Готовый перевод The Wealthy Heiress Is Pretending to Be Poor / Богатая наследница притворяется бедной: Глава 6

В юности она была по-настоящему необычной — и именно эта необычность свела с ума молодого господина Инь Цяньчжоу, заставив его без памяти ухаживать за ней. В итоге из их истории вышла настоящая легенда.

Вероятно, всё дело в том, что Цяньчжоу годами берёг её с той же нежностью, с какой начал когда-то, и потому её характер остался таким же чистым и страстным.

У неё было двое сыновей, но только Инь Хань рос под её присмотром — и во многом пошёл в неё: ещё мальчишкой он увлёкся красным вином и даже успел кое-чего достичь в этом деле.

Чжоу Си взяла у горничной две бутылки вина.

— Эти две бутылки — для тебя, Сяо Хань. Я неожиданно получила их в подарок от самого владельца винодельни.

Инь Хань взял бутылку и внимательно разглядел этикетку.

— «Красное вино шато Шато Блан 1947 года», — медленно прочитал он название, а потом радостно улыбнулся. — Мама, это не просто приятный сюрприз! Цена здесь — дело второстепенное, главное — его невозможно купить. Владелец винодельни оказался очень щедрым, видимо, ваши переговоры прошли отлично.

— Ну хоть ты разбираешься в хорошем, — сказала Чжоу Си, довольная реакцией сына.

Инь Шу, как обычно, даже не поднял головы и продолжал играть на портативной приставке.

Чжоу Си взглянула на молчаливого Инь Шу и велела горничной принести ещё одну большую коробку.

— Этот конструктор «Галактика» из серии «Лего» — я сразу поняла, что тебе понравится, Сяо Шу. Я даже специально подготовилась и добавила к нему профессиональный астрономический телескоп. Всё внутри. Посмотри, нравится?

Инь Шу бросил взгляд на огромную коробку, опустил ресницы, положил приставку и подошёл, чтобы взять посылку.

Он приподнял коробку, прикинул вес и легко сказал:

— Спасибо. Пойду посмотрю в своей комнате.

С этими словами он уже собрался нести коробку наверх.

— Куда торопишься? Мы так долго не виделись, мне хотелось бы немного поговорить с вами, мальчики.

— Давай в другой раз. Сегодня играл в баскетбол, весь пропах. Хочу сначала принять душ.

Чжоу Си действительно потянула его за руку и понюхала.

— Да ничего такого.

— Мам.

Всего одно слово, произнесённое спокойно, но Чжоу Си почувствовала в его неподвижной фигуре непреклонное решение.

— Я просто хотела спросить, понравился ли тебе тот астрономический лагерь. Сяо Ян говорил, что там собираются самые одарённые юные астрономы со всей страны, многие мечтают туда попасть. Ты нашёл там единомышленников? Завёл новых друзей?

Она сама понимала, что Инь Шу вряд ли захочет с ней разговаривать, поэтому выпалила всё сразу.

— Лагерь был нормальный, — ответил Инь Шу, ограничившись шестью словами и давая понять, что тема исчерпана. У него не было опыта задушевных бесед с матерью, и каждый раз он быстро сворачивал разговор.

Помолчав немного, он заметил, что Чжоу Си тоже не знает, что ещё сказать, и направился наверх.

Чжоу Си ощутила лёгкую грусть. Сын всегда говорил с ней сдержанно — не холодно, но с такой дистанцией, будто между ними стена, сквозь которую невозможно пробиться.

Но эта грусть была ей привычной. Она быстро сказала себе: «Не стоит принимать близко к сердцу», и снова собралась с духом.

Инь Хань, который до этого молча принял вино, тоже заговорил:

— Мам, я тоже пойду наверх. Сегодня много домашних заданий.

— Хорошо, — кивнула она и добавила: — А как сегодня прошёл первый учебный день у твоего брата? Ничего не натворил?

Инь Хань слегка сжал губы, вспомнив все «героические» поступки Инь Шу в школе, и осторожно подобрал формулировку:

— Мы не в одном классе.

— Но ведь вы в одном году обучения?

Инь Хань промолчал.

Увидев выражение лица старшего сына, Чжоу Си задумалась, не была ли её интонация слишком резкой. Она махнула рукой:

— Ладно, иди. Занимайся. Я тоже устала.

Ах, общение с сыновьями — это такое испытание… Ей срочно нужно позвонить мужу, который сейчас в командировке за границей, чтобы немного отвлечься.

Инь Шу вернулся в свою комнату и закрыл дверь. Некоторое время он сидел на маленьком диване, прежде чем подойти к коробке, которую оставил у входа.

Чжоу Си была хорошей матерью. Она искренне старалась сблизиться с сыновьями, изучала их увлечения и подбирала соответствующие подарки.

Например, узнав, что Инь Шу интересуется астрономией, она стала дарить ему всё, что связано с этой темой, и даже записала его в несколько престижных мероприятий.

Мероприятия…

Вспомнив недавний лагерь, Инь Шу усмехнулся.

Название звучало внушительно, но на деле это оказался сбор богатых детей, приехавших воплощать романтические мечты. Многие даже привезли подружек, чтобы вместе смотреть на звёзды и метеорные дожди, будто последние можно заказать по желанию! Правда, приглашённые профессора оказались настоящими специалистами — и только ради них Инь Шу продержался там все пять дней.

Он распаковал коробку, достал телескоп, а затем аккуратно закрыл её и поставил рядом с другими наборами «Лего» у письменного стола.

После душа и выполнения домашнего задания, перед тем как покинуть стол, его взгляд снова упал на эту коробку. Он слегка приподнял бровь, достал из неё коробку с конструктором и положил рядом со школьным рюкзаком.

—

На следующий день Инь Шу вышел из дома особенно рано, будто намеренно избегая завтрака с матерью. Когда горничная только начала накрывать на стол, он схватил ломтик тоста, зажал его в зубах и выскочил за дверь.

Ян Вэньдун только вошёл в класс и увидел, что Инь Шу собирает «Лего».

— Ты сегодня так рано?

— Круто! Притащил «Лего» прямо в школу!

Инь Шу был полностью погружён в сборку и не ответил, лишь бросил:

— Домашка в рюкзаке, бери сам.

— Тогда уж не церемонюсь! — Ян Вэньдун, будучи его соседом по парте целый год, без стеснения полез за тетрадями.

Списав всё, он даже отодвинул лишние вещи со стола, чтобы освободить Инь Шу больше места.

— Давай я повешу занавеску, чтобы учитель не заметил и не начал придираться.

Инь Шу поднял глаза. Ян Вэньдун уже готовился услышать упрёк за излишнюю заботу, но вместо этого Инь Шу кивнул:

— Можно.

— …

Скоро начался утренний зачёт. Санни едва успела вбежать в класс.

Увидев, что Инь Шу не только принёс «Лего» в школу, но и отгородил для него целый угол в классе, она едва заметно покачала головой — ей явно не нравилось такое поведение.

Только она села, как Инь Шу неожиданно оторвался от конструктора и бросил ей вслед с лёгкой издёвкой:

— Приходишь каждый день в последний момент. Прямо образцовая ученица.

Санни почувствовала, что он насмехается над ней, но доказательств не было, поэтому сделала вид, что ничего не услышала, и спокойно достала учебные принадлежности.

На утреннем зачёте Инь Шу убрал конструктор в угол и вернулся на своё место.

Едва сев, он бросил взгляд на парту Санни и заметил, что её канцелярские принадлежности сегодня совсем другие, чем вчера.

Он тут же рассмеялся.

— Неплохо! Уже сменила всё. С L и P на «Гуан» и «Лэ».

На этот раз она точно знала: он издевается. Хотя доказательств по-прежнему не было.

Она хотела возразить и потребовать, чтобы он перестал за ней следить, но вспомнила вчерашние слова Цзян Кэкэ:

«Обычно все девочки испытывают симпатию к Инь Шу. Если нет — значит, с тобой что-то не так».

По сравнению с тем, чтобы вызывать его гнев и привлекать ещё больше внимания, возможно, безопаснее будет притвориться, будто она тоже влюблена в него, как все остальные?

Конечно, это будет притворство.

Но стоит ли идти против совести ради такой тактики? Этот вопрос весь день терзал Санни.

После зачёта у задней двери класса поднялся шум.

Санни обернулась и увидела, как у двери застенчиво стоит девочка.

Цэнь Цзин, сидевшая через проход от неё, повернулась к Ян Вэньдуну и с усмешкой сказала:

— Очередная тайная поклонница явилась.

Ян Вэньдун тоже взглянул на девочку:

— Наверное, первокурсница. Только поступила и ещё не успела узнать, как Инь-шао обращается с теми, кто осмеливается ему признаваться.

Цэнь Цзин:

— Милая такая.

— Ещё бы! Жаль, что в меня не влюбилась, — вздохнул Ян Вэньдун. Он знал Инь Шу ещё с основной школы и за все эти годы наблюдал, как девочки одна за другой бросаются к нему, в то время как он, такой замечательный парень, стоит рядом — и никто не замечает.

— Если хочешь — иди, — равнодушно бросил Инь Шу.

Прошло ещё немного времени.

— Пойди хоть поговори с ней, — снова заговорил Ян Вэньдун. — Девчонка всё ещё стоит у двери, ей же неловко.

— Я что, заставлял её там стоять? — в голосе Инь Шу прозвучало раздражение.

Видя, что тот не сдвинется с места, Ян Вэньдун вздохнул и сам пошёл разбираться.

Он предложил девочке передать письмо через него, но та, хоть и покраснела, решительно покачала головой и продолжала смотреть на Инь Шу, очевидно, не желая уходить без личного ответа.

Цэнь Цзин тихо заметила:

— Современные девчонки хоть и юные, но чертовски смелые.

Санни посмотрела на одноклассников, которые с любопытством наблюдали за происходящим, и подумала: «Да уж, чтобы выдержать все эти взгляды и всё равно ждать ответа от Инь Шу — это действительно требует мужества».

Ян Вэньдун вернулся, не добившись ничего, и что-то шепнул Инь Шу на ухо.

Тот нахмурился, оттолкнулся от стола, откинул стул назад, небрежно провёл рукой по волосам, пробормотал ругательство и, наконец, направился к задней двери.

Ян Вэньдун последовал за ним, сочувственно глядя на девочку.

«Я сделал всё, что мог», — подумал он с сожалением, представляя, что сейчас придётся пережить бедняжке.

Инь Шу подошёл к двери.

Девочка встретила его взгляд, взволнованно и восторженно, с лёгкой застенчивостью протянула ему конверт, который всё это время сжимала в руках, и почтительно подала обеими руками, будто совершая священный ритуал.

Она, кажется, что-то тихо сказала, но Санни не расслышала.

— Любовное письмо? — Инь Шу покрутил конверт в руках, а затем поднял глаза и посмотрел на девочку с насмешливой ухмылкой.

Та мгновенно покраснела и опустила голову.

Хотя она только поступила в школу, вчера на баскетбольной площадке она увидела Инь Шу и влюбилась с первого взгляда. Узнав, кто он такой, она влюбилась ещё сильнее. Всю ночь она не спала, сочиняя это письмо, и сегодня, собрав всю свою храбрость, пришла отдать его лично.

Эта храбрость была основана и на уверенности в себе: она была миловидной и всегда пользовалась популярностью у мальчиков, поэтому верила, что у неё есть шанс с Инь Шу.

Сейчас, стоя так близко к нему, она чувствовала, что он стал ещё привлекательнее, и от его улыбки её сердце забилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди.

Девочка была погружена в свои мечты, когда вдруг раздался резкий звук — «Ррр-р-р!»

Она резко подняла голову.

Её письмо, наполненное всеми девичьими чувствами, над которым она трудилась всю ночь, теперь было разорвано пополам в руках Инь Шу.

Она подняла глаза выше — и встретила его холодный, презрительный и раздражённый взгляд.

— Сначала подтяни учёбу, — сказал он равнодушно, но с ледяной жёсткостью. — Узнай, что обычно происходит с теми, кто мне пишет такие письма и дарит подарки.

С этими словами он швырнул конверт ей в лицо, не проявив ни капли жалости.

Шумный класс вдруг погрузился в гробовую тишину.

Девочка сначала не поверила своим глазам, но потом, не выдержав унижения, заплакала. Слёзы покатились по щекам, она всхлипнула, подобрала обе половины письма и, рыдая, выбежала из класса.

Ян Вэньдун, стоявший рядом и видевший всё, покачал головой и вздохнул, считая, что Инь Шу поступил слишком жестоко и, скорее всего, оставил у девочки глубокую психологическую травму.

Санни, наблюдавшая за всем сидя за партой, тоже посчитала поступок Инь Шу чрезмерным и посочувствовала девочке. Но в ту же секунду она нашла ответ на мучивший её весь день вопрос.

Нравиться ему — значит держаться от него подальше?

Как в дорамах: как обычно действуют второстепенные героини, когда влюбляются в главного героя?

Она повернулась и задумалась, а затем решила написать подруге Су Ячэнь в WeChat.

[Срочно! Как в школьных дорамах второстепенные героини ухаживают за главным героем?]

Су Ячэнь ответила почти мгновенно:

[Ты чего? С ума сошла? Спрашиваешь про дорамы???]

[Не спрашивай! Просто дай быстрый ответ!]

[Ладно, ладно… Мне нужно подумать и собраться с мыслями.]

[Люблю тебя! Огромный поцелуй!]

http://bllate.org/book/11211/1002067