Готовый перевод The Wealthy Heiress Is Pretending to Be Poor / Богатая наследница притворяется бедной: Глава 29

Просто она не ожидала, что у Инь Шу тоже может быть такая трогательная сторона — медленная, нежная, проникающая прямо в душу, заставляющая сердце сжиматься и пленяющая без остатка.

Честно говоря, если бы Инь Шу не был таким колючим и недоступным, девушка в душе Су Ячэнь гораздо больше ценила бы его внешность. Но он казался недосягаемым — словно луна в воде или цветок в зеркале. Совсем не как Инь Хань, всегда тёплый и открытый.

Су Ячэнь видела Инь Шу впервые. Только что в гримёрке от Санни узнала, что тот раздражающий мальчишка на самом деле зовётся Инь Шу и сегодня, скорее всего, снова опоздает: до начала выступления оставалось совсем немного, а его всё ещё не было видно. Поэтому, выходя из гримёрки на зрительские места, Су Ячэнь так и не успела увидеть его лично.

Теперь же, наконец увидев его воочию, она осталась при своём мнении.

Это ведь совсем не то, что описывала Санни!

Какой ещё «Сюй Жунгуан-2.0»? Да это даже самому Сюй Жунгуану комплимент!

И, как она и предполагала, этот мужчина действительно обладал харизмой настоящего сердцееда. Посмотри только: осанка, манера держаться на сцене, поклонницы внизу… Ццц, кто после этого посмеет сказать обратное!

Даже дедушка Сан невольно вздохнул:

— Нынешние парни совсем не такие, как были в наше время.

Затем повернулся к Су Ячэнь:

— Сейчас девушки, наверное, именно таких и любят?

— Эм… Думаю, да, — ответила Су Ячэнь, чувствуя лёгкое затруднение. Ей самой он нравился, но вот вашей внучке, дедушка, явно нет. Как это объяснить?

Дедушка Сан взял у слуги чашку чая, сделал глоток и, глядя на уходящего со сцены Инь Шу, спокойно произнёс:

— Неплохо.

Санни выступала позже. По пути в туалет ей случайно встретилась Хэ Найсинь.

Сегодня Санни должна была танцевать классический танец, поэтому надела длинное шёлковое платье нежно-розового цвета с градиентом — воздушное, почти эфемерное, но при этом сохраняющее юную игривость.

Хэ Найсинь невольно признала: когда она впервые увидела Санни, та действительно поразила её своей свежестью.

Они стояли рядом у раковины, и в зеркале отражались обе. На фоне Санни Хэ Найсинь особенно остро почувствовала, насколько сегодня та сияет. В душе она злилась на себя: почему перед выходом не потратила чуть больше времени на наряд?

Но такова была её натура: злость на себя она всегда перекладывала на других.

Хэ Найсинь резко встряхнула руками, и несколько капель воды брызнули на платье Санни. Та сразу нахмурилась.

— Тебя родители не учили элементарной вежливости? Если рядом кто-то есть, нельзя просто так разбрызгивать воду!

Хэ Найсинь, конечно, не собиралась извиняться. Она косо взглянула на Санни, взяла салфетку у раковины, вытерла руки, глядя в зеркало, и небрежно проговорила:

— Мои родители, конечно, не такие влиятельные, как твои. Чтобы привлечь побольше внимания, они расклеили твои фотографии по всему залу — боятся, что иначе никто не узнает, будто ты участвуешь в конкурсе. Ваша семья так стремится к этой награде, что готова устроить целое представление! Неужели думаете, что после победы сможете сразу «взлететь» и ухватиться за высокую ветку?

— Ты странная. Почему всё время повторяешь про «высокие ветки»? Разве в твоих глазах у девушек нет никакой другой ценности?

— Фу, не прикидывайся святой!

Хэ Найсинь помнила прошлый урок: если слишком долго спорить с Санни, легко проиграть. Поэтому, бросив эту фразу, она сразу ушла, не давая Санни возможности ответить.

Санни осталась на месте, всё так же недоумевая от постоянной враждебности Хэ Найсинь.

Но услышанное заставило её улыбнуться сквозь досаду: значит, дедушка и правда приехал, причём, судя по всему, устроил немалый переполох. Она уже заранее представляла, во что превратилось его «скромное» присутствие.

Ещё полчаса спустя наконец настала очередь Санни.

Зазвучала классическая музыка. Санни лёгкой походкой вышла на сцену — её движения напоминали ласточку, порхающую над романтичной рекой Цзяннаня. По мере того как музыка нарастала, её шаги становились всё быстрее, вращения — стремительнее, развевающиеся рукава — живее. Благодаря градиенту платья за каждым её движением будто распускались персиковые цветы — каждый шаг рождал цветы.

Её стан был изящен, а движения — гибкими, словно без костей. В этой атмосфере она и вправду казалась небесной феей.

Су Ячэнь, улыбаясь, повернулась к дедушке Сан:

— Не знаю, какие сейчас мальчики нравятся девушкам, но вот такие девушки, как Санни, точно нравятся всем парням.

Дедушка Сан гордо ответил:

— Ещё бы! Кто же не любит мою внучку!

Из всех выступлений именно номер его внучки был самым прекрасным!

Цзян Кэкэ чуть с ума не сошла от восторга. Она не ожидала такого сюрприза от Санни! Кто вообще сказал, что Санни хуже Фэн Жифу или других школьных красавиц? Да она их всех затмила! Та же Фэн Жифу каждый раз играет на пианино — где ей до такой многогранности! Её Санни — красива, талантлива и благородна! Если бы в этом конкурсе были рейтинги, Санни точно заняла бы одно из первых мест!

В глазах Цзян Кэкэ Санни в этот момент была безупречна.

И, как и предполагала Цзян Кэкэ, Санни безоговорочно прошла в следующий этап. А ещё больше её обрадовало то, что все три кандидатки от Северной городской школы №1 оказались в числе избранных.

Из десяти мест три заняли ученицы их школы! Цзян Кэкэ почувствовала глубокое удовлетворение — её мечта принести славу alma mater сбылась.

Хэ Найсинь, напротив, кипела от злости. Хотя она и завидовала Фэн Жифу, всё же предпочла бы, чтобы именно та затмила всех, а не Санни. Это было для неё куда более унизительно: пусть Фэн Жифу хоть и превосходит её, но Санни-то, по её мнению, вообще ничем не лучше! Как она посмела привлечь всё внимание?

Фэн Жифу, увидев, насколько ярко выступила Санни и как много внимания Инь Ханя теперь приковано к ней, тоже почувствовала тревогу.

По её мнению, их отношения с Инь Ханем ещё не были окончательно оформлены, а тут появляется другая женщина, которая выглядит лучше и привлекает его взгляд. Это могло стать смертельным ударом для их зарождающейся связи.

Именно из-за такого настроения она не стала останавливать Хэ Найсинь, когда та на выходе со сцены снова съязвила в адрес Санни.

Поскольку Санни нужно было вернуться за вещами в гримёрку, она попросила дедушку и остальных сесть в машину и подождать. Рядом с ней осталась только Су Ячэнь.

Увидев, что дедушка Сан и компания ушли, Хэ Найсинь, оставшись наедине с Санни и Су Ячэнь, решила, что можно не церемониться. То, что она сказала в туалете, теперь она повторила вслух — но уже обращаясь к Фэн Жифу, намеренно задевая Санни.

— Некоторые люди просто не умеют вести себя прилично. Устраивают целое семейное шоу ради какого-то детского конкурса. Наверное, это и есть их главный жизненный триумф? А ты, Жифу, привыкла ко всему этому, спокойна и невозмутима.

Она специально говорила это при Фэн Жифу: и злость снять, и показать преданность, и, возможно, даже пробудить в ней дух соперничества — тогда радости не было бы предела.

Инь Хань, стоявший рядом, услышав эти колкие слова, хотел было вмешаться, но, увидев, что его никто не слушает, замолчал и лишь переглянулся с Санни.

Фэн Жифу, конечно, сделала вид, что одёрнула подругу:

— Не говори глупостей.

Но и сама она сегодня была не в духе: не только из-за внимания Инь Ханя к Санни, но и потому, что весь блеск достался именно Санни, а её собственное выступление (повторявшее номер с торжественной церемонии открытия школы) теперь казалось банальным. Она даже слышала, как одноклассники шептались: «Фэн Жифу опять одно и то же…» Поэтому не удержалась и тонко высказалась:

— У каждой семьи свои традиции. Мои родители никогда не одобряли, когда я выступаю публично, поэтому даже не пришли сегодня. Мне иногда завидно, что у других есть такая поддержка.

Эта фраза, произнесённая с лёгкой грустью и кокетством, одновременно подчеркнула строгость её воспитания и показала, будто ей всё равно, в отличие от «мелочной» семьи Сан, которая так старается.

Су Ячэнь, вспыльчивая по натуре, сразу поняла, что речь идёт не просто о зависти. Она резко остановилась и обернулась:

— Да, кстати, я слышала, что не у всех есть родители. Поэтому, Санни, давай ценим те моменты, когда нас балует дедушка.

Фэн Жифу побледнела:

— Как ты можешь так грубо говорить? Использовать родителей как оружие?

Су Ячэнь с невинным видом:

— Что грубого? Я просто констатировала факт.

Хэ Найсинь, увидев, что Фэн Жифу онемела, тут же вступилась:

— Ты о ком это? Родители Жифу — люди, до которых тебе и не дотянуться!

Она обожала подчёркивать статус и происхождение.

Су Ячэнь стала ещё более невинной:

— О ком вы? Я ведь не сказала, что у неё нет родителей. Зачем вы так реагируете?.. А ещё, — её глаза блеснули насмешливо, — в этом городе, пожалуй, мало кто осмелится сказать мне: «Ты до них не дотянешься».

Санни приподняла бровь. Её подруга Су Ячэнь, как всегда, оставалась «безбашенной».

На поле боя, где появлялась Су Ячэнь, Санни обычно предпочитала просто наблюдать. Поэтому она скрестила руки и ждала продолжения.

Инь Хань, единственный мужчина в компании, сначала попытался урезонить всех, но, увидев, что это бесполезно, растерялся и просто стоял рядом с Санни, глядя ей в глаза.

Хэ Найсинь, услышав последние слова Су Ячэнь, на секунду запнулась. Она внимательно оглядела Су Ячэнь: неужели нарвалась на какую-нибудь знатную барышню, вышедшую «погулять»? Девушка и вправду была красива, одета безупречно… Но Санни, по её мнению, не могла водиться с кем-то из высшего общества. Возможно, это дочь тех, кому служит её семья?

Если так, то лучше не лезть, не узнав точно, с кем имеешь дело.

Фэн Жифу, находясь рядом с Инь Ханем, не могла позволить себе грубость. Она выбрала привычную роль обиженной и невинной:

— Возможно, вы меня неправильно поняли. Я не хотела никого обидеть. Если мои слова вас расстроили, я извиняюсь. Просто… девочкам, наверное, стоит говорить помягче.

Даже извиняясь, она не забыла намекнуть, что Су Ячэнь плохо воспитана.

С этими словами она потянула Хэ Найсинь за руку, давая понять, что пора уходить:

— Пойдём, не будем спорить.

Хэ Найсинь, конечно, поняла сигнал и, взяв подругу под руку, направилась к выходу. Но не удержалась и на прощание добавила:

— Жифу, ты сегодня играла великолепно! Многие слушали, затаив дыхание. А некоторые участницы, видимо, думают, что достаточно покрутиться на сцене, чтобы привлечь внимание.

Фэн Жифу своим поведением создала впечатление, будто их обидели две злые ведьмы, а Хэ Найсинь, как всегда, бездумно лаяла.

Су Ячэнь холодно фыркнула и решила не оставлять им последнее слово:

— Да, игра действительно хорошая. Жаль только, что в одном месте ты явно ошиблась нотой. Такое впечатление, будто мужчина рядом тебя подстраховывал.

Пианино было гордостью Фэн Жифу, и она не могла допустить, чтобы кто-то критиковал её в этом. Она тут же остановилась:

— Не смей говорить чепуху!

Она знала, что допустила ошибку, но быстро её замаскировала. Даже Инь Хань, лауреат национальных конкурсов, ничего не заметил и после выступления не сказал ни слова. Она не верила, что какой-то случайный зритель сможет это распознать.

Инь Хань тоже удивлённо посмотрел на Су Ячэнь.

Он знал, что у Фэн Жифу был срыв, но она так ловко его скрыла, что общее впечатление не пострадало. Он был уверен: только профессионал способен уловить эту ошибку. Глядя на девушку, с которой дважды сталкивался в гримёрке, он подумал: неужели она действительно услышала?

— Хочешь проверить? — уверенно спросила Су Ячэнь. Она никогда не была из тех, кто терпит обиды молча.

Фэн Жифу молчала, но Инь Ханю стало интересно.

— Проверить?

http://bllate.org/book/11211/1002090