Готовый перевод The Heiress Doesn’t Want to Inherit the Fortune [Book Transmigration] / Наследница не хочет получать наследство [Попаданка в книгу]: Глава 20

Несколько молодых людей, ещё недавно окружавших Юй Линьчжу, даже не заметили, как та в гневе убежала. Вместо этого они будто переменились в лице и с любезными улыбками начали представляться Сун Цзыюэ.

— Произношение мадемуазель Сун по-французски безупречно. Скажите, вы учились за границей? — с восхищением спросил один из них.

Сун Цзыюэ услышала в наушнике низкий смех мужчины и невольно коснулась пальцами слегка раскрасневшейся мочки уха.

— Ты и правда молодец. Всё с первого раза усваиваешь, — сказал он.

Дуань Цзинянь подумал: «Хотелось бы, чтобы и в других вопросах ты так же быстро соображала».

Семья Сун была одной из самых влиятельных в городе S. Любая мелочь, происходящая в их доме, немедленно привлекала внимание общества.

В последнее время вокруг семьи Сун ходило множество слухов. Сун Юань внезапно вернул всех своих детей в резиденцию Шаньхай Юань. Этот шаг заставил всех, кто следил за высшим светом, задуматься: не собирается ли он уже определить преемника в группе «Сунши»?

Раньше все считали, что старший сын Сун Юаня, Сун Цзэхуэй, несомненно станет наследником. Ведь на протяжении трёх поколений предприятие всегда переходило к старшему сыну. Однако времена изменились. Кроме того, Сун Юньлань ещё до окончания университета добилась впечатляющих результатов. Её решительность и напористость вызывали уважение у всех, кто с ней сталкивался, и многие считали её серьёзным соперником. Из-за этого вопрос о наследнике группы «Сунши» повис в воздухе.

Что до остальных… Нынешняя главная супруга Сун Юаня, мать Сун Цзюньи, Су Миньюэ, тоже была женщиной не из робких. Хотя семья Су и уступала семье Сун по влиянию, она всё равно принадлежала к числу известных местных родов, прославившихся своей учёностью. К тому же Сун Цзюньи пошёл традиционным путём — сдавал единый государственный экзамен. У него, казалось, от природы был более острый ум, чем у большинства. Он отлично учился и при этом умел весело проводить время. Когда стали известны его баллы на экзаменах, для многих сверстников из высшего общества это стало настоящим кошмаром.

«Если я сам не смог превзойти своего отца, то хотя бы мой сын должен превзойти его сына», — эта фраза стала крылатой среди родителей в те дни.

Бай Анна и Сюй Шэнпэй, рождённые вне брака, часто использовали имя семьи Сун, чтобы важничать перед другими. Однако высшее общество всегда с презрением относилось к таким внебрачным детям. Но теперь, когда их тоже привезли в Шаньхай Юань, отношение к ним стало меняться.

И, наконец, появилась она — та самая Сун Цзыюэ.

Они слышали, что до Су Миньюэ у Сун Юаня была ещё одна жена, но никто не знал ни её имени, ни происхождения. Она была самой загадочной из четырёх супруг Сун Юаня и одновременно самой защищённой им. Все знали лишь то, что эта женщина родила ему вторую дочь, а после развода сразу же увезла девочку с собой, будто просто пришла, чтобы «оставить потомство». Поэтому вторая дочь Сун Юаня долгое время оставалась в высшем обществе «никем».

Однако всё изменилось, когда на грандиозном концерте она с такой силой пнула Чжуан Чэньфэна, что тот растянулся на полу, униженный и растерянный. После этого она не только благополучно ушла, но и заставила Чжуан Чэньфэна извиниться перед ней. С этого момента Сун Цзыюэ перестала быть «никем» — она стала легендой.

Какая же должна быть женщина, чтобы заставить такого человека, как Чжуан Чэньфэн, склонить голову?

Поэтому на балу взгляды и разговоры гостей постоянно «случайно» обращались к изящной фигуре в центре танцпола.

На танцполе Сун Цзыюэ одной рукой опиралась на правое плечо Сун Цзюньи, а другой — на его ладонь у основания большого пальца. Под музыку она двигалась с такой грацией, будто танцевала всю жизнь.

— Ты занималась раньше? — спросил Сун Цзюньи, испытывая уже второе удивление за вечер. Он подумал, что даже если бы Сун Цзыюэ сказала ему, что умеет управлять яхтой, он бы не удивился.

Сун Цзыюэ не ответила, лишь слегка наклонила голову, будто вслушиваясь в ритм музыки, но уши её покраснели так сильно, что, казалось, вот-вот закапает кровь.

В наушнике раздался мужской голос:

— Отлично танцуешь. Ты уже готова.

Сун Цзыюэ подумала: «Ты же ничего не видишь. Ты можешь наблюдать через миниатюрную камеру, спрятанную в моей серёжке, только других людей. Откуда ты знаешь, что я хорошо танцую?»

В этот момент Сун Цзыюэ полностью сосредоточилась на музыке. Благодаря столь галантному партнёру, как Сун Цзюньи, ей не нужно было волноваться, что ошибётся в шагах.

Он делал шаг вперёд — она отступала.

А на экране Дуань Цзинянь замечал, как многие смотрят на неё. Он всегда остро реагировал на чужие взгляды. Те, кто стоял у края танцпола, смотрели на неё с восхищением или завистью.

В этот миг Дуань Цзиняню почувствовал, как в груди расползается горькая, кислая боль.

Когда музыка закончилась, Сун Цзыюэ, приподняв подол платья, собралась покинуть танцпол и увидела двух людей, которые как раз в этот момент прибыли — Сун Юньлань и Чжуан Чэньфэн. Они только что закончили танец для почётных гостей с золотыми картами.

Сун Цзыюэ была удивлена, увидев их вместе. Согласно сюжету романа, который она читала, Сун Юньлань должна была прийти первой, а Чжуан Чэньфэн у входа встретил Бай Анну. Чтобы специально вывести Сун Юньлань из себя, он публично унизил её, лично проводив Бай Анну в зал.

Чжуан Чэньфэн даже издевательски бросил Сун Юньлань:

— Я просто забочусь о твоей сестрёнке.

Все прекрасно знали, как Сун Юньлань ненавидит этих двух внебрачных детей. И тут он называет Бай Анну «сестрёнкой»! От злости лицо Сун Юньлань стало зелёным.

Бай Анна же, пользуясь случаем, приняла вид невинной белой лилии, из-за чего настроение Сун Юньлань испортилось на весь вечер. Когда Бай Анна и Чжуан Чэньфэн начали кокетничать друг с другом, Сун Юньлань прямо в зале облила её вином, окончательно порвав отношения.

Теперь же Сун Цзыюэ наблюдала, как они входят, словно идеальная пара. Сун Юньлань даже обняла руку Чжуан Чэньфэна, демонстрируя нежную близость. Их появление мгновенно перетянуло на себя все взгляды, которые до этого были устремлены на Сун Цзыюэ.

— Сун Юньлань только что посмотрела на тебя. Наверное, думает, что успешно отобрала у тебя весь интерес публики, — заметил Дуань Цзинянь. На самом деле он был даже благодарен им: теперь меньше людей будут пялиться на его сокровище.

Сун Цзыюэ вовсе не заботило, кто кого затмил. Она радовалась лишь тому, что успешно справилась с первым танцем.

— Простите за опоздание, — легко и уверенно обратилась Сун Юньлань к собравшимся. Чжуан Чэньфэн стоял рядом с ней, играя роль идеального парня и поддерживая её образ, будто вчера не он был тем, кто с кем-то другим посещал концерт и вёл себя крайне фамильярно.

Сун Цзюньи, исполнявший роль временного партнёра Сун Цзыюэ по танцам, бережно взял её за пальцы и проводил с танцпола. Как член семьи Сун, он не мог допустить, чтобы его сестра потеряла лицо перед обществом.

— Не знаю, какую сделку они заключили, но Чжуан Чэньфэн согласился играть свою роль, — сказал Сун Цзюньи. Сегодняшний вечер преподнёс ему слишком много неожиданностей.

Сун Цзыюэ почувствовала, что что-то не так.

— Их отношения настолько плохи? — спросила она.

— Просто показная пара. Кто этого не знает? — пожал плечами Сун Цзюньи.

Однако Сун Цзыюэ чувствовала, что между ними всё не так просто. И в реальности, и в романе Сун Юньлань выбрала именно Чжуан Чэньфэна. Она не верила, что между ними нет никаких чувств.

— Цзыюэ, Чжуан Чэньфэн смотрит на тебя. Будь осторожна, — предупредил Дуань Цзинянь, внимательно отслеживая все недоброжелательные взгляды, направленные на неё.

Сун Цзыюэ тут же насторожилась.

— Юньлань, твоя сестра здесь. Не познакомишь меня? — уголки губ Чжуан Чэньфэна приподнялись, но улыбка получилась вымученной, а тон звучал скорее вызывающе, чем дружелюбно — явно собирался устроить скандал.

Публика мгновенно поняла: мистер Чжуан хочет вернуть себе лицо.

Обычно тактичная Сун Юньлань вдруг нарушила свои правила. Она будто не услышала скрытого смысла в словах Чжуан Чэньфэна и действительно повела его в сторону Сун Цзыюэ.

Сун Цзыюэ с самого начала делала вид, что не замечает их. Она взяла бокал шампанского с подноса официанта и, словно пожилой дедушка, прогуливающийся по парку, медленно двинулась в противоположную сторону, обойдя половину Большого зала.

Все наблюдали, как Чжуан Чэньфэн упрямо следует за ней, но Сун Цзыюэ идёт неспешно, будто просто гуляет, и при этом всегда остаётся на расстоянии, которое он никак не может преодолеть.

Чжуан Чэньфэн становился всё нервознее, а Сун Юньлань, чтобы сохранить свой образ, шла чуть медленнее и вскоре отстала.

Зрители с трудом сдерживали смех, наблюдая за этой странной погоней: Чжуан Чэньфэн упрямо гонится за Сун Цзыюэ, а та всё ускользает от него.

«Да они что, цирк устроили?» — думали про себя гости.

На самом деле за спиной у Сун Цзыюэ был мужчина, который постоянно давал ей координаты:

— Он сейчас в направлении четыре часа. Справа диван, будь осторожна.

Сун Цзыюэ время от времени поворачивала голову, будто любуясь интерьером Большого зала или танцующими парами, но на самом деле предоставляла Дуань Цзиняню хороший обзор.

Она полностью доверяла указаниям Дуань Цзиняня и могла бы запросто водить за нос Чжуан Чэньфэна даже с закрытыми глазами.

«Ха! Пришёл с плохими намерениями? Зачем тебе вообще делать одолжение?» — думала Сун Цзыюэ. Она отлично помнила, как он в интернете распускал о ней грязные слухи. Пусть даже удалил их и извинился — разве извинения могут заменить полицию?

Когда Сун Цзыюэ уже почти добралась до лестницы, ведущей на крышу, Чжуан Чэньфэн не выдержал и окликнул её по имени.

Сун Цзыюэ только что поднялась на несколько ступенек, держа подол платья, и, услышав своё имя, с невинным видом обернулась. Одной рукой она опиралась на перила, слегка наклонив голову:

— Мистер Чжуан? Что-то случилось?

Чжуан Чэньфэн поправил одежду. Ему не понравилось, что Сун Цзыюэ, стоя выше на ступенях, смотрит на него сверху вниз, будто он ниже её по положению.

— Госпожа Сун, разве вам неизвестно, что при разговоре с кем-то не стоит стоять так высоко? Это элементарная вежливость.

«Чтобы ты упал и разбился», — добавил он про себя.

В наушнике Дуань Цзинянь произнёс:

— Кто это сказал? Он разве учитель этикета?

Сун Цзыюэ не удержалась и рассмеялась. Прикрыв рот ладонью, она улыбнулась так очаровательно, что окружающие зрители подумали про себя: «Эта третья госпожа Сун — настоящая боевая. Её даже обвиняют в невежливости, а она всё равно смеётся».

В подобном противостоянии побеждает тот, чья поза элегантнее. По сравнению с хмурым и раздражённым Чжуан Чэньфэном, улыбающаяся Сун Цзыюэ выглядела так, будто ей совершенно всё равно на его колкости.

— Мистер Чжуан выглядит не очень дружелюбно. Вы хотите меня о чём-то попросить? — прямо спросила Сун Цзыюэ, заставив всех присутствующих мысленно зааплодировать. Чжуан Чэньфэн явно не ожидал такого прямого вопроса.

«Высший пилотаж! Просто высший пилотаж!» — думали гости.

Они никогда не выносили конфликты наружу — это ведь так неприлично. Но прямолинейность Сун Цзыюэ почему-то никому не показалась грубой.

Сун Цзыюэ бросила взгляд на Сун Юньлань, которая остановилась в стороне и больше не шла к ней. Она вспомнила слова Сун Цзюньи: «Не знаю, какую сделку они заключили».

«Сун Юньлань холодно наблюдает, как меня унижают, и даже радуется этому? Такова вторая дочь семьи Сун?» — подумала она.

— Только что я видела, как вы пришли вместе с моей сестрой. Вы помирились? А я думала, судя по вашей вчерашней привязанности к мисс Лу, сегодня вы приведёте её на бал, — с наивным видом сказала Сун Цзыюэ, одним ударом задев обоих.

Один из зрителей пояснил Сун Цзыюэ:

— Приглашения на бал в Дохуа — вещь не для каждого. К тому же мисс Лу теперь входит в индустрию развлечений, что явно понижает её статус в наших кругах.

Только обладатели золотых карт могли привести с собой партнёра, а происхождение Лу Синъюань, хоть и позволяло ей ранее входить в высшее общество, теперь стало для неё помехой. Люди из таких кругов всегда снисходительно относились к шоу-бизнесу и теперь открыто презирали Лу Синъюань.

Когда Лу Синъюань решила стать актрисой, Чжуан Чэньфэн тоже не понял этого шага. Но поскольку у него уже была Сун Юньлань — девушка с равным ему статусом, — то наличие рядом девушки пониже рангом даже льстило его самолюбию.

Чжуан Чэньфэн повернулся к говорившему, но все, кто попадал на этот бал, были людьми не простыми. Да и сказанное им было правдой, поэтому Чжуан Чэньфэн лишь холодно взглянул на него, не возразив.

Сун Цзыюэ слегка согнула пальцы, лежавшие на перилах. Остальные тоже подхватили:

— На бал в Дохуа не каждого пускают.

— Лу Синъюань просто не соответствует уровню.

— Она всего лишь маленькая звёздочка.

Сун Цзыюэ глубоко вздохнула и посмотрела на Чжуан Чэньфэна с раздражением.

«Его возлюбленная „белая луна“ так унижена, а он даже не заступился? Какой же он мужчина?»

Обсуждения гостей внешне касались Лу Синъюань, но сколько из них на самом деле использовали её, чтобы намекнуть, что Сун Цзыюэ тоже не принадлежит этому обществу?

http://bllate.org/book/11210/1002004