Готовый перевод The Wealthy Heiress Is Pretending to Be Poor / Богатая наследница притворяется бедной: Глава 30

— Да, сыграем вместе. Эту пьесу я как раз разучивала.

Инь Хань предупредил:

— Без совместных репетиций вдвоём почти невозможно избежать ошибок.

— Я слышала, как ты играешь. Ты отлично владеешь инструментом — по крайней мере, куда лучше неё. Так что поверь в себя!

Эта девушка и правда была невероятно уверена в себе.

Инь Хань вдруг рассмеялся.

Его пальцы сами собой зачесались к клавишам.

Су Ячэнь продолжила провоцировать:

— Ну что, играем? Если нет, я сочту это отказом по умолчанию.

Хэ Найсинь, конечно же, не могла с этим смириться:

— Какое ещё «по умолчанию»! Ты просто так заявляешь, будто можешь доказать, что лучше Жифу?

Она никак не могла допустить, чтобы даже подруга Санни сегодня затмила их обеих. В таком случае поражение окажется слишком унизительным.

— Значит, вы согласны? — Су Ячэнь без промедления сделала вывод, даже не взглянув на их лица, и повернулась к персоналу, который как раз переносил рояль: — Можно вернуть инструмент на место? Пока не увозите.

Сотрудники, прекрасно знавшие, с кем имеют дело (даже сам директор культурного центра перед ними трепетал), тут же повиновались.

— Прошу, — Су Ячэнь пригласительно махнула Инь Ханю.

Инь Хань согласился.

Фэн Жифу и Хэ Найсинь ничего не оставалось, кроме как последовать за Санни и сесть в зрительском зале.

Та же мелодия теперь звучала в исполнении двух пар рук — чётко, свободно, словно река, несущаяся по руслу, наполняя всё пространство концертного зала.

Санни слушала, едва заметно улыбаясь. Она уже слышала, как играют и Фэн Жифу, и Су Ячэнь, и прекрасно понимала, что первая явно уступает второй. Поэтому сейчас она совершенно не волновалась.

А вот Фэн Жифу и Хэ Найсинь, не знавшие уровня игры Су Ячэнь, с самого начала напряглись до предела. Когда же музыка заполнила зал, а Су Ячэнь оказалась настолько собранной и гармонично слаженной с Инь Ханем, будто они играли вместе годами, ладони у них стали влажными от пота.

Фэн Жифу не могла смириться с тем, что её пианистическое мастерство будет затмеваться другой женщиной — да ещё и при Инь Хане.

Хэ Найсинь же просто боялась повторить прошлый провал и снова оказаться униженной перед Санни.

Когда музыка стихла, Инь Хань встал и, улыбаясь, как тёплое солнце, поклонился Су Ячэнь:

— Вы играете действительно отлично. Безупречно.

Он не стал прямо сравнивать её с Жифу, но смысл был очевиден: он считал Су Ячэнь сильнее. Ведь ранее он не хвалил Жифу столь высоко и не говорил, что её исполнение безошибочно. А теперь он без колебаний дал Су Ячэнь высочайшую оценку.

«Безупречно» — насколько же велико должно быть мастерство, чтобы заслужить такие слова?

Хэ Найсинь ещё не осознала всей ситуации, но лицо Фэн Жифу уже побледнело.

Как профессионал, она прекрасно понимала: и техника, и эмоциональная выразительность Су Ячэнь превосходят её собственные.

Но ещё большее потрясение ждало их в следующей фразе диалога между Инь Ханем и Су Ячэнь.

Су Ячэнь получила удовольствие от совместной игры и теперь общалась с Инь Ханем куда более непринуждённо. Услышав его комплимент, она лишь пожала плечами, будто не заслуживая таких похвал.

— Это ничего особенного. У меня есть подруга, которая играет не хуже меня. Хотя мне и не хочется признавать, но наш общий педагог всегда говорит, что она чуть-чуть… всего лишь чуть-чуть лучше меня.

Инь Хань удивился:

— Ваша подруга?

— Да. — Су Ячэнь указала на Санни, спокойно сидевшую в зале. — Санни играет гораздо лучше меня.

Авторская заметка:

Простите за вчерашнее отсутствие! Но сегодня глава особенно объёмная — приятного чтения!

Все комментарии к этой главе получат красные конвертики — давайте согреем атмосферу!

027

— Моя подруга играет ещё лучше меня.

— Эта подруга — Санни.

Эти два предложения Су Ячэнь оказались смертельно точными.

Инь Хань был поражён: хоть и не ожидал такого, но в то же время всё казалось логичным.

Фэн Жифу и Хэ Найсинь остолбенели на месте, резко повернувшись к Санни, и на их лицах отразилось полное недоверие — или скорее нежелание верить.

Неужели она лучше Су Ячэнь? Значит, она…

Хэ Найсинь краем глаза взглянула на Фэн Жифу и подумала: неужели Санни полностью затмевает Жифу во всём?

Фэн Жифу сжала кулаки, стараясь сдержать эмоции и не допустить бестактного поступка.

Инь Хань быстро пришёл в себя и вежливо обратился к Санни:

— Не ожидал такого. Очень надеюсь, что однажды у нас будет возможность сыграть вместе.

В его голосе звучало искреннее восхищение и любопытство.

Услышав эти слова, ногти Фэн Жифу впились в ладони. Обида, ревность, злость, досада — все чувства переплелись в её груди.

Хэ Найсинь хотела что-то сказать, но Фэн Жифу, уже попавшая впросак ранее, знала, что подруга слишком импульсивна и легко даёт повод для насмешек. Поэтому она прижала её руку и заставила замолчать.

Обычно Хэ Найсинь могла выступать от её имени в мелких ситуациях, но сейчас, когда кругом одни сильные противники, лучше было действовать самой.

— А какой у Санни уровень игры? — спросила Фэн Жифу, стараясь сохранять спокойствие, хотя на самом деле жаждала услышать ответ, который разоблачит «ложь» Санни.

Но Санни не ответила. Её взгляд скользнул мимо них, и она направилась к Су Ячэнь, только что сошедшей со сцены.

— Ладно, поиграли — и хватит. Пора идти, — сказала она с лёгким упрёком и нежностью.

Она сказала «поиграли».

Для неё этот небольшой музыкальный поединок, унизивший Фэн Жифу до глубины души, был всего лишь игрой. Её спокойное равнодушие сделало яростную злобу Жифу смешной и жалкой.

Возможно, именно те слова, которыми Фэн Жифу и Хэ Найсинь раньше насмехались над Санни, теперь возвращались к ним.

Подобные мелочи Санни вообще не занимали — она стояла выше этого.

*

*

*

У бокового входа культурного центра

Ян Вэньдун и Инь Шу вышли из комнаты отдыха как раз вовремя, чтобы увидеть эту гармоничную дуэтную игру и услышать слова Су Ячэнь.

Ян Вэньдуна тоже заинтересовало:

— Правда ли это? Санни настолько хороша? Эта девушка не на шутку впечатляет! Сегодня она уже затмила всех, а теперь ещё и подруга подкинула такой сюрприз. Мне даже Жифу стало жалко — после всего этого её репутация «королевы курса» серьёзно пошатнётся. Нет, пожалуй, даже сам титул под угрозой!

В конце концов, он искренне сочувствовал той, чья гордость была сломлена, а гнев приходилось сдерживать.

Инь Шу бросил на него косой взгляд, закинул гитару за спину и равнодушно бросил:

— Пусть остаётся там, где ей положено.

— Что ты имеешь в виду?

— Буквально то, что сказал.

Инь Шу и раньше сомневался в справедливости этого звания «королевы курса», а теперь просто позволил всем увидеть истину: пусть каждый займёт своё место. Жалеть тут нечего.

Ян Вэньдун так и не понял, лишь сменил тему:

— Зато подруга Санни очень красива. Может, познакомишь? Тогда мы с тобой сможем провести время с этими двумя сёстрами — каждому по одной, ха-ха…

Инь Шу тут же хлопнул его по голове:

— Не мечтай.

— Да я ведь мечтаю только о подруге Санни, а не о ней самой!

Инь Шу был непреклонен:

— Ни о ком из них.

Ян Вэньдун потёр ушибленное место, обиженно, но не осмеливаясь возражать. Он думал, что Инь Шу просто ревнив, и даже не догадывался, что на самом деле тот рассуждал совсем иначе.

Если подруга Санни окажется старше её, ему придётся называть Яна Вэньдуна «старшим братом». Этого он ни за что не допустит!

*

*

*

Поскольку они давно не виделись, Санни не поехала домой, а отправилась с Су Ячэнь в итальянский ресторан — ужин и небольшая встреча.

Су Ячэнь, хоть и отомстила за подругу, всё ещё кипела внутри.

— Они что, постоянно так с тобой обращаются? По-моему, даже если хочешь быть скромной, нельзя позволять другим так наступать тебе на горло!

— Ну, не совсем. Сегодня было хуже всего.

— То есть раньше тоже было, просто не так сильно? — Гнев Су Ячэнь вспыхнул с новой силой. Она пожалела, что не ударила ещё больнее ради подруги.

Санни засмеялась:

— Ты чего? Я всегда отвечала им! Просто сегодня ты была рядом — решила дать тебе шанс проявить себя.

— Вот и славно.

— Конечно! Разве Санни — человек, которого можно обижать безнаказанно?

— Я уж испугалась, не превратилась ли ты из прежней избалованной принцессы в беззащитную белую лилию, которую все топчут.

— Мне кажется, ты меня оскорбляешь. Ты специально это говоришь, чтобы подколоть?

Су Ячэнь сердито на неё посмотрела:

— Только со мной такой нахалкой и позволяешь себе быть!

Подали заказ, и они на время замолчали, занявшись едой.

Су Ячэнь то и дело косилась на Санни, замечая, как та совершенно спокойна и ничуть не задета происшествием в культурном центре.

Тогда она решила, что подруга действительно изменилась. Раньше она была дерзкой, несдержанной аристократкой, а теперь приобрела уравновешенность и достоинство.

— Ты правда изменилась, — не удержалась Су Ячэнь.

— Это ты изменилась — стала болтливой и сентиментальной, словно пожилая тётушка.

Су Ячэнь надула губы:

— Зато эта привычка поддевать подругу точно осталась!

Помолчав, она добавила:

— Но до каких пор ты собираешься скрывать свою настоящую личность? Неужели до самого выпуска? В твоей школе ведь полно карьеристов. Зачем тебе всё это?

— Просто сегодня тебе попались два неприятных человека. В целом в нашей школе всё очень дружелюбно! К тому же я не чувствую, что наличие или отсутствие денег сильно меняет мою жизнь. Сейчас я живу как обычный студент: завожу новых друзей, участвую в мероприятиях, учусь и чувствую себя свободной.

Единственное неудобство, пожалуй, — ежедневные поездки на автобусе. Но это мой собственный выбор, так что ни на кого не пеняю.

Хотя Санни говорила легко и искренне, Су Ячэнь не была убеждена.

— Я всё равно считаю, что жить, не считая деньги, намного приятнее, — прямо заявила она, демонстрируя типично капиталистическое отношение к деньгам.

Санни начала:

— За всё приходится платить. Получив богатство…

— …ты теряешь заботы, — быстро перебила Су Ячэнь, не дав подруге закончить свой «высокий» монолог.

Они переглянулись и расхохотались.

Санни поддразнила:

— С таким умом тебе бы в юмористы податься!

— Я и так им занимаюсь! У меня в вэйбо много подписчиков, которые следят за моими ежедневными забавными постами.

Санни приподняла бровь:

— Ты уверена, что их привлекает не твой роскошный образ жизни, полный искушений?

Су Ячэнь была небольшой интернет-знаменитостью.

В наше время любой яркий образ привлекает внимание, а контент Су Ячэнь строился вокруг жизни богатой наследницы. Под каждым её постом обычно собирались комментарии, полные зависти и восхищения: «Как же тебе повезло!», «Ты — настоящий победитель жизни!»

— Что касается стиля ведения блога, мы с тобой одинаковы, так что не надо этим кидаться! Кстати, многие спрашивают, когда ты вернёшься и начнёшь снова писать.

У Санни тоже был свой микроблог в том же духе — записи о жизни состоятельной девушки. Они часто взаимодействовали онлайн, поэтому у них было много общих фанатов, включая поклонников их «сестринского» дуэта.

Однако после того инцидента Санни больше не обновляла свой блог. Прошло уже почти полгода.

— Люди до сих пор помнят меня? — Санни даже забыла, что у неё есть микроблог, и думала, что интернет давно стёр её из памяти.

— Ещё как помнят! Приходится постоянно объяснять: «Санни жива и здорова, просто сосредоточилась на реальной жизни и некогда вести блог», чтобы успокоить тех, кто гадал, не случилось ли с тобой чего.

— Кстати, некоторые хейтеры распространяют слухи, будто твоя семья разорилась, поэтому ты больше не можешь показывать роскошную жизнь и замолчала. Эти люди просто бездельники, которым нравится думать о других худших вещах.

http://bllate.org/book/11211/1002091