Готовый перевод The Wealthy Heiress Is Pretending to Be Poor / Богатая наследница притворяется бедной: Глава 11

Санни скосила глаза на Инь Шу — тот тоже смотрел на неё. В этот самый миг их взгляды пересеклись, и пока учитель отвернулся к доске, Инь Шу метнул ей бумажный комок.

Комок аккуратно приземлился прямо на её парту. Санни развернула записку.

«Я же сказал, что угощу. Мои слова — закон».

Она снова смяла бумажку и швырнула в ящик стола, чувствуя внутри странное замешательство, но нарочно больше не посмотрела на Инь Шу.

Вода так и осталась нетронутой, однако весь оставшийся урок её взгляд то и дело скользил по бутылке.

Дело было вовсе не в том, что она растрогалась его жестом. Она просто гадала: что за игру затевает Инь Шу? Неужели снова хочет подшутить над ней?

Учитывая его прошлые «подвиги», трудно было думать иначе.

Сюй Чживань, заметив её реакцию, тоже почувствовал себя как-то неуютно.

Всего пять минут назад Инь Шу опоздал в класс. Вернувшись, он держал в руках две бутылки воды и, проходя мимо парты Санни, при всех положил одну из них прямо перед ней.

Он даже не взглянул в её сторону — лишь лёгкое движение руки, но этого хватило, чтобы вызвать настоящий переполох среди одноклассников.

Хотя урок уже шёл, это не помешало запискам летать по классу со скоростью света. Математика превратилась в сплетнический клуб, а те, кто не успел увидеть этот исторический момент, теперь горько сожалели об упущенном.

Позже вернулась Санни, и всё внимание тут же сместилось на неё. Некоторые заметили, как Инь Шу передал ей записку, и снова заволновались, но никто так и не увидел особой реакции с её стороны.

Наконец прозвенел звонок. Все вытянули шеи в ожидании продолжения.

Однако Инь Шу сразу же вместе с Ян Вэньдуном вышел из класса, и любопытствующие остались ни с чем.

Санни собиралась вернуть воду сразу после урока, но, обернувшись, увидела, как он встал и вышел. Пришлось снова уставиться на бутылку.

Во время урока это было не так заметно, но теперь, после звонка, она ясно ощущала десятки любопытных взглядов, устремлённых на неё со всех сторон. Казалось, она уже начала понимать замысел Инь Шу.

Неужели он хочет сделать её объектом пересудов, чтобы потом потешаться над её неловкостью?

После истории с Лу Шаньшань Санни всеми силами стремилась сохранять низкий профиль, и для неё это стало бы худшим видом мести.

Она посмотрела на бутылку и вдруг разозлилась.

Ладно, хватит.

Она всегда поступала одинаково со всем, что получала от незнакомцев.

Санни резко вскочила со стула и, под пристальными взглядами всего класса, выбросила бутылку в мусорное ведро — точно так же, как раньше избавлялась от конфет и любовных записок.

Все, кто с нетерпением ждал развития событий, остолбенели.

Вернувшись на место, она заметила, что некоторые всё ещё с изумлением на неё смотрят. На этот раз она не стала сдерживаться и громко заявила:

— Думаю, всем будет лучше, если вы сосредоточитесь на учёбе.

Второй класс был профильным, и, хоть ребята и любили сплетни, большинство из них были прилежными учениками. Услышав её слова, многие смутились и почувствовали, что вели себя невежливо, поэтому быстро отвели глаза.

Кроме Хэ Найсинь, чей язык, как обычно, не знал границ.

— Видимо, чьи-то планы действительно сработали. Но ведь это всего лишь бутылка воды! Зачем так выпендриваться и делать из себя святую?

— Фэн Жифу с Инь Шу ходили на концерт, и даже там они не вели себя так вызывающе. Похоже, люди низшего сорта действительно не умеют вести себя прилично.

Те, кто уже собирался заняться своими делами, снова не удержались и стали прислушиваться. К тому же им показалось, что они услышали нечто сногсшибательное.

Инь Шу и Фэн Жифу собираются на концерт? Значит, они действительно встречаются? Ну конечно, ведь Фэн Жифу — королева школы, и стоит ей только захотеть, как даже такой парень, как Инь Шу, оказывается у её ног.

А Санни здесь при чём? Все знали, что Фэн Жифу не только блестяще учится, но и её отец — высокопоставленный чиновник, человек с весом в Северном городе. Сравнивая их, Санни явно проигрывала.

Многие, кто ещё недавно мечтал о романтической связи между Инь Шу и Санни, теперь почувствовали разочарование. Некоторые даже начали с сочувствием поглядывать на Санни.

— Хэ Найсинь, ты совсем больна? — наконец не выдержала Санни.

— Если тебе так нравится Фэн Жифу, иди и восхищайся ею! Зачем постоянно лезть ко мне со своими комментариями?

Хэ Найсинь презрительно фыркнула:

— Не надо сваливать всё на меня. Просто не терплю таких, как ты: полных коварства, но при этом делающих вид невинных овечек. Все же видели, как ты раньше заигрывала с Инь Шу и пыталась ему понравиться!

Санни прищурилась и с лукавой усмешкой произнесла:

— Ты всё время твердишь мне про Инь Шу… Неужели тебе самой нравится не Фэн Жифу, а он?

Её слова вызвали сдерживаемый смех у окружающих.

Честно говоря, это было куда интереснее, чем сплетни про Санни. Ведь все знали, что Хэ Найсинь и Фэн Жифу — лучшие подруги, и некоторые даже называли Хэ Найсинь за глаза «хвостиком Фэн Жифу». Если окажется, что она тоже влюблена в Инь Шу, это будет настоящая драма между подругами!

Хэ Найсинь была вне себя от злости — её выводили из себя и дерзкие домыслы Санни, и шёпот одноклассников. Она уже готова была ответить, но Санни опередила её:

— Хотя, как ты сама сказала, никто не сравнится с Фэн Жифу. Наверное, тебе и не стоит даже пытаться.

У всех в голове мелькнула одна мысль:

Жестоко.

Она не только намекнула, что Хэ Найсинь — всего лишь «хвостик» Фэн Жифу, но и использовала против неё же её собственные слова.

Эта новенькая, хоть и выглядела кроткой и невинной, с самого прихода в школу демонстрировала, что с ней лучше не связываться.

Хэ Найсинь была в ярости. Её впервые так открыто унижали прилюдно.

Хотя раньше она сама не раз так поступала с другими.

— Ты сама влюблена в Инь Шу! Не лги! — крикнула она, и если бы не Сюй Чживань, который вовремя её остановил, она бы точно бросилась драть Санни за маску белоснежной лилии.

Санни опустила глаза на учебник математики и загадочно улыбнулась:

— По сравнению с Инь Шу, мне куда больше нравятся Ньютон, Архимед и Гаусс.

— Гаусс? Кто это? — растерялась Хэ Найсинь.

Сюй Чживань поправил очки и серьёзно пояснил:

— Гаусс. Вместе с Ньютоном и Архимедом считается одним из трёх величайших математиков мира.

Санни бросила фразу, которую Хэ Найсинь не поняла, а теперь ещё и Сюй Чживань добавил официального объяснения — это окончательно подчеркнуло, насколько неграмотной выглядит Хэ Найсинь. Она резко отвернулась и сорвала злость на Сюй Чживане:

— Кто тебя спрашивал, очкарик!

Сюй Чживань опустил голову и стиснул губы.

Санни мягко сжала его руку, успокаивая, чтобы тот не расстраивался.

Затем она подняла голову и обратилась ко всем, кто наблюдал за происходящим:

— Мы все ученики, так что давайте думать о том, что действительно важно. Люди с одной лишь внешностью — не достойны восхищения. И, Хэ Найсинь, ты права: Инь Шу и Фэн Жифу — идеальная пара, которую ничто не может разлучить. Предлагаю их запереть навсегда.

«Запереть навсегда»?

— Пфффха-ха-ха-ха! — не выдержал Ду Ху, который вместе с двумя товарищами стоял за дверью и уже больше минуты слушал эту перепалку.

Ян Вэньдун же заинтересовался другим:

— Вот это да! Даже в ссоре говорит о математиках. А как там насчёт Архи… чего?

Он повернулся к Инь Шу, но тот резко развернул его за голову обратно.

— Твой мозг всё равно не запомнит, — холодно бросил Инь Шу, в голосе которого проскальзывала злость.

Он направился в класс.

Как только Инь Шу появился в дверях, шумный класс мгновенно замер. Хэ Найсинь, готовая выпалить очередную гадость, тут же прикусила язык.

Санни бросила мимолётный взгляд на троицу, только что вошедшую в класс, и тут же отвернулась, чтобы спросить Сюй Чживаня о домашнем задании.

Проходя мимо её парты, Инь Шу специально посмотрел на стол.

Бутылки воды там не было.

Он отвёл взгляд и пошёл дальше, но через пару шагов заметил знакомую бутылку в мусорном ведре.

Стиснул зубы.

Отлично.

Назвала его человеком с одной лишь внешностью.

Посоветовала ему «запереться» с другой девушкой.

Выбросила его подарок.

Он всё запомнил.

—

Время обеда.

Поскольку Санни ела еду, приготовленную домашней прислугой, ей не нужно было стоять в очереди в столовую, поэтому она вернулась в класс раньше других.

В помещении было всего несколько человек. Санни села за парту и достала сборник задач.

Вскоре вернулись Инь Шу с Ян Вэньдуном и компанией.

Санни, словно глухая и слепая ко всему вокруг, даже не подняла головы при их появлении.

Инь Шу, увидев, как она сидит в одиночестве, с пустыми партами вокруг, приподнял бровь. Вместо того чтобы идти на своё место, он уселся за парту Цэнь Цзин, напротив Санни, через проход.

Та в это время склонилась над задачей: тонкий нос, изящный подбородок, длинные густые ресницы, которые изредка вздрагивали, словно чёрные крылья бабочки.

«Когда молчит, кажется такой нежной, будто фарфоровая кукла из оранжереи», — подумал Инь Шу.

Он — взрослый парень, да ещё и устроился с таким шумом, что Санни наверняка заметила его присутствие. Но она лишь нахмурилась, крепче сжала ручку и упорно игнорировала его.

Перед ней была сложная задача, и Сюй Чживаня рядом не оказалось — она хотела попробовать решить её сама.

Увидев, как она упрямо грызёт гранит науки, Инь Шу фыркнул.

Он громко хлопнул по книгам на парте Цэнь Цзин — звук прозвучал как назойливый шум.

Санни нахмурилась ещё сильнее, но продолжала молчать.

Инь Шу никогда не отличался терпением. Раз она проигнорировала его в первый раз, он решил действовать напрямую.

Протянув длинную руку через проход, он резко вырвал у неё сборник задач.

— Бах! — Санни шлёпнула ручку по столу и повернулась к нему с явным раздражением.

Мягкий образ мгновенно исчез, уступив место разъярённому львёнку.

Инь Шу держал сборник в руках. Несмотря на стандартный формат А4, он вертел его так, будто это не учебное пособие, а новая дорогая игрушка, которой он забавляется.

— Отдай! — потребовала Санни.

— А если не отдам?

— Тогда ты… тогда ты… мерзавец!

Санни не умела ругаться, и это было самое грозное, что она смогла придумать.

Инь Шу снова фыркнул.

Он открыл сборник, желая узнать, какая же задача поставила в тупик «великую отличницу».

На последней странице одна задача была исписана и стёрта множество раз — гладкая бумага покрылась заметными вмятинами.

Видимо, это и была та самая.

Но едва Инь Шу взглянул на неё, как удивился.

Она ломает голову над задачей среднего уровня?

Он хотел рассмотреть внимательнее, но Санни не выдержала и вырвала сборник обратно.

Оставшись с пустыми руками, Инь Шу не рассердился. Он лишь задумчиво посмотрел на неё.

В уголках его губ заиграла насмешливая улыбка:

— Отличница, ты что, выбираешь задачи? Вижу, несколько пропустила. Неужели не можешь решить?

Санни решила, что с этим двоечником вообще не о чем разговаривать, и фыркнула:

— Ну и что? Разве ты сам сможешь?

Инь Шу вдруг рассмеялся. Его лицо, обычно такое дерзкое и холодное, вдруг озарила солнечная улыбка, от которой даже брови засияли.

Санни на миг опешила от его внезапного смеха. Оправившись, она пробормотала про себя: «Странно… Почему он так радуется? У него что, извращённое удовольствие — дразнить людей?»

Инь Шу, похоже, открыл для себя большой секрет: Санни — вовсе не отличница.

Удовлетворённый, он вернулся на своё место.

В заднем ряду, с другой стороны класса, Ду Ху, увидев, как Инь Шу дразнит Санни, тоже захотел присоединиться.

Мысли Ду Ху были просты: он считал Санни обычной девчонкой, которую главарь не любит и поэтому дразнит. Раз уж лидер начал, значит, и он должен последовать примеру.

Неудивительно, что он так думал: раньше Инь Шу никогда не цеплялся к девушкам, не говоря уже о том, чтобы их дразнить. Без прецедентов Ду Ху мог лишь следовать своей логике.

Правда, совесть у него всё же оставалась — он считал, что, будучи мужчиной, не должен применять силу.

Значит, надо просто подразнить её, как лидер.

Санни снова уткнулась в задачу, размышляя так усердно, что чуть не прокусила ручку.

Ду Ху вдруг подошёл и с хулиганской ухмылкой сильно хлопнул по её парте.

— Бах! —

http://bllate.org/book/11211/1002072