Готовый перевод The Heiress Doesn’t Want to Inherit the Fortune [Book Transmigration] / Наследница не хочет получать наследство [Попаданка в книгу]: Глава 19

— Но я тебя не слышу, — сказал Дуань Цзинянь. Возможно, именно потому, что его самого на месте не было, он чувствовал себя особенно свободно — даже чересчур развязно.

Сун Цзыюэ свернула ладонь в полукулак и приложила к губам:

— Можно?

На другом конце линии воцарилось молчание.

Он прикрыл лицо руками и подумал: «Наши собственные наушники — отличного качества».

— А если нас поймают? Миниатюрная камера и наушники… — Сун Цзыюэ нервничала: впервые в жизни она участвовала в такой «афёре».

Дуань Цзинянь откинулся на спинку кожаного дивана, но взгляд с экрана, где была Сун Цзыюэ, не отводил.

— Не волнуйся. На балу в Дохуа всё равно ведётся полная видеозапись для архива. Все фотографии и видео, которые потом появляются в сети, сами же организаторы и сливают. Наша маленькая хитрость — просто детская игра по сравнению с этим.

Голос Дуань Цзиняня успокоил Сун Цзыюэ: тревога по поводу бала в Дохуа заметно улеглась. Она подумала, что не одна в этом бою — за ней кто-то стоит.

Тем временем в особняке Сун, на втором этаже, Сун Юньлань тоже узнала причину, по которой Чжуан Чэньфэн извинился перед Сун Цзыюэ. В отличие от Сун Цзэхуэя, она получила информацию из первых рук.

Чжуан Чэньфэн прислал ей сообщение: «Ты даже не знаешь, какие отношения у твоей сестры с семьёй Дуань? Какая же ты сестра?»

Сун Юньлань всегда славилась тем, что не выказывала эмоций на лице, но, прочитав это, так ледяно взглянула на визажистку, которая как раз наносила ей тени, что та чуть не дрогнула рукой.

Сун Юньлань мягко придержала её руку и, изогнув алые губы, произнесла ледяным тоном:

— Вам не нужно отдохнуть?

Визажистка поспешно убрала кисти и замерла рядом, не смея издать ни звука — даже дышала осторожнее.

Сун Юньлань подняла руку и небрежно махнула запястьем. Служанка, ожидавшая у двери, сразу сделала знак всем посторонним покинуть комнату.

Когда в спальне никого не осталось, Сун Юньлань набрала номер Чжуан Чэньфэна.

— У Сун Цзыюэ нет никаких отношений с семьёй Дуань, — сказала она ему таким тоном, будто обращалась не к своему парню, а к совершенно чужому человеку.

Чжуан Чэньфэн разозлился ещё больше, услышав этот холодный голос.

С детства Сун Юньлань считалась недосягаемой богиней их круга; за ней ухаживали десятки людей. Он и Сун Юньлань почти росли вместе, учились в одних и тех же школах. Когда-то он тоже испытывал к ней чувства, но эта проклятая женщина сама задушила их в зародыше.

— Никаких отнош? Тогда почему семья Дуань следит за информационным фоном вокруг неё? — Чжуан Чэньфэн, хоть и был вынужден лично извиниться перед Сун Цзыюэ, всё ещё не мог смириться: впервые в жизни он унижался перед кем-то вроде неё.

Сун Юньлань слегка нахмурилась и равнодушно ответила:

— Кто его знает.

Разве она обязана быть вежливой с мужчиной, который не только изменял ей, но и распространял о ней сплетни? Если бы не статус наследника группы «Чжуанши», она бы и вовсе не стала с ним связываться.

— Ха! Значит, ты позвонила только для того, чтобы сказать мне, что у твоей сестры нет связей с семьёй Дуань? Не боишься, что сегодня на балу я устрою ей неприятности? — съязвил Чжуан Чэньфэн.

Сун Юньлань, продолжая разговор, рассеянно осматривала свои белоснежные, изящные пальцы, проверяя, гармонирует ли цвет ногтей с нарядом.

— Сестра? Ты думаешь, я признаю её своей сестрой? Это просто внешняя вежливость — а ты уже всерьёз принял.

Чжуан Чэньфэн что-то пробурчал сквозь зубы.

Сун Юньлань вернула себе контроль над ситуацией, оперлась ладонью на щёку и, опустив веки, словно королева, взирающая на подданного, с презрением усмехнулась:

— Делай с Сун Цзыюэ что хочешь, только не прилюдно. Если она опозорит дом Сун, наше сотрудничество прекращается.

Чжуан Чэньфэн сразу же повесил трубку.

Хотя её собеседник бросил вызов, Сун Юньлань почувствовала, что злость утихает.

Ей было совершенно всё равно, как поступят с Сун Цзыюэ, лишь бы Чжуан Чэньфэн остался доволен — тогда дело будет закрыто. Иначе, когда он поймёт, что у Сун Цзыюэ нет никакой поддержки со стороны семьи Дуань, его месть не станет мягче из уважения к клану Сун.

Сун Юньлань прекрасно знала характер Чжуан Чэньфэна: он мстил немедленно. Чем дольше он ждал, тем яростнее становилась его расплата. Ей совсем не хотелось, чтобы глупости Сун Цзыюэ ещё больше испортили её отношения с Чжуан Чэньфэном.

Она не знала, кого пыталась убедить — других или саму себя, — но думала: «Разве не главное — максимизировать собственную выгоду? К тому же, это наказание за импульсивность Сун Цзыюэ. Она сама это заслужила».

Её взгляд упал на коробочки с украшениями на столе. Она взяла одну из них — ту, где лежал браслет, — и позвала служанку.

— Отнеси это Сун Цзыюэ, — сказала она, легко расставаясь с браслетом стоимостью в сотни тысяч юаней. Вместе с подарком исчезло и последнее чувство вины.

Внизу Сун Цзыюэ получила подарок, но не поняла, что имела в виду Сун Юньлань. Предыдущий подарок от Сун Цзюньи был с подвохом.

Пока она об этом размышляла, в дверь снова постучали.

Она подняла глаза и увидела Сун Цзюньи — того самого, о ком только что думала. Он стоял в дверном проёме, одной рукой в кармане брюк, в безупречно сидящем костюме, и внимательно её разглядывал.

В наушниках Сун Цзыюэ послышался странный звук, похожий на скрежет зубов.

— Третья сестра, мама велела ехать нам в одной машине, — сказал Сун Цзюньи.

Странный звук в наушниках внезапно оборвался.

Сун Цзыюэ слегка улыбнулась:

— Хорошо, сейчас выйду.

Она поставила коробочку на стол и накинула белую накидку из искусственного меха.

Сун Цзюньи сразу узнал браслет:

— Это от второй сестры?

— Да, выглядит очень дорого. Я потом спрячу его, — ответила Сун Цзыюэ и захлопнула крышку.

Она не собиралась надевать браслет на бал.

Сун Цзюньи заметил, как она поправила накидку и закрепила её бриллиантовой брошью, полностью скрыв фигуру.

— Ты… в искусственном мехе?

Сун Цзыюэ широко раскрыла руки и сделала перед ним полный оборот, демонстрируя наряд, и серьёзно заявила:

— Нет покупки — нет страданий. Защитим животных — это обязанность каждого!

Сун Цзюньи, конечно, не думал, что она не может позволить себе настоящую норковую накидку. Её стилиста подобрала сама мать, так что экономить на таких мелочах точно не стали бы. Значит, выбор искусственного меха — её собственное решение.

— Как хочешь, только не удивляйся, если тебя начнут презирать, — сказал он.

Сун Цзыюэ фыркнула:

— Это я их презираю.

Она прекрасно понимала, насколько чужда этому обществу, но ей было наплевать. Свои принципы она не собиралась менять.

Сун Цзюньи смотрел, как она гордо вышла из комнаты, платье развевалось за ней, как крылья. Плечи расправлены, ни капли робости — вполне походила на избалованную дочку богатого дома.

До начала бала оставалось ещё немного времени. Су Миньюэ велела сыну ехать с Сун Цзыюэ в одной машине, чтобы показать Сун Юаню, какая она заботливая мачеха: «Видишь, я хорошо отношусь и к твоей новой дочери». Ни к чему не придраться.

Сидя на заднем сиденье, брат и сестра не находили тем для разговора и оба смотрели в окно.

Сун Цзыюэ заметила, что на стекле образовался лёгкий конденсат, и слегка постучала по серёжке, чтобы привлечь внимание собеседника на другом конце связи. Затем она нарисовала на стекле маленькое сердечко.

С той стороны раздался звук, будто что-то упало.

Сун Цзыюэ прикусила губу, сдерживая смех.

Сун Цзюньи краем глаза заметил её выходку и решил, что она ведёт себя по-детски глупо. Но тут же спросил:

— Говорят, вчера Чжуан Чэньфэн пришёл домой и извинился перед тобой?

Сун Цзыюэ повернулась к нему:

— Да.

Она выглядела очень довольной.

Сун Цзюньи не мог понять, как ей удалось заставить Чжуан Чэньфэна унижаться.

— Хочешь знать, почему? — загадочно улыбнулась Сун Цзыюэ.

Любопытство Сун Цзюньи было пробуждено. Неужели у неё есть какой-то секретный козырь? Если он узнает его заранее, возможно…

— Почему? — спросил он.

Сун Цзыюэ пристально посмотрела на него, и у Сун Цзюньи по коже побежали мурашки — будто на него смотрел охотник.

— Пригласи меня на танец — и я скажу.

Она подумала, что по статусу и мастерству танца он идеальный партнёр.

Там, у себя, Дуань Цзинянь подумал: «Если партнёр — её младший брат, то ладно».

Бал в Дохуа проходил на верхних двух этажах отеля «Дохуа». В этом году основным местом проведения стал Золотой зал вместо прошлогоднего открытого бассейна.

Сун Цзыюэ протянула приглашение охраннику у входа. Тот собирался проверить её сумочку, но, увидев золотую карту, почтительно поклонился и пропустил внутрь. Даже Сун Цзюньи в шутку заметил, что попал туда благодаря ей.

Интерьер Золотого зала поражал роскошью: повсюду сверкало золото, фрески на потолке при таком освещении казались особенно величественными. Розы шампанского с каплями росы украшали интерьер. Температура в зале была идеальной — ни жарко, ни холодно — позволяя гостям свободно перемещаться в лёгких нарядах.

Все, кроме официантов в униформе, были одеты в дорогие наряды и украшены драгоценностями, которые в свете люстр ослепляли.

В отличие от представлений Сун Цзыюэ о роскошных, но вульгарных вечеринках, здесь играл специально приглашённый из-за границы оркестр, исполнявший лёгкую, весёлую музыку. Бал ещё официально не начался, но некоторые гости уже собирались небольшими группами и общались.

— В этом году бал стал куда скромнее прошлогоднего, — заметил Сун Цзюньи, но в этот момент по лестнице спустилась женщина в одной лишь прозрачной накидке и купальнике, за ней следовала целая компания в такой же одежде.

— Эй, Джозеф! — окликнула она Сун Цзюньи.

Заметив рядом с ним незнакомое лицо, она сразу похолодела. Улыбка осталась, но глаза стали ледяными. Бросив на Сун Цзыюэ один презрительный взгляд, она снова обратилась к Сун Цзюньи:

— Can you introduce her to me?

Сун Цзыюэ сразу почувствовала враждебность и настороженно посмотрела на Юй Линьчжу. В этот момент в наушниках раздался спокойный мужской голос:

— Её зовут Юй Линьчжу. Её семья владеет пищевой компанией. — Дуань Цзинянь назвал известный бренд. — Но в последние годы у них возникли подозрения в краже рецептуры конкурентов — вкус их новых продуктов слишком похож. В самый разгар скандала отец отправил её на полгода учиться за границу.

Пока Дуань Цзинянь объяснял, Сун Цзюньи уже представил Сун Цзыюэ Юй Линьчжу.

Юй Линьчжу бросила на Сун Цзыюэ взгляд и произнесла фразу на иностранном языке. Сун Цзыюэ сразу поняла, что это не английский — даже Сун Цзюньи не понял. Однако несколько человек позади Юй Линьчжу переглянулись и засмеялись.

— Цык, она говорит по-французски, — недовольно произнёс Дуань Цзинянь и прочистил горло. — Скажи ей вот что…

Французский, считающийся языком элегантности и романтики, звучал в наушниках магнетически. Мужской голос говорил медленно, чтобы Сун Цзыюэ могла запомнить.

А у неё была отличная память и языковые способности, поэтому она повторила фразу даже более бегло, чем Юй Линьчжу.

По выражению лиц окружающих Сун Цзюньи понял: Сун Цзыюэ сказала не просто что-то, а явно нечто обидное.

«Хм, а ведь ещё недавно жаловалась, что у неё акцент? Видимо, умеет притворяться простушкой».

Перед изумлённым взглядом Юй Линьчжу Сун Цзыюэ приподняла бровь и вежливо спросила:

— Перевести?

Юй Линьчжу покраснела от злости, бросила на Сун Цзыюэ гневный взгляд и ушла наверх.

http://bllate.org/book/11210/1002003