Готовый перевод The Wealthy Heiress Is Pretending to Be Poor / Богатая наследница притворяется бедной: Глава 7

Су Ячэнь и впрямь была не промах. После всего одного урока Санни получила от неё пространное сообщение с перечнем классических приёмов и примеров из дорам, где девушки сами добиваются парней.

В конце Су добавила ещё один вопрос:

— Теперь-то я могу спросить: зачем тебе это?

— Из любопытства.

— …

Приняв как данность, что логика подруги ей непостижима, Су Ячэнь повторила вчерашний вопрос:

— Как там новая школа? Привыкаешь?

— Всё отлично.

Санни подумала и добавила:

— Только один человек ведёт себя странно. Немного раздражает.

— Да как он смеет расстраивать нашу принцессу! Совсем жизни не надо! Дай я его проучу!

Проучить его?

Санни будто бы невзначай обернулась к месту Инь Шу и увидела, что тот, как только прозвенел звонок, снова открыто собирает свой конструктор «Лего» прямо в классе.

— Ладно, боюсь испачкать руки. Благородный человек действует умом, а не руками.

— …

Санни, усвоившая «настоящее учение», быстро стала применять эти «стратегии» в реальной жизни.

И вот Инь Шу заметил, что Санни вдруг начала вести себя «странно».

После уроков она подходила к его парте и клала на стол горсть конфет и шоколадок, сладко говоря:

— Маленький подарочек. Надеюсь, тебе понравится.

В столовой она сама брала поднос и подходила к Инь Шу:

— Инь Шу, этот куриный окорочок отличный. Ешь побольше — тогда быстрее бегать будешь.

С этими словами она бросила ему на тарелку сочный, тёмно-коричневый окорочок.

На уроке физкультуры она, как и другие девочки, наблюдала, как Инь Шу играет в баскетбол, а когда он выходил на перерыв, тоже подавала ему воду:

— Наверное, хочешь пить? Пей больше — восстановишь силы.

…

Единственное отличие её от других девушек заключалось в том, что она никак не могла изобразить их естественную застенчивость.

Раздав подарки, Санни снова радостно уходила, не обращая внимания на взгляды одноклассников.

Ведь все так делают — почему бы и ей не делать? Она же просто обычная ученица.

Ян Вэньдун, принимая бутылку воды, которую Инь Шу бросил ему, спросил:

— Что происходит? Она тебя добивается?

У Инь Шу даже висок задёргался от раздражения. Он холодно фыркнул:

— Добивается меня? Да она, скорее всего, надо мной издевается!

Последнюю фразу, касающуюся его достоинства, он проглотил, но остальные услышали только первые два слова и совершенно прямолинейно истолковали их по-своему.

Так пошла молва: новенькая красавица уже через день после прихода в школу стала покорной рабыней Инь Шу. А он, якобы, смотрит на неё свысока и относится с презрением.

Когда Санни услышала этот слух, она как раз мыла руки в туалете. Она не рассердилась на тех, кто болтал, а наоборот — уголки её губ невольно поползли вверх.

По её мнению, в Северной городской школе №1 такое вовсе не считалось оскорблением. Ведь разве странно влюбиться в Инь Шу и быть отвергнутой?

Главное — она заметила, что Инь Шу, кажется, перестал специально дразнить и провоцировать её.

…

Инь Шу, занятый сборкой модели: «Месть благородного человека не знает сроков».

Хотя, возможно, им действительно играют в дурачки… но ощущение всё равно неплохое.

Наконец-то вернул долг за все те унижения!

Автор говорит:

Цзян Кэкэ: «Если бы тебе не нравилось, это было бы странно… Разве я сказала что-то ужасное?»

Наслаждающийся вниманием Инь Шу: «Нет, сказала».

Да-да-да! Вторая глава!

Сомневаюсь… Может, переименовать рассказ? Обычной серой мышке не положено использовать поэтичное название └('ω')┘

007

К концу первой учебной недели староста художественной самодеятельности Цэнь Цзин объявила, что на следующей пятнице в школе пройдёт музыкальный вечер, посвящённый началу учебного года, и призвала всех, кто владеет каким-либо талантом, активно подавать заявки на участие в отборе исполнителей.

После объявления она прикрепила анкету на стенгазете в классе и сообщила, что сегодня до конца занятий — последний срок подачи заявок. После того как на следующей неделе будет утверждён окончательный список участников, три дня подряд после уроков пройдут общие репетиции, и всем нужно заранее согласовать своё расписание.

Санни не особенно интересовалась подобными мероприятиями и просто отметила для себя эту информацию.

Ближе к концу обеденного перерыва в коридоре перед классом внезапно появилась высокая красавица с большими глазами, белой кожей и модными лёгкими волнами в длинных волосах.

Эпитет «красавица» Санни подхватила у других учеников, хотя сама, взглянув на неё, решила, что та, конечно, хороша, но не дотягивает до уровня «великой красоты» — да и вообще уступает её подруге Су Ячэнь.

От одноклассников она узнала, что зовут эту девушку Фэн Жифу, она — безусловная «звезда курса», учится отлично, из богатой семьи и считается богиней во многих мужских сердцах.

Фэн Жифу легко постучала в окно и что-то сказала сидящему у окна ученику. Хотя Санни не слышала слов, она примерно догадывалась, о чём речь: ведь после этого все сразу повернулись к месту Инь Шу и начали перешёптываться с явным любопытством.

Санни тоже посмотрела на Инь Шу — и, как и следовало ожидать, этот «бог» мирно спал.

Ученик у окна не осмелился будить Инь Шу и лишь передал Фэн Жифу, чтобы она зашла попозже.

Сначала Санни подумала, что эта «звезда курса», возможно, такая же поклонница Инь Шу, как и та девочка на днях. Но вскоре она поняла: звезда и простая девушка — вещи разные.

Потому что Фэн Жифу не стала настаивать, а лишь недовольно и с досадой ушла.

Санни сидела за партой и не знала, показалось ли ей или нет, но ей почудилось, что Фэн Жифу, глядя на Инь Шу, мельком скользнула взглядом по её месту и, встретившись с ней глазами, чуть нахмурилась.

Санни лишь на секунду удивилась и не стала об этом думать — её тут же заинтересовали разговоры одноклассников, которые гадали, зачем звезда приходила к Инь Шу.

— Зачем Фэн Жифу искала Инь Шу? Неужели и она в него втюрилась?

— Но я слышал, у неё есть парень — даже из другой школы, какой-то авторитет.

— А мне сказали, что они уже расстались.

— Правда?

— Так сказала Хэ Найсинь. Она же с Фэн Жифу на короткой ноге — точно знает!

— Тогда, наверное, после расставания и обратила внимание на Инь Шу.

…

Хотя предположения казались вполне логичными, Санни чувствовала, что всё не так просто. Она сразу поняла: Фэн Жифу — человек крайне гордый, вряд ли стала бы первой делать шаг к парню. Да и взгляд её на Инь Шу совсем не выглядел как влюблённый — совсем не так, как у той девочки несколько дней назад.

Правда, у самой Санни опыта в любви почти не было, поэтому она не решалась утверждать наверняка, что Фэн Жифу действительно равнодушна к Инь Шу. В конце концов, она и сама не до конца понимала, почему Инь Шу пользуется такой популярностью.

Этот эпизод, казалось, бесследно растворился — по крайней мере, до конца дня Санни не заметила, чтобы Инь Шу как-то отреагировал на происшествие или изменился в настроении.

Перед самым концом занятий Цэнь Цзин сняла анкету со стенгазеты, взглянула на неё и подошла к Санни, спросив, не хочет ли та подать заявку.

На самом деле это была идея классного руководителя Ли Юя.

Цэнь Цзин не знала, какими талантами обладает Санни, но Ли Юй, передавая ей анкету, особо подчеркнул, чтобы она обязательно спросила у новенькой.

Ли Юй видел личное дело Санни и знал, что она — человек разносторонне одарённый.

Санни не ожидала, что Цэнь Цзин специально к ней подойдёт, и подумала, что, вероятно, просто потому, что она новенькая, её и спрашивают отдельно.

Раз уж староста художественной самодеятельности лично обратилась, Санни решила, что стоит поддержать хорошие отношения с одноклассниками, и, немного подумав, решила, что участие — не проблема.

Она прямо сказала Цэнь Цзин, что может сыграть на фортепиано.

Цэнь Цзин уже хотела согласиться, но тут Хэ Найсинь, услышав их разговор, фыркнула.

Когда обе посмотрели на неё, Хэ Найсинь, ничуть не смутившись, насмешливо заявила:

— Фэн Жифу тоже подала заявку на фортепиано. И в выходные она с Инь Шу пойдёт на гастроли всемирно известного пианиста Франческо в нашем городе. Может, даже получит от самого маэстро персональные советы по игре. Такая избалованная судьбой девушка, с детства занимающаяся музыкой и имеющая все преимущества, — с кем ты, Санни, можешь тягаться?

Затем она притворно заботливо добавила:

— Я ведь не насмехаюсь над тобой. Просто боюсь, что если ты подашь заявку, а потом Фэн Жифу тебя отсеет, будет ещё обиднее. Насколько я знаю, на фортепиано всего одно место.

Хотя она так говорила, её насмешливая минка была настолько очевидна, что любой понял бы: она издевается.

Цэнь Цзин прямо сказала, что Хэ Найсинь слишком грубо выражается, но возразить ей не смогла — ведь всё, что та сказала, было правдой. В глазах общественности Фэн Жифу всегда была избранныцей судьбы.

Если Санни действительно решит бороться за место в программе, шансов у неё почти нет, — мрачно подумала Цэнь Цзин.

Санни же, исходя из профессионального интереса, размышляла: насколько же хороша Фэн Жифу? Неужели она действительно лучше её самой — ведь Санни была ученицей самого Франческо, пусть и недолго? Она помнила, что маэстро тогда довольно высоко оценил её игру.

Глядя на то, как Цэнь Цзин злится, но не может ничего ответить, а Санни молчит, Хэ Найсинь ещё больше возгордилась.

Окружающие ученики, хоть и считали слова Хэ Найсинь чересчур жестокими, но знали, что та дружит со «звездой курса», и не решались вмешиваться. Некоторые даже начали думать, что Санни, возможно, и правда переоценивает свои силы, и лучше бы ей отступить заранее.

Наблюдая, как все шепчутся, не смея возразить, и даже с сочувствием смотрят на Санни, Хэ Найсинь, довольная собой, собралась добавить масла в огонь, но тут неожиданно заговорила Цинь Яо — богатая наследница, обычно молчаливая и малообщительная.

— Если посещение концерта Франческо уже повод для хвастовства, тогда мне, наверное, стоит заказать газетную статью о том, как я в Новый год слушала концерт Венского филармонического оркестра в Золотом зале? — лениво протянула она, явно выражая презрение к Хэ Найсинь.

Как только Цинь Яо произнесла эти слова, лицо Цэнь Цзин засияло от восхищения.

Ведь Венский Золотой зал и Венский филармонический оркестр — это мечта множества музыкантов!

На фоне этого похвальба Хэ Найсинь выглядела просто жалко.

Некоторые ученики, не разбирающиеся в музыке, но видя реакцию Цэнь Цзин, сразу поняли: Цинь Яо явно «крутее». Все стали расспрашивать её о подробностях венского концерта.

Цинь Яо лишь махнула рукой и многозначительно сказала:

— Просто напоминаю: выше головы всегда найдётся другая голова. Я ведь была там всего лишь обычной слушательницей. А настоящих великих людей в тот день было так много… Помню, как все восхищались одной юной наследницей из VIP-ложи — у неё был такой приём! После концерта она сразу отправилась за кулисы общаться с ведущими музыкантами. Жаль, сидела далеко — не разглядела её лица.

Такое скромное замечание Цинь Яо вновь больно ударило по самолюбию Хэ Найсинь, которая только что важничала. Та, кто слушала концерт в самом престижном зале мира, говорит так скромно, а та, что была на гастролях в городе, чем гордится?

Зрители, не особо разбирающиеся в том, кто такой Франческо, инстинктивно почувствовали: концерт в городе — это явно уступает венскому по уровню престижа и величия.

Все также начали гадать, насколько же могущественна должна быть та наследница из VIP-ложи.

Мир действительно жесток: между вершиной пирамиды и простыми смертными лежит непреодолимая пропасть.

Санни, всё это время молчавшая, внимательно слушала слова Цинь Яо и вдруг поняла: та, возможно, говорит именно о ней.

Да, она тоже была в Золотом зале на Новый год… И после концерта действительно заходила за кулисы…

А «все вокруг восхищались» — ну конечно, когда она рядом с матерью, которая никогда не умеет вести себя скромно, такого не избежать.

Не ожидала, что однажды станет примером роскоши для одноклассников. Санни незаметно взглянула на их завистливые лица и почувствовала лёгкую неловкость.

Она потянула Цэнь Цзин за рукав, выведя всех из мечтаний о богатстве, и сказала:

— Раз на фортепиано уже есть кандидат, выберу что-нибудь другое. Кто-нибудь записался на скрипку?

Цэнь Цзин посмотрела в анкету:

— Нет.

— Тогда я запишусь на скрипку.

Цинь Яо тоже занималась музыкой и подала заявку на виолончель. Узнав, что Санни владеет несколькими инструментами, она похвалила её.

Хэ Найсинь, которая всё это время злилась и не находила выхода для своего раздражения, вдруг словно нашла лазейку.

Она презрительно фыркнула:

— Записывается только туда, где никто не подал заявку. Насколько же низок её уровень?

Санни, Цэнь Цзин и Цинь Яо переглянулись и улыбнулись — без злобы, без желания спорить, просто с лёгким раздражением. Такая улыбка была своего рода молчаливым игнорированием победителя.

http://bllate.org/book/11211/1002068