Готовый перевод The Wealthy Heiress Is Pretending to Be Poor / Богатая наследница притворяется бедной: Глава 32

Автор говорит: «В этих двух главах все дела уладились, а в следующей брат Шу наконец-то вернётся — и будет по-настоящему эффектно!»

Всю неделю после конкурса Инь Шу не появлялся в школе. Санни, хоть и горела любопытством, благоразумие заставило её держать вопросы при себе.

На третий день к ней сам пришёл Ян Вэньдун.

— Тебе неинтересно, почему брат Шу не ходит в школу? — безо всяких вступлений спросил он.

Санни: «???»

Кто так прямо задаёт вопросы?

Ян Вэньдун смотрел на неё взглядом, полным упрёка: «Какая же ты бессердечная!»

— Брат Шу взял отпуск и уехал за границу на астрономическую конференцию. Вернётся только в пятницу, — сказал он, не сводя с неё глаз и стараясь не упустить ни малейшей эмоции на её лице.

Санни так резко сообщили новость, что она на мгновение опешила и лишь через некоторое время растерянно отозвалась:

— А…

— И всё? — настаивал Ян Вэньдун. — Тебе больше ничего не хочется спросить?

«Э-э… А что ещё спрашивать? Ты ведь уже всё рассказал», — подумала Санни, чувствуя себя немного ошарашенной и раздосадованной.

— Эх!

Увидев, что она действительно не проявляет ни малейшего интереса и желания расспрашивать, Ян Вэньдун тяжело вздохнул и, обескураженный, ушёл, оставив Санни одну за партой в полном недоумении.

Перед отъездом брат Шу поручил ему задачу: если Санни спросит, почему его нет в школе, — рассказать ей правду и точно доложить, как она отреагировала. Особенно важно было немедленно сообщить, если в её реакции проявятся ностальгия или тоска по нему.

Он ждал и ждал… Прошло два дня, а девушка так и не поинтересовалась, куда делся брат Шу. Она спокойно продолжала ходить на занятия, болтать со своими подружками и смеяться, будто его отсутствие её совершенно не волнует. Уж о какой-то там тоске и речи не шло.

Ян Вэньдун пришёл к выводу, что брат Шу явно перестраховывается. Кроме того, он окончательно понял одну вещь: хоть у брата Шу и полно поклонниц, когда дело доходит до настоящих ухаживаний, его методы оставляют желать лучшего. Победа в любви, похоже, ещё далеко не на горизонте.

Но приказ брата Шу всё равно нужно было выполнить. Поэтому он решил сам раскрыть Санни правду об отъезде.

А её реакция на эту новость была более чем очевидной.

Теперь у Ян Вэньдуна возникла новая дилемма: стоит ли безжалостно сообщить брату Шу всю правду?

«Ах, любовь… Какая же это головная боль», — подумал он.

Осознав это, он решил, что по возвращении домой сразу же откажет той первокурснице, которая вчера призналась ему в чувствах.

После ухода Ян Вэньдуна Санни задумчиво оперлась подбородком на ладонь и начала постукивать пальцами по щеке в ритме невидимой мелодии.

Она вспомнила модель, которую Инь Шу собирал за последней партой, вспомнила научные журналы и книги, которые он обычно читал, и теперь, узнав, что он специально уехал за границу на астрономическую конференцию, вдруг поняла: на самом деле он вовсе не такой уж безнадёжный.

Пусть его оценки и посредственные, зато у него есть то, чему он по-настоящему увлечён и чем готов заниматься всерьёз. Это уже гораздо лучше, чем она думала раньше, считая его бездельником и лентяем.

Её красивые глаза заблестели, и, обернувшись к его пустой парте, она невольно улыбнулась.

Сама не зная почему, но узнав об этом качестве Инь Шу, она почувствовала радость.

Видимо, стремление Инь Шу к знаниям вдохновило и её. После дней, заполненных бесконечными мероприятиями, Санни наконец решила снова сосредоточиться на учёбе и становиться лучше с каждым днём.

Зайдя в приложение «Учись!», она, как обычно, хотела поздороваться с «Инь», но обнаружила, что бог учёбы давно не в сети.

Так продолжалось несколько дней подряд.

«Неужели бог учёбы сейчас очень занят?» — гадала она.

Хотелось спросить, в чём дело, но подходящего повода для такого вопроса не находилось. Ведь «Инь» и так редко пользуется этим приложением. Не покажется ли её вопрос слишком навязчивым? Да и зачем вообще она хочет его спрашивать? Чем это обернётся? Всё это казалось странным и неловким.

Поразмыслив, она вспомнила, что больше всего на свете бог учёбы любит, когда ему дарят «яхты». Найдя, наконец, отличную тему для разговора, Санни, словно одержимая, открыла чат с «Инь».

«Последнее время тебя совсем не видно в сети. Чем занят? Когда в следующий раз зайдёшь — дай знать! Хочу подарить тебе яхту!»

Она выразила заботу, задала вопрос и при этом нашла идеальный повод — предложить «яхту» в обмен на информацию о его отсутствии. Прямая, честная сделка, основанная на деньгах, без лишних эмоций и унижений. Просто и эффективно. Идеально!

Отправив сообщение, Санни с удовлетворением убрала телефон и приготовилась принять душ перед сном.

Завтра съёмки городского проморолика после конкурса красоты, и ей необходимо хорошо выспаться. Ведь для девушки внешность на камеру — вопрос чести.

*

*

*

В субботу утром у входа в городской театр оперы.

Санни торопливо подбежала к месту встречи, и Цзян Кэкэ энергично замахала ей рукой.

На это мероприятие каждому участнику разрешалось взять с собой одного сопровождающего. Узнав об этом, Цзян Кэкэ сразу вызвалась ехать вместе с ней, заявив, что хочет «расширить кругозор».

Санни подошла, тяжело дыша.

Цзян Кэкэ погладила её по спине, помогая отдышаться:

— Почему так поздно? Не успела на автобус?

Санни сморщила нос и кивнула.

На самом деле она попросила водителя высадить её на предыдущей остановке, чтобы пройтись пешком. Но пешеходный мост на пути оказался в ремонте, из-за чего ей пришлось обходить целый квартал. Рассчитывала прийти вовремя и даже неспешно прогуляться, а в итоге пришлось бежать.

Правда, всё это она не стала рассказывать Цзян Кэкэ.

Когда дыхание наконец выровнялось, Цзян Кэкэ протянула ей термос с уже открученной крышкой:

— Выпей горячей воды. По прогнозу сегодня резко похолодает. Вам, наверное, придётся надевать лёгкую одежду для съёмок, так что сначала надо согреться изнутри.

Её тон и действия напоминали заботливого ассистента звезды.

Санни действительно мерзла. Вода была горячей, она осторожно сделала несколько глотков, затем взяла у подруги крышку, плотно закрутила термос и стала держать его в руках как грелку. Подняв глаза, она огляделась в поисках остальных участников.

— Все уже собрались? Мы скоро едем?

Цзян Кэкэ недовольно фыркнула:

— Ещё нет. Я только что спрашивала — двоих не хватает. Не понимаю, как у этих ребят с других школ вообще нет чувства времени!

Раз речь шла о студентах с других школ, значит, их одноклассники уже здесь.

Санни снова посмотрела вперёд и вскоре заметила Инь Шу и Фэн Жифу под платаном. Они стояли напротив друг друга и, судя по всему, о чём-то разговаривали.

Санни отвела взгляд, и внутри у неё что-то неприятно сжалось.

Цзян Кэкэ ведь говорила, что Инь Шу общается только с ней и игнорирует всех остальных. Теперь же выясняется, что это не так.

Под платаном.

Было ещё рано, и Фэн Жифу, сославшись на то, что она никого здесь не знает, кроме Инь Шу, подошла к нему и поздоровалась.

Настроение у него, похоже, было хорошее — он кивнул в ответ.

Она решила, что можно продолжить разговор.

Всё равно скучно, да и раз они из одной школы, почему бы не скоротать время и не сблизиться немного?

Однако дальше всё пошло не так. Какие бы темы она ни заводила, Инь Шу отвечал крайне сухо, а иногда и вовсе молчал.

Гордая по натуре, Фэн Жифу начала чувствовать раздражение и обиду. Но в то же время она ощущала пристальные взгляды девушек с других школ.

Среди участников было по пять юношей и девушек, но Инь Шу, несомненно, выделялся среди парней. До её подхода она уже слышала, как девушки обсуждают его.

Подойдя к нему, она даже почувствовала лёгкую гордость от того, что единственная, кто может с ним заговорить.

Поэтому просто так уйти обратно она не могла.

Пусть даже разговор был скучным и натянутым, её самолюбие и тщеславие не позволяли отступить. Она осталась на месте и время от времени пыталась поддерживать беседу случайными замечаниями.

Прошло немного времени, и рассеянный взгляд Инь Шу вдруг стал сфокусированным. Сначала Фэн Жифу подумала, что он наконец заинтересовался её словами, и даже обрадовалась. Но вскоре поняла, что ошиблась. Его глаза были направлены в её сторону, но смотрел он не на неё — его взгляд прошёл мимо, устремившись за её спину.

Фэн Жифу обернулась — сначала с недоумением, потом с изумлением.

Неподалёку Санни что-то говорила Цзян Кэкэ, а та заботливо поправляла ей волосы и закручивала крышку термоса. Видимо, они обсуждали что-то смешное — обе вдруг громко рассмеялись.

Фэн Жифу нахмурилась и снова повернулась к Инь Шу — как раз вовремя, чтобы заметить, как на его лице появилась лёгкая, едва уловимая улыбка. Для неё, которая весь этот час провела рядом с ним и видела лишь его бесстрастную маску, эта перемена была ошеломляющей.

Контраст между тем, как он относился к ней и как реагировал на Санни, оказался слишком резким.

«Как такое возможно?» — подумала она.

Разве Хэ Найсинь не говорила, что Санни сама навязывается Инь Шу, а он её терпеть не может?

В этот момент Фэн Жифу почувствовала горечь. Возможно, из-за перемены в отношении Инь Шу, а может, из-за постоянных сравнений с Санни на протяжении всей недели. Её давно подавленная враждебность к Санни вновь вспыхнула.

— Цзян Кэкэ так старается ради этого конкурса, всегда рядом с Санни, хлопочет за неё, — с лёгкой издёвкой сказала она Инь Шу. — Кто не знает, подумает, что она её прислуга. Хотя Хэ Найсинь тоже хотела пойти со мной, но я побоялась, что это плохо скажется на репутации, и не взяла её.

Пытается намекнуть, что Санни ведёт себя менее прилично, чем она?

Инь Шу отвёл взгляд от Санни и впервые за всё время по-настоящему посмотрел на Фэн Жифу. Но вся теплота, что была в его глазах мгновение назад, исчезла. Теперь в них мерцал холод.

Фэн Жифу, которая так долго мечтала, чтобы Инь Шу хоть раз серьёзно обратил на неё внимание, наконец добилась своего — и тут же почувствовала, как этот пронзительный взгляд заставил её опустить глаза. Она поняла, что допустила ошибку, но сожалеть не собиралась — слишком велико было желание проверить его.

Она боялась, что Инь Шу, обычно равнодушный ко всему, вдруг вступится за Санни и сделает ей выговор.

Но в то же время именно этого и хотела — узнать, способен ли он ради Санни выйти из своей обычной роли безразличного наблюдателя.

Однако ничего из ожидаемого не произошло. Инь Шу не рассердился. Он просто смотрел на неё так, будто она была абсолютно чужим человеком, не стоящим его эмоций.

— Она этого достойна, — холодно произнёс он.

Фэн Жифу похолодела.

Что это значит?

Что Санни достойна, чтобы за неё так заботились?

И входит ли он сам в число тех, кто считает её достойной?

Фэн Жифу лишь на секунду позволила себе эту мысль — и тут же захотела бежать от ответа.

Её целью никогда не был Инь Шу. Но сейчас, осознав, что, возможно, оба брата Инь влюблены в Санни, она почувствовала поражение, которое было в тысячу раз тяжелее обычного отказа.

Это было не просто поражение — это было добровольное унижение, когда она сама подносила своё самоуважение к ногам другой девушки. Для неё, всю жизнь баловавшейся успехами и восхищением, оказаться ниже кого-то — худшее, что могло случиться.

К счастью, именно в этот момент организатор мероприятия свистнул в свисток. Фэн Жифу с облегчением поспешила уйти от Инь Шу и вернуться в группу — туда, где она снова была самой яркой звездой.

*

*

*

Организатор посадил всех студентов в автобус. Их направляли в Су Юань — знаменитый городской парк с огромным внутренним озером площадью почти десять квадратных километров.

Едва автобус тронулся, Цзян Кэкэ обеспокоенно повернулась к Санни:

— А вдруг мне потом за это попадёт? Только что, когда Инь Шу садился и увидел, что я сижу рядом с тобой, от него так и несло угрозой!

Санни фыркнула:

— Ты что, собака? Так чётко улавливаешь «угрозу» — эту совершенно нематериальную штуку?

— Ты разве не почувствовала? — ещё больше разволновалась Цзян Кэкэ. — Значит, эта угроза была направлена только на меня! Ой, наверное, я заняла место великого человека!

— Какое ещё место великого человека?

— Место рядом с тобой — это и есть место великого человека! Разве ты не заметила? Когда Инь Шу садился, он явно хотел сесть с тобой, но я опередила его, и он нахмурился и пошёл назад.

Санни подумала про себя: «Да ладно! Только что у театра он так мило болтал с Фэн Жифу — видно же, что ему всё равно, с кем сидеть».

«Ах, нет! Я же не еда, при чём тут „выбор“?!»

http://bllate.org/book/11211/1002093