Готовый перевод The Wealthy Heiress Is Pretending to Be Poor / Богатая наследница притворяется бедной: Глава 12

Ду Ху был высоким и крепким, да и удар ладонью у него получался поистине оглушительным.

Стол задрожал от хлопка, и голова Санни резко качнулась вперёд — карандаш, которым она подпирала подбородок, чуть не вонзился ей в нос.

«…»

«???»

«!!!»

Санни гневно вскинула голову.

Неужели все в этом классе больные?!

Она хотела заорать, но кто-то опередил её и выкрикнул всё то, что она сама собиралась сказать:

— Ты что, с ума сошёл?!

Голос Инь Шу прозвучал так громко, полный ярости и изумления, что даже в почти пустом классе от него разнёсся эхом.

Санни ещё не успела как следует разозлиться, как уже растерялась от внезапной вспышки гнева Инь Шу. Все остальные ученики тоже вздрогнули и замерли, перепуганно глядя в их сторону и не смея произнести ни слова.

— Ст… старший брат… — пробормотал Ду Ху, поняв, что рассердил Инь Шу. Холодный пот выступил у него на лбу, а ноги стали ватными.

— Ты в порядке?

Санни вдруг заметила, что Инь Шу стоит прямо перед ней и смотрит на неё с явной заботой.

Разве он злится потому, что её обидели?

Если она сейчас кивнёт, не разгорится ли всё до непоправимого?

Ладно, она будет великодушной.

Хотя внутри всё кричало о несправедливости, она всё же покачала головой.

Но тут же задумалась: а почему, собственно, Инь Шу так разозлился? Ведь обычно он сам постоянно её дразнит и подкалывает.

Убедившись, что на лице Санни нет следов травмы, Инь Шу без промедления схватил Ду Ху за руку и вытащил его из класса.

Ду Ху завыл от боли, пока его тащили прочь.

Через десять минут он, растирая ушибленную руку и сдерживая слёзы, с жалобным видом спросил Ян Вэньдуна:

— Что имел в виду старший брат, когда сказал: «Только я имею право её обижать»?

Ян Вэньдун посмотрел на него с сочувствием и многозначительно ответил четырьмя словами:

— Буквальный смысл.

011

Санни снова упёрла карандаш в подбородок и уставилась в задачу, но сосредоточиться никак не получалось. Услышав, как Ду Ху с другими вернулись, она тут же насторожила уши, чтобы подслушать, что с ними случилось.

Шаги приближались и наконец остановились рядом с ней.

Над её головой раздался голос Ду Ху:

— Прости меня. Я не должен был тебя обижать.

Высокий парень, с жалобным и наивным выражением лица, да ещё и со следами слёз на щеках — вся эта картина выглядела почти комично.

Санни приподняла веки, положила карандаш и протянула ему салфетку.

— Ты… — начала она и осеклась.

Ду Ху взял салфетку и подумал, что эта девушка на удивление добра: её обидели, а она всё равно относится к нему мягко.

Он вытер слёзы и стал ждать её милосердного «ничего страшного».

Но вместо этого через некоторое время Санни сказала:

— Если хочешь извиниться по-настоящему, сначала назови меня «старшей сестрой».

«…»

— Назови «старшую сестру» — и я тебя прощу.

«…»

Как такое может говорить такая скромная и милая девочка? Неужели она хочет стать главарём?

В голове Ду Ху царило полное замешательство.

— Ха-ха-ха-ха-ха! — не выдержал Ян Вэньдун, шедший за Ду Ху. — Жирный Тигр, старший брат сказал, что ты обязан признать свою вину. Похоже, тебе придётся непременно назвать её «старшей сестрой»!

Он рассмеялся ещё громче, явно радуясь чужому несчастью.

Ду Ху посмотрел на эту девочку, которая была ниже его на полголовы и весила, наверное, вдвое меньше, и его лицо исказилось, будто он проглотил что-то отвратительное.

Заставить его звать её «старшей сестрой»?

Как же тогда он будет смотреть в глаза другим?

К счастью, в этот момент вернулся Инь Шу.

Ду Ху тут же обратился к нему с жалобой:

— Старший брат! Сюй Гэ! В жизни я признаю только тебя своим старшим братом!

Инь Шу взглянул на Ян Вэньдуна, и тот сразу же подробно пересказал всё, что произошло.

Выслушав, Инь Шу бросил взгляд на Санни, на губах его мелькнула улыбка, и он сказал Ду Ху:

— То, что ты признаёшь только меня своим старшим братом, не мешает тебе признать ещё и старшую сестру. Признай её — и у тебя по-прежнему будет только один старший брат.

Фраза Инь Шу звучала запутанно, но Ду Ху понял: старший брат требует, чтобы он пожертвовал собственным достоинством ради прощения Санни!

Он сразу сник и покорно повернулся к Санни:

— Старшая сестра.

— А? — Санни сделала вид, что не расслышала.

Ду Ху пришлось крикнуть ещё громче:

— Старшая сестра! Сестра Ни!

— Теперь услышала?

Санни с трудом сдержала улыбку:

— Молодец.

Видя его подавленный вид, она даже добавила утешительно:

— Не расстраивайся. Звать меня «старшей сестрой» — тебе это не повредит.

Ведь каждый раз, когда она появлялась с матерью на светских мероприятиях, многие специально льстили ей, называя «старшей сестрой», лишь бы наладить с ней отношения.

«…»

Разве не в этом и заключалась твоя цель — заставить меня унизиться ради прощения? Как ты можешь ещё говорить, что мне это «не повредит»? Да и вообще, таким тоном, будто обращаешься к подчинённому, ты ещё больше унижаешь!

Ду Ху, полный стыда и гнева, ушёл прочь.

Когда он вернулся, Ян Вэньдун спросил:

— Ты так быстро согласился звать её «старшей сестрой»? Ты совсем забыл о своём достоинстве?

Ду Ху ответил с обидой и растерянностью:

— Перед Сюй Гэ моё достоинство и так ничтожно мало.

«…»

Ян Вэньдун был поражён. Впервые он видел человека, который мог так открыто, естественно и даже самоуверенно заявить о собственном отсутствии стыда.

Хотя… по правде говоря, это действительно так.

—

С тех пор как Инь Шу узнал, что Санни вовсе не отличница, в его душе проснулся маленький бесёнок, жаждущий шалостей.

Сегодня перед окончанием занятий была самостоятельная работа, во время которой разрешалось свободно перемещаться по классу, обсуждать задания, помогать друг другу или учить стихи — короче говоря, «обмениваться знаниями».

Обычно в это время Инь Шу либо делал домашку в одиночестве, либо болтал с Ян Вэньдуном. Совместное решение задач с одноклассниками было для него чем-то немыслимым.

Но сегодня он вновь нарушил все правила.

Он легонько постучал по спинке Цэнь Цзин, давая понять, что она должна поменяться с ним местами.

Затем, взяв тетрадь с упражнениями, он снова сел напротив Санни.

Он постучал по её столу, и когда она подняла глаза, с невероятной серьёзностью произнёс:

— Отличница, объясни, пожалуйста, одну задачку. Я не понимаю.

От этих слов у Цэнь Цзин и Ян Вэньдуна буквально челюсти отвисли.

Что задумал Инь Шу на этот раз?

Хотя он и учился более-менее прилично, активно заниматься никогда не стремился!

Санни нахмурилась из-за его странного поведения.

Но раз он так искренне просит, да ещё и принёс тетрадь, да и днём заступился за неё, когда Ду Ху её обидел… отказывать ему было бы несправедливо.

Одноклассники должны помогать друг другу. Раз Инь Шу решил всерьёз заняться учёбой, она обязана поддержать его.

— Какая именно задача? — спросила она.

Инь Шу усмехнулся и показал карандашом на две последние большие задачи по математике в своей тетради.

— Дай взглянуть.

— Конечно, смотри спокойно, — великодушно протянул он ей всю тетрадь.

Следующие десять минут Инь Шу сидел и наблюдал, как Санни выводит формулы на бумаге, хмурится, кусает губу, а потом и вовсе начинает грызть кончик карандаша, демонстрируя целое представление отчаянных усилий.

Инь Шу смотрел на неё с лёгкой усмешкой, наслаждаясь этим злорадным удовольствием.

Наконец Санни подняла голову, на лице её читалось искреннее сожаление:

— Прости, я не могу решить эту задачу. Может, спросить у Сюй Чживаня?

Маленький бесёнок в душе Инь Шу уже получил полное удовлетворение. Он покачал головой, забрал тетрадь и улыбнулся:

— Не надо. Дома пусть репетитор объяснит.

И громко добавил:

— Спасибо!

«…»

Теперь Санни поняла: у Инь Шу дома есть репетитор. Раньше она даже удивлялась, как он умудряется справляться с домашними заданиями, ведь сама порой с трудом их делала. Она даже подозревала, что он списывает… Теперь ей стало стыдно за такие мысли.

Если даже такой, казалось бы, безалаберный ученик, как Инь Шу, нанимает репетитора, значит, и ей нужно прилагать ещё больше усилий!

Санни мысленно подбодрила себя.

Инь Шу вернулся на своё место. Ян Вэньдун тут же похлопал его по плечу:

— Ты в своём уме? Неужели тебе понравилась новенькая?

Инь Шу бросил на него презрительный взгляд:

— Просто забавно её подразнить.

Ян Вэньдун ответил ему недоверчивым и раздражённым взглядом.

После ухода Инь Шу многие одноклассники начали проявлять интерес. Обычно у всех были свои постоянные партнёры для совместной учёбы, и с особо сложными задачами обращались к проверенным отличникам. Санни же они почти не знали, да и видели, как она несколько раз ссорилась с Хэ Найсинь, поэтому считали её вспыльчивой и необщительной. Но сейчас Инь Шу, судя по всему, остался доволен её помощью, а сама Санни вела себя очень вежливо и терпеливо.

Если даже Инь Шу снизошёл до того, чтобы просить у неё помощи, то почему бы и им не попробовать? К тому же она ещё и красавица!

Несколько человек уже направились к Санни с тетрадями в руках.

Санни обрадовалась, что к ней проявляют интерес, и с готовностью стала смотреть, сможет ли кому-то помочь.

Однако, пока она этого не замечала, её окружили, и это зрелище сильно встревожило Инь Шу.

Он вспомнил, как уверенно и радостно Санни вела себя, когда все считали её отличницей, как она постоянно твердила про учёбу… А теперь, как только одноклассники поймут, что она вовсе не так уж умна, начнутся насмешки.

А эти ребята… он знал их язык. Кто-нибудь обязательно начнёт издеваться.

Эх.

Проклятое доброе сердце.

Поддавшись этому внезапному сочувствию, он схватил учебник со стола и громко хлопнул им по поверхности.

«Бах!» — все повернулись к источнику шума.

Инь Шу сидел на месте всё с той же дерзкой ухмылкой, в уголках губ играла усмешка, смешанная с раздражением.

— Убирайтесь, — рявкнул он на тех, кто окружил Санни.

Они недоумевали.

Инь Шу нахмурился:

— Вы что, не видите, что я уже спрашивал у неё?

Остальные подумали про себя: «Ну и что? Мы тоже хотим спросить…»

Но вслух никто не осмелился возразить.

— Если я уже спрашивал, вы тоже смеете спрашивать?

«…»

Откуда взялась эта странная властность?

Ян Вэньдун не выдержал:

— Чёрт!

Он хотел сказать: «Старший брат, ты сегодня что, с катушек съехал?», но, поймав на себе суровый взгляд Инь Шу, проглотил слова.

— Только я имею право её обижать.

— Если я уже спрашивал, вы тоже смеете спрашивать?

Ду Ху, сидевший в углу и всё ещё потирающий ушибленную руку, пробормотал себе под нос:

— Не думал, что Сюй Гэ такой властный человек.

Санни же была крайне раздражена словами Инь Шу. Почему его настроение всё время скачет? Наконец-то одноклассники захотели пообщаться с ней на тему учёбы, а он тут же всё портит. Неужели он просто хочет держать её в изоляции и продолжать издеваться?

Злилась она сильно, но после слов Инь Шу все, кто окружал её, мгновенно разбежались.

Санни могла лишь сердито сверкнуть на него глазами.

Инь Шу давно привык к её неблагодарности, но теперь сам удивился: зачем он вообще делает такие вещи, за которые никто не скажет спасибо?

А перед самым уходом, вспомнив, как Санни говорила ему запереться с Фэн Жифу на концерте, он вдруг захотел объясниться.

Санни собирала вещи, когда мимо неё проходил Инь Шу с портфелем в руке и бросил:

— На том концерте был Инь Хань.

Санни удивилась, но не успела спросить, кто такой Инь Хань, как Инь Шу уже далеко ушёл.

Его спина выглядела так, будто он спасался бегством.

Авторские комментарии:

Ха! Этот властный аромат чертовски сладок!

012

В сумерках лимузин Maybach 62S плавно катил к резиденции Хулань.

Санни, прижимая к груди портфель, сидела на заднем сиденье и мысленно перебирала события этого суматошного дня.

Опоздание, уборка, ссоры, задачи… Чем больше она вспоминала, тем яснее понимала: каждое событие так или иначе связано с Инь Шу.

Раньше Цзян Кэкэ говорила, что Инь Шу — холодный и замкнутый, почти не общается с одноклассниками. Так как же она сама оказалась втянута во всё это? Ей хотелось закричать от отчаяния. Если бы не его постоянные подколки, она бы даже подумала, что Инь Шу в неё влюблён.

Хотя, как бы там ни было, сегодняшний случай, когда он попросил её объяснить задачу, заставил её задуматься.

http://bllate.org/book/11211/1002073