров, которые посадили здесь множество вечнозелёных деревьев. Поэтому осенью парк наполовину жёлтый, наполовину зелёный — очень красиво и необычно. Каждый год сюда приезжают фотографы, а благодаря аэросъёмкам парк даже несколько раз попадал в топы соцсетей и получил серебряную награду на конкурсе аэрофотографии.

Но как бы ни был прекрасен пейзаж, пронизывающий холод всё равно не радовал.

Санни, выйдя из автобуса, плотнее запахнула куртку. Цзян Кэкэ была права — сегодня действительно похолодало, и ветер заставлял её дрожать.

Инь Шу стоял рядом и одним взглядом оценил её состояние. Он уже потянулся, чтобы снять куртку.

Санни сразу насторожилась. После всего, что произошло в автобусе и его бесстыдных слов, у неё были все основания полагать, что он собирается накинуть на неё свою куртку.

— Не надо! — выпалила она.

Инь Шу приподнял бровь:

— Чего не надо?

— Вообще не холодно, не нужна мне твоя куртка! — заявила она и даже разжала руки, которыми до этого крепко держалась за одежду, сделав вид, будто ей очень комфортно, и глубоко вдохнула воздух.

Инь Шу цокнул языком, но продолжил снимать куртку.

Лицо Санни исказилось. Она развернулась и хотела уйти.

Едва она сделала шаг, как за спиной раздался приглушённый смех Инь Шу.

— Чего боишься? Мне просто жарко — нельзя разве снять куртку?

Санни замерла.

Инь Шу подошёл ближе и почти шепнул ей на ухо:

— Или ты хочешь, чтобы я отдал её тебе?

Санни резко обернулась:

— Конечно, нет!

— Вот как? А по твоим словам я подумал, что именно этого и хочешь.

Он снял куртку и, как и сказал, просто держал её в руках — больше ничего не делал.

Хотя это был именно тот результат, которого она хотела, Санни почему-то почувствовала, что её разыграли. Она расстроилась из-за своего поведения.

Подошли организаторы и позвали их готовиться к съёмке.

Тогда Санни поняла, что имела в виду Цзян Кэкэ, говоря: «Потом на фото нужно будет надеть лёгкую одежду».

Несмотря на позднюю осень, организаторы выбрали участок с вечнозелёными деревьями и решили снимать в летней, жизнерадостной стилистике. Это означало, что девушкам предстоит надеть короткие юбки и футболки.

Санни переоделась в туалете и, выйдя наружу, сразу почувствовала, как холодный ветер пронизывает её до костей. Она подошла к месту съёмки, села на маленький стул и, хотя поверх была надета куртка, ноги всё равно мёрзли.

Но, увидев, как другие девушки легко позируют на ветру, Санни тут же выпрямила спину и напомнила себе: «Следи за осанкой!»

Вскоре Цзян Кэкэ вдруг протянула ей куртку.

Куртка выглядела знакомо.

Это была та самая чёрная куртка с красным логотипом, которую сегодня носил Инь Шу.

Санни подняла на подругу вопросительный взгляд.

Цзян Кэкэ пояснила:

— Инь Шу пошёл сниматься с парнями и попросил меня подержать его куртку. Подумала, тебе ведь холодно — можешь накинуть на ноги.

— Так нельзя! Он просил тебя её держать, а ты отдаёшь мне.

— Ничего страшного, я спросила — он сказал, что можно.

— Лучше не надо, — снова отказалась Санни.

— Да ладно тебе! Просто пользуйся.

Санни всё ещё собиралась отказаться, но в этот момент налетел особенно ледяной порыв ветра. Её нос защипало, и она чихнула.

Цзян Кэкэ посмотрела на неё с выражением: «Вот видишь, всё равно простудишься». И быстро набросила куртку ей на колени.

— Считай, что просто держишь её за меня. Я пойду узнать, когда твоя очередь.

Тепло накрыло колени, рядом никого не было. Санни опустила глаза на чёрную ткань и задумалась.

Она вспомнила одну ночь у школьного актового зала, когда Инь Шу тоже полушутя, полусерьёзно дал ей свою куртку.

Та куртка была другой, но тоже чёрной — скромной, но яркой.

Тогда куртка накрыла её плечи, теперь — колени.

Санни поправила куртку, чтобы ей было удобнее, и, убедившись, что за ней никто не смотрит, наклонилась и осторожно принюхалась.

Её любопытство, обычно тщательно скрываемое, наконец вырвалось наружу. Ей очень хотелось узнать, пахнет ли он по-прежнему тем же ароматом — его собственным, уникальным.

Да, всё тот же лёгкий запах пихты.

Уголки её губ сами собой приподнялись — как у котёнка, укравшего вкусняшку.

Но тут же холодный ветер вернул её в реальность, и она тут же возненавидела себя.

«Так тайком нюхать чужую одежду — это же как у извращенца!»

Прошло ещё немного времени, и Цзян Кэкэ вернулась, сообщив, что скоро её очередь сниматься.

Санни быстро встала, взяла куртку и хотела вернуть её подруге, но та сказала:

— Просто отдай Инь Шу.

— А где его искать? Давай ты сама возьмёшь, а то некуда положить.

— Он прямо за тобой, — Цзян Кэкэ указала пальцем за её спину и помахала Инь Шу.

«…»

http://bllate.org/book/11211/1002094