Готовый перевод The Heiress Doesn’t Want to Inherit the Fortune [Book Transmigration] / Наследница не хочет получать наследство [Попаданка в книгу]: Глава 31

Сун Цзыюэ послушно отозвалась:

— Ты можешь простить меня?

Прощать-то за что? Он вовсе на неё не сердился. Её тон вовсе не был грубым — он слышал и куда хуже.

Дуань Цзинянь задумался: как объяснить, что он не злится, чтобы она поверила?

Сун Цзыюэ смотрела, как его губы сжались в тонкую прямую линию, и сердце её дрогнуло. Всё пропало! А вдруг красивый братец рассердился и больше не захочет с ней общаться?

— Цзинянь, не злись. Давай так: я выполню любое твоё условие. Любое!

Брови Дуань Цзиняня приподнялись.

Ага? И такое бывает?

Сун Цзыюэ подмигнула ему, и слезинка, дрожавшая на реснице, тут же скатилась по щеке.

Дуань Цзинянь взял её лицо в ладони и кончиком указательного пальца осторожно вытер слезу.

— Любое условие? — спросил он.

Сун Цзыюэ крепко стиснула губы и решительно кивнула.

Дуань Цзинянь улыбнулся — её серьёзное обещание показалось ему забавным. Его глаза, изогнутые, как полумесяцы, словно затягивали в бездонную глубину.

Сун Цзыюэ услышала его мягкий, чистый голос:

— Не влюбляйся в Чжоу Ианя, хорошо?

На самом деле Дуань Цзинянь хотел сказать: «Не влюбляйся ни в кого, кроме меня». Но вместо этого произнёс только это.

Сун Цзыюэ смотрела ему прямо в глаза — эти невинные, немного опущенные уголки, в которых отражалась только она одна, сияли удивительной чистотой и яркостью.

Она чуть не поверила, будто Дуань Цзинянь влюблён в неё. Но тут же одёрнула себя: может, он просто боится, что она попадёт в ловушку? Если она действительно сойдётся с Чжоу Ианем, ей придётся навсегда остаться в этой золотой клетке особняка Сун.

— Хорошо! Обещаю, я ни за что не поддамся на их «ловушку красивого мужчины»! — торжественно заявила Сун Цзыюэ.

Дуань Цзинянь вздохнул. Ладно уж.

***

Чжоу Иань родился вовсе не в богатой семье. Благодаря программе поддержки группы «Сунши» он смог учиться в престижном университете и вырасти здоровым человеком. Без этой помощи, даже обладая такими способностями, он всё равно добился бы успеха — пусть и вне корпорации Сун.

Он работал на Сун Юаня исключительно из благодарности и ради заработка.

Когда Сун Цзыюэ назначили в его отдел, Чжоу Ианю хватило двух дней, чтобы всё понять.

За годы работы с Сун Юанем он видел множество подобных манёвров, но никогда не думал, что однажды окажется в центре такой игры.

На самом деле, впечатление о Сун Цзыюэ у него было неплохое: с того самого момента, как он вёз её обратно в особняк Сун и она устроила скандал, требуя высадить её — благодаря чему они оба избежали беды, — и до того, как она вступилась за коллег и поссорилась с Сун Цзэхуэем, отказавшись перерабатывать.

Ему казалось, что Сун Цзыюэ немного везёт, у неё есть смекалка и приятный характер.

Однако за последние дни Чжоу Иань окончательно понял: Сун Юань намеренно свёл их вместе. Ведь интеллекта Сун Цзыюэ явно недостаточно для того, чтобы возглавить группу «Сунши».

— Ты поняла вот этот момент? — Чжоу Иань обвёл фрагмент на слайде презентации.

Они находились в небольшой переговорной, где их двоих окружала пустота.

Чжоу Иань проецировал слайды на экран и разъяснял материал.

Перед Сун Цзыюэ лежала груда документов, отчётов и два справочника.

Её взгляд уже стал стеклянным.

Никогда прежде не изучавшей менеджмент Сун Цзыюэ от этих объяснений шла кругом голова.

— А? Какой бизнес?

Чжоу Иань с раздражением хлопнул электронной ручкой по столу и потер виски.

Ужасно.

Даже когда он работал сверхурочно под началом Сун Цзэхуэя, он не чувствовал такой усталости.

— Основной бизнес группы «Сунши» — это то, о чём я рассказывал полчаса назад. Третья госпожа, вы можете хоть немного сосредоточиться? — Чжоу Иань не злился, он лишь чувствовал беспомощность.

Пирожные? Какие пирожные?

Сун Цзыюэ опустила глаза на свои записи. На странице блокнота были лишь извилистые каракули — следы того, как она случайно водила ручкой во сне.

Ей тоже было плохо. Она тоже устала.

Кто бы мог подумать, что студентке, почти выпускнице, снова придётся погружаться в океан знаний? Уууу!

— Я стараюсь! Я же слушаю! Просто… я правда ничего не понимаю, — жалобно сказала она. Этот материал был невыносимо скучен. Именно поэтому в школе она выбрала не гуманитарное направление — слишком много нужно запоминать, а всё путается в голове.

Чжоу Иань подумал: «Как тебе вообще удалось окончить университет?!»

Они уставились друг на друга.

Наконец Чжоу Иань сдался. Он отодвинул стул и сел напротив Сун Цзыюэ под углом, сложив руки на столе.

— Кстати, третья госпожа, вы ведь однажды спасли мне жизнь, — сказал он, имея в виду тот день, когда она потребовала высадить её из машины, и они избежали катастрофы.

Лучше бы он не напоминал! Сун Цзыюэ тут же вспомнила, насколько всё тогда было страшно. С тех пор она даже не решалась проезжать по той дороге.

— Давайте поговорим откровенно, — предложил Чжоу Иань. Он был очень умён.

Сун Цзыюэ была уверена: если бы Чжоу Иань был сыном Сун Юаня, его давно бы назначили наследником.

— Хорошо, — согласилась она. Ей тоже хотелось поговорить, но как начать?

Чжоу Иань спросил:

— У вас есть парень?

Сун Цзыюэ напряглась. Что это значит? Почему он спрашивает? Неужели у него какие-то планы?

Она подозрительно посмотрела на него и в ответ спросила:

— А у тебя есть девушка?

Чжоу Иань усмехнулся и откинулся на спинку стула.

— Это зависит от вас, третья госпожа.

Сун Цзыюэ нахмурилась:

— У меня нет парня.

Чжоу Иань:

— А хотите ли вы сейчас завести?

Если они сейчас договорятся, ему не придётся её учить — всё будет решено, и ей не нужно будет ничего изучать. Чжоу Иань поправил очки.

В голове Сун Цзыюэ мелькнул образ того самого красивого братца.

Она закрыла глаза, потом открыла их и спокойно сказала, глядя прямо на Чжоу Ианя:

— Даже если и хочу, то точно не вас.

Чжоу Иань: …Отказ второй раз.

Даже получив отказ, на лице Чжоу Ианя отразилось лишь недоумение, никаких других эмоций.

Сун Цзыюэ не удивилась — между ними и не было особой искры. Как только она видела, как он переключает слайды, сразу вспоминала все муки школьных лет.

Чжоу Иань — настоящий отличник. Откуда ему понять страдания таких двоечников, как она?

Он смотрел на Сун Цзыюэ и спросил:

— Могу я узнать почему?

Сун Цзыюэ сжала ручку в руке и начала тыкать ею в блокнот, будто размышляя, как ответить.

Как ей объяснить? Сказать прямо, что она не хочет наследовать группу «Сунши», и если связаться с ним, то это станет неизбежным? А вдруг он раньше не думал о ней всерьёз, а после таких слов заинтересуется?

Чжоу Иань всегда был человеком, который не ставил других в неловкое положение. Увидев, что Сун Цзыюэ молчит, он ослабил галстук, расстегнул верхние пуговицы рубашки и, положив руку на подлокотник соседнего стула, принял расслабленную позу.

— Давайте просто побеседуем. Даже если не получится… мы ведь можем остаться друзьями?

Сун Цзыюэ не могла не признать: Чжоу Иань действительно талантлив — и в работе, и в общении. Она даже подумала: если бы он оказался героем романа и выжил, возможно, группа «Сунши» и не пришла бы к упадку.

Она вздохнула, не ответив на его вопрос, а вместо этого спросила:

— Ты любишь меня?

Тело Чжоу Ианя на миг напряглось, но он быстро пришёл в себя, оперся подбородком на ладонь и посмотрел ей в глаза. Свет на мгновение отразился в его очках.

Он не ответил прямо:

— Чувства можно развить.

Сун Цзыюэ покачала головой.

Многие трагедии начинаются именно с этой фразы: «Чувства можно развить». На самом деле, из десяти таких случаев восемь заканчиваются сожалением, один — взаимными мучениями, а один, возможно, счастливо… но кто знает?

Увидев её покачивание головой, Чжоу Иань добавил:

— Даже если чувств не будет, разве не хорошо жить в уважении друг к другу? Вы спасли мне жизнь, да и дочь моего благодетеля… Я буду отлично к вам относиться.

Она не сомневалась, что он будет с ней хорошо обращаться — даже если ради показухи, он не посмеет плохо к ней относиться.

Но это было не то, чего она хотела.

Сун Цзыюэ смотрела на него и спросила:

— А если однажды вы полюбите кого-то, но это не я? Вы будете поддерживать этот брак без чувств, как будто живёте с чужим человеком? А что станет с тем, кого вы полюбите?

Она почти ясно видела конец этой истории.

Воздух в переговорной словно превратился из газа в жидкость — медленно текущую, давящую, не дающую дышать.

Чжоу Иань смотрел на эту девушку: хвостик, чистое лицо без макияжа, молодость, которую невозможно скрыть, и глаза, полные наивных надежд.

Нет, скорее всего, это он давно утратил право быть наивным.

— Я не могу клясться, что у меня никогда не появится любимый человек, — честно признался Чжоу Иань, не отводя от неё взгляда. — Но я точно не изменю. Даже если у меня появятся чувства к кому-то, я не стану за ним ухаживать и не допущу ничего подобного.

А разве духовная измена — это не измена?

Сун Цзыюэ глубоко вдохнула и достала свой козырь:

— Давайте так: если бы я не была Сун Цзыюэ, наследницей группы «Сунши», а просто обычной Сун Цзыюэ, вы бы всё равно женились на мне?

Этот вопрос был её признанием. Умный Чжоу Иань наверняка поймёт, что она имеет в виду.

Чжоу Иань всё понял:

— Вы не хотите наследовать группу.

Сун Цзыюэ кивнула.

Чжоу Иань вздохнул. Если бы у него были такие планы, Сун Цзыюэ была бы лучшим выбором — ей нужен человек с его способностями. Сун Юньлань, конечно, достаточно компетентна, но Сун Юань не доверяет ей. Бай Анна вообще не стремится к наследованию — она хочет лишь использовать имя семьи Сун, чтобы выйти замуж за подходящего человека, а выходец из простой семьи вроде него ей не подходит.

Но Сун Цзыюэ не хочет этого.

— Тогда подумайте хорошенько: что вы будете делать, если дойдёт до крайности? — спросил он.

Сун Цзыюэ шлёпнула ручкой по блокноту и сердито выпалила:

— Тогда я сбегу! Убегу на край света!

Чжоу Иань посмотрел на её упрямое личико и не удержался от смеха. Когда она впервые вернулась в особняк Сун, тоже говорила, что хочет домой. А теперь вот осталась. Она чересчур добрая. Он не верил, что она сможет убежать, если Сун Юань начнёт манипулировать своим здоровьем.

Услышав его смех, Сун Цзыюэ сердито уставилась на него, обхватила себя руками и заявила:

— Не смей питать ко мне никаких чувств! Заранее предупреждаю: я ни за что не выйду за тебя замуж!

За стёклами очков глаза Чжоу Ианя на миг сверкнули холодным светом.

Ха! Неужели он настолько жалок, чтобы влюбиться в женщину, которая отвергла его уже дважды?

— Будьте спокойны, — язвительно бросил он. — Мне не нравятся люди с низким интеллектом.

Он сам удивился своей грубости — обычно он никогда не позволял себе таких колкостей, даже если думал подобное про себя.

Сказав это, Чжоу Иань тут же пожалел и бросил взгляд на Сун Цзыюэ, ожидая её вспышки гнева.

Но она лишь прижала ладони к щекам и с живым интересом уставилась на него.

— А кого ты тогда любишь? — спросила она с любопытством.

Чжоу Иань кашлянул. Она даже не обиделась, что он назвал её глупой!

— Интеллект должен быть на моём уровне, способности — сопоставимы. Я хочу равноправного партнёра. Эмоциональный интеллект тоже важен — чтобы не ссорились постоянно. Кроме того, я часто занят на работе, поэтому надеюсь, что она тоже будет карьеристкой и поймёт мою загруженность, — Чжоу Иань замолчал, не закончив фразу.

Он предположил, что Сун Цзыюэ спрашивает это, чтобы подыскать ему партнёршу и отвадить от себя. Но таких девушек — одна на тысячу.

Чжоу Иань повернул голову и увидел, как Сун Цзыюэ достала телефон и что-то ищет.

Она то и дело восхищённо ахала, потом подняла глаза и горячо посмотрела на него:

— Мне кажется, твоё описание идеально подходит одной знакомой.

На экране её телефона открылась страница википедии — Сун Юньлань.

http://bllate.org/book/11210/1002015