Готовый перевод The Heiress Doesn’t Want to Inherit the Fortune [Book Transmigration] / Наследница не хочет получать наследство [Попаданка в книгу]: Глава 30

— Сун Цзэхуэй высокомерен и самонадеян. Его мать с детства внушала ему, что группа «Сунши» в будущем непременно станет его собственностью, из-за чего он убедил себя: даже не имея достаточных способностей, всё равно унаследует корпорацию. Подчинённые крайне плохо отзываются о нём. Такой начальник, утративший доверие людей, вряд ли найдёт тех, кто захочет следовать за ним.

— Сун Юньлань достаточно компетентна и умеет располагать к себе людей. Из всех детей она — наиболее вероятный наследник группы «Сунши». Но… эх…

Сун Юань не договорил.

Дело в том, что из-за некоторых событий прошлого его старшая дочь отдалилась от него. Он не мог быть уверен: если сегодня передаст ей группу «Сунши», не объединится ли она завтра с посторонними, чтобы обрушить акции компании?

Царство, созданное им собственными руками, ни за что не достанется чужакам.

Сун Цзыюэ услышала, как Сун Юань закашлялся, и подсела поближе, чтобы погладить его по спине и помочь отдышаться.

— А Сун Цзюньи? — спросила она. Впечатление о нём у неё было неплохим: кроме инцидента с дроном, он никогда не причинял ей зла, а на балу в Дохуа, когда сказал, что будет её партнёром по танцу, так и исполнил обещание.

Сун Юань вздохнул:

— Он не подходит.

Сун Цзыюэ рассмеялась:

— Я тоже не подхожу. Я же ничего не умею.

— Не умеешь — научишься. Как ты поймёшь, если не попробуешь?

Сун Цзыюэ запуталась в его логике и пролепетала «но… но…», так и не сумев возразить.

— Если со мной что-нибудь случится, Цзыюэ, ты сохранишь группу «Сунши» для меня, верно? — Сун Юань пошёл на крайность, прибегнув к своему здоровью. Увидев, что кашель усиливается, Сун Цзыюэ не осмелилась отказаться.

Получив обещание дочери, Сун Юань велел ей выйти и вызвал управляющего.

Сун Цзыюэ вышла из кабинета с тяжёлыми мыслями.

Ей казалось, что слова отца были многозначительны.

Такой человек, как Сун Юань, стоящий на вершине власти, вряд ли стал бы говорить с ней откровенно. Пока речь не касалась дел, он был для неё хорошим отцом, но стоило заговорить о бизнесе — и она невольно начинала подозревать худшие намерения.

В романе он именно так обманул всех.

Сегодня он мог сказать ей такие слова, а завтра повторить то же самое Сун Юньлань или Бай Анне.

Без сомнения, он скажет что-то вроде: «Сун Цзыюэ лишена амбиций, ничего не понимает в управлении и не способна руководить группой. Нельзя доверять ей компанию». Сун Цзыюэ могла угадать это даже пальцем ноги.

Она остановилась у лестницы и подняла глаза к окну, глядя вдаль на освещённый Замок Роз.

Ей захотелось поговорить с кем-нибудь.

К её удивлению, едва она вошла в лабиринт, следуя за светом фонарей, как на следующем повороте столкнулась с Дуань Цзинянем и чуть не испугалась до смерти.

Дуань Цзинянь тоже вздрогнул: он как раз подрезал розы, держа в руке фонарь, и внезапное появление Сун Цзыюэ заставило его дрогнуть — ножницы резанули палец.

Сун Цзыюэ поспешила осмотреть рану:

— Прости, прости! Мне следовало заранее предупредить тебя.

Дуань Цзинянь заметил, как она осторожно держится за его рукав, избегая прикосновений к коже, чтобы лучше рассмотреть порез на пальце. Он даже обрадовался своей ране — ведь теперь она так заботится о нём.

— Ничего страшного, всего лишь царапина, — сказал он и протянул ей только что срезанную розу.

Сун Цзыюэ растерянно взяла цветок и последовала за ним в дом.

— В прошлый раз ты сказала, что любишь сладости, поэтому я решил научиться готовить цветочные пирожные. Но, кажется, у меня пока не очень получается, — произнёс Дуань Цзинянь.

На этот раз, когда Сун Цзыюэ вошла в замок, две чёрно-золотистые собаки не выбежали встречать её. Они послушно сидели в своих будках, словно уже привыкли к её присутствию.

Дуань Цзинянь провёл её на кухню. На столе лежали разные ингредиенты и несколько уже готовых пирожных, которые выглядели вполне аппетитно.

— Можно попробовать? — Сун Цзыюэ взяла одно пирожное.

Дуань Цзинянь покраснел:

— Э-э…

Сун Цзыюэ уже откусила кусочек. Но, прожевав пару раз, молча положила пирожное обратно.

Увидев её сдержанную реакцию, Дуань Цзинянь обиделся и, отвернувшись, начал мыть посуду.

Сун Цзыюэ обошла раковину и, опершись локтями о столешницу, подперла подбородок руками, глядя на него сверху вниз.

— Недостаточно сладко. В следующий раз добавь больше сахара.

— Хм, — буркнул он.

Сун Цзыюэ моргнула и, заметив, что он упрямо избегает её взгляда, спросила:

— Ты сердишься?

— Нет, — ответил он.

Он бросил на неё один взгляд и снова занялся тарелками.

Сун Цзыюэ обошла его с другой стороны и встала рядом, заглядывая ему в лицо:

— Не злись, пожалуйста. Я ещё хочу попробовать твои пирожные.

Когда он повернулся влево, она заглянула ему сзади слева; когда он повернулся вправо — она тут же переместилась направо, словно подсолнух, поворачивающийся вслед за солнцем.

Дуань Цзинянь уже почти сдался под напором её умоляющего вида и собрался заговорить, как вдруг голова Сун Цзыюэ «бум!» ударилась о навесной шкафчик.

— Ай!.. — Сун Цзыюэ сморщилась и прижала ладони ко лбу.

Дуань Цзинянь немедленно бросил всё и обеспокоенно потянулся к её лбу:

— Дай посмотреть.

Сун Цзыюэ крепко прикрывала лицо:

— Нельзя! А вдруг там огромная шишка?

Если станет уродиной, он не должен этого видеть.

Дуань Цзинянь взял её за запястья, осторожно опустил руки и осмотрел лоб. Там была лишь лёгкая краснота — никакой шишки.

— Всё в порядке, — сказал он.

Сун Цзыюэ растерянно смотрела на Дуань Цзиняня. Они стояли очень близко.

Кухня была небольшой, за спиной Сун Цзыюэ находилась стеклянная столешница, а высокий рост Дуань Цзиняня делал пространство ещё теснее.

Сун Цзыюэ указала на запястье:

— Цзинянь, ты дотронулся до меня.

Дуань Цзинянь замер, отпустил её руку и сделал шаг назад.

Он посмотрел на свои пальцы, будто не веря своим глазам.

Он смог нормально прикоснуться к другому человеку — без всяких неприятных ощущений.

Сун Цзыюэ выглядела счастливее всех на свете:

— Цзинянь! Цзинянь!

Дуань Цзинянь улыбнулся. Он чувствовал, как каждая её волосинка выражает радость, хотя, казалось бы, больше всех должен был радоваться он сам.

Сун Цзыюэ прижала ладонь к груди:

— Сегодня я немного расстроилась, но теперь мне гораздо лучше. Цзинянь, как же здорово!

Дуань Цзинянь посмотрел на неё:

— Почему расстроилась?

Сун Цзыюэ рассказала ему о том, что произошло за обеденным столом.

Когда Дуань Цзинянь услышал, что Сун Юань перевёл её в подчинение Чжоу Ианю, его левое веко дёрнулось.

А когда она повторила разговор между Сун Юньлань и Сун Юанем, его левое веко задёргалось ещё сильнее.

— Твой отец замыслил отличный план, — сказал Дуань Цзинянь, прикрыв глаза ладонью, чтобы сдержать нарастающую ярость.

— Что? — удивилась Сун Цзыюэ.

Дуань Цзинянь сжал кулаки, голос его дрожал:

— Он хочет, чтобы Чжоу Иань женился на тебе и вошёл в семью Сун.

Слова Дуань Цзиняня словно ледяной душ обрушились на Сун Цзыюэ.

Его догадка была вовсе не надуманной. Напротив, стоило ей услышать это предположение — и все странные моменты вдруг обрели смысл.

Сун Цзыюэ поняла, что слишком полагалась на сюжет романа.

Ведь в том романе она и Чжоу Иань давно погибли — какой уж тут может быть продолжение?

Она знала концовки всех персонажей, кроме своей собственной.

— Не может быть… — всё ещё не веря, пробормотала Сун Цзыюэ. — Папа всегда был добр ко мне. Он не станет насильно выдавать меня замуж за человека, которого я не люблю.

Дуань Цзинянь опустил дрожащие пальцы и, глубоко вдохнув, попытался говорить спокойно и рассудительно:

— Он действительно действует из лучших побуждений. Если он хочет, чтобы ты унаследовала группу «Сунши», но сейчас ты не обладаешь нужными навыками для управления компанией, ему необходимо привязать к тебе компетентного человека. А брак — самый надёжный способ такой привязки.

Сун Цзыюэ резко подняла голову и посмотрела на Дуань Цзиняня. Голос её задрожал:

— То есть, если я не хочу наследовать группу «Сунши», но он всё равно настаивает, мне придётся выйти замуж за какого-то «инструмента»?

Дуань Цзинянь нахмурился. С чего вдруг это стало его мнением? Это ведь замысел Сун Юаня.

— Ты считаешь его инструментом, а он, возможно, считает инструментом тебя, — спокойно ответил он.

Она так прекрасна, наивна и чиста — хочется подарить ей весь мир. Будь он на месте Сун Юаня, возможно, поступил бы точно так же: чтобы после своей смерти она могла спокойно и счастливо жить в этом мире.

Сун Цзыюэ широко раскрыла глаза и сделала шаг назад. Она думала, что сможет трезво наблюдать за их борьбой со стороны, но теперь поняла: все они — просто пешки.

Сун Цзэхуэй — первый сын, первый эксперимент Сун Юаня. Разочаровавшись в нём, отец отказался от него.

Сун Юньлань — второй эксперимент. Умная, способная, больше всех похожая на Сун Юаня, но отдалившаяся от него.

И вот теперь настала её очередь?

Сун Цзыюэ глубоко вдохнула и достала телефон, найдя номер матери.

Тот звонил долго, прежде чем был принят, и на фоне слышался сильный ветер.

— Мама, где ты? — спросила Сун Цзыюэ.

Услышав обращение «мама», Дуань Цзинянь отвернулся и занялся уборкой, давая ей возможность поговорить наедине.

— Я за границей, собираюсь поехать на Северный полюс смотреть северное сияние. Что случилось, малышка? — раздался женский голос.

Сун Цзыюэ прикусила губу:

— Мама, почему ты тогда ушла от папы?

На другом конце наступила пауза, будто мать вошла в помещение — шум ветра стих, и всё вокруг стало тихо.

— Похоже, ты тоже столкнулась с трудностями. Но, Цзыюэ, ты не такая, как я. Я ушла от Сун Юаня, потому что была слишком слаба и импульсивна. Тогда я была молода, не терпела компромиссов, не принимала его окружение и стиль поведения. Я думала: «Я ещё молода, не стану всю жизнь привязана к одному человеку. Так я не буду счастлива», — поэтому и ушла.

Сун Цзыюэ крепче сжала телефон:

— Я…

— Подумай хорошенько: можешь ли ты справиться с этой проблемой сама, не убегая при первых трудностях. Ты уже взрослая, малышка. Никто не будет всю жизнь ходить за тобой и убирать последствия твоих ошибок. Мама тоже состарится. Сегодня я могу решить эту проблему за тебя, а завтра? Твоя жизнь долгая, и ты встретишь ещё много людей. Попробуй сначала сама противостоять им. Если тебя несправедливо обвиняют — докажи свою правоту делом.

— В любом случае, ты знаешь: мама всегда на твоей стороне. Если ты проиграешь — я всё равно буду рядом. Но ты не должна даже не попробовав сразу отступать. Ты ещё молода, у тебя есть право на ошибку.

Слова матери постепенно успокоили Сун Цзыюэ. Она подняла глаза на Дуань Цзиняня, который всё ещё стоял спиной к ней, убирая на кухне.

Сун Цзыюэ прикусила губу. Ведь совсем недавно она говорила, что хочет изменить правила ради него, а теперь сама первой отступает при первой же трудности?

Нет. Сун Цзыюэ укрепила своё решение.

— Поняла, мама. Приятного путешествия!

— Молодец! Обязательно пришлю открытку~

Сун Цзыюэ глубоко выдохнула и опустила глаза.

Только что она, наверное, грубо разговаривала с Дуань Цзинянем.

Она вдруг вспомнила, как сорвалась на него, и стукнула себя по лбу: «Бум!» — так громко, что напугала Дуань Цзиняня.

Он обернулся и увидел, как Сун Цзыюэ смотрит на него с мокрыми глазами:

— Прости, Цзинянь, я только что была с тобой груба.

Дуань Цзинянь и сам немного обиделся, но стоило Сун Цзыюэ заговорить мягко — как вся злость исчезла.

Сун Цзыюэ потянула его за угол рубашки:

— Я не ожидала, что у папы такие планы. Поэтому, когда ты сказал мне об этом, мне было трудно принять. Но я правда не хотела быть с тобой грубой. Клянусь!

Говоря это, она даже подняла три пальца.

Дуань Цзинянь опустил её руку и нахмурился:

— Не клянись попусту.

http://bllate.org/book/11210/1002014