Готовый перевод The Heiress Doesn’t Want to Inherit the Fortune [Book Transmigration] / Наследница не хочет получать наследство [Попаданка в книгу]: Глава 7

Как только Сун Цзыюэ открыла глаза, перед ней предстала чёрная собака с оскаленной пастью и острыми клыками, обильно капающая слюной.

Сун Цзыюэ: !!!

От такого зрелища у неё чуть сердце не остановилось — казалось, она вот-вот покинет этот прекрасный мир.

Раздался короткий свисток — «би-би!» — и, открыв глаза снова, Сун Цзыюэ увидела, что чёрная собака уже послушно лежит на земле.

Только тогда она смогла сесть и опустила взгляд на подстилку под собой.

В углу подстилки виднелось пятно неизвестной жидкости — скорее всего, собака тащила её в зубах, держась именно за это место.

Два охранника за воротами облегчённо выдохнули.

Они никак не ожидали, что новая третья госпожа окажется такой отчаянной.

Ноги Сун Цзыюэ всё ещё подкашивались. Она повернулась к охранникам и сказала:

— У меня нет сил перелезать обратно. Придумайте что-нибудь.

Она сидела на подстилке, скрестив ноги, обхватив себя за грудь и надув щёки, стараясь выглядеть грозной.

Её слова заставили охранников покрыться холодным потом.

Если они вернутся и доложат управляющему, что третья госпожа залезла во чужой дом и теперь не может выбраться, что подумает управляющий? Как вообще она туда попала? Ах да — потому что они отказались помочь ей достать дрон, и ей пришлось самой лезть через забор.

Тогда зачем они вообще нужны?

Сун Цзыюэ потянулась к недалеко лежащему дрону, прижала его к себе и продолжила спокойно сидеть на подстилке, наблюдая, как двое охранников мучаются в нерешительности.

Ведь это чужая территория, и то, что она перелезла через забор, уже само по себе было крайне невежливо. Она не собиралась ходить по чужому дому без разрешения.

Зимнее солнце мягко ложилось ей на плечи, и, несмотря на обстоятельства, было довольно уютно.

«Я не хочу вас подводить, — подумала Сун Цзыюэ. — Но если вы решили водить меня за нос, будто я дура, то пускай будет по-вашему».

Она не собиралась участвовать ни в каких интригах. Пока её не трогают — она никого не трогает. Но если они не выполняют свои обязанности, это уже их проблема.

Охранники были в полном замешательстве. По её виду им показалось, что она что-то знает и специально их мучает.

Может, стоит просто признаться?

Один из охранников наклонился и, просунув лицо между прутьями решётки, заговорил:

— Третья госпожа, четвёртый молодой господин просто хотел с вами пошутить.

Сун Цзыюэ мысленно кивнула: так и думала, что это проделка Сун Цзюньи.

Ей было совершенно безразлично, какие у него планы дальше — она собиралась задушить эту затею в зародыше.

— Шутка считается шуткой только тогда, когда тот, над кем шутят, тоже смеётся, — строго наставляла она. — А это называется розыгрышем. Розыгрыш, понимаете? То есть нечто крайне неприятное.

На втором этаже замка тихонько колыхнулись занавески, и из-за них выглянуло лицо молодого человека.

Он смотрел вниз, на девушку, которая с возмущённым видом отчитывала охранников, и уголки его губ слегка приподнялись.

Звукоизоляция здесь была неважной, и голос Сун Цзыюэ, хоть и не громкий, всё же доносился сквозь окно. Он тихонько приоткрыл створку.

«Скри-и-и», — заскрипело давно не открывавшееся окно.

Молодой человек: !!!

Сун Цзыюэ удивлённо подняла голову и увидела, что окно на втором этаже теперь приоткрыто, а занавески продолжают колыхаться.

Но… ведь ветра-то нет!

Наверное, этот замок просто давно не ремонтировали! Ах, бедный красивый парень — живёт здесь один с двумя собаками. Ночью ему наверняка страшно.

От этой мысли у Сун Цзыюэ по коже побежали мурашки. Она потерла руки и снова повернулась к охранникам, продолжая их поучать своим звонким, но спокойным голосом, пока те не почувствовали себя последними ничтожествами.

Увидев их поникшие головы, Сун Цзыюэ не выдержала и смягчилась: ведь в расчётах против неё участвовали не они, а просто выполняли приказы.

— Ладно. Никому не рассказывать о сегодняшнем. Я немного отдохну и сама выберусь.

Один из охранников, вспомнив, как она только что перелезала через забор, стоя у него на плечах, вызвался:

— Давайте я перелезу и помогу вам выбраться.

Едва он произнёс эти слова, чёрная собака рядом с Сун Цзыюэ вскочила и яростно залаяла.

Сун Цзыюэ замерла, краем глаза следя за собакой, и начала непроизвольно дрожать.

Охранник не посмел сделать и шага вперёд — только отступил назад, и собака снова улеглась у ног девушки.

Сун Цзыюэ тоже не смела шевельнуться — боялась, что собака бросится на неё.

Наверху молодой человек наблюдал за её напряжённой позой. Он сжал в кулаке свисток, прикрыл им рот и тихонько рассмеялся.

Она была похожа на дрожащего зайчонка.

Раздался протяжный свист — «биииии-и-и!» — и чёрная собака помчалась обратно в замок.

Сун Цзыюэ обернулась к окну второго этажа — оно уже было закрыто.

Прижимая дрон к груди, она подумала: «Неужели красивый парень — дрессировщик собак?»

Когда Сун Цзыюэ немного пришла в себя, встала с подстилки и собралась снова перелезать через забор, тяжёлые ворота внезапно распахнулись.

Сун Цзыюэ: ??? Разве не говорили, что эти ворота открываются только снаружи?

Молодой человек сидел в кабинете наверху и, глядя на монитор, где отражалось изумлённое лицо Сун Цзыюэ, снова не удержался от улыбки.

«Беги, зайчонок. Уходи подальше отсюда. Не дай ему тебя погубить», — прошептал он про себя. Его веки опустились, хорошее настроение испарилось, и в глазах появилась тень.

Сун Цзыюэ вышла через распахнутые ворота, всё ещё прижимая дрон к себе.

Едва она ступила за порог, ворота снова захлопнулись.

Охранники тут же подбежали, спрашивая, не получила ли она травм.

Сун Цзыюэ махнула рукой и пошла за ними домой. Пройдя половину пути, она оглянулась и долго смотрела на Замок Роз.

Ей всё больше казалось, что это не замок, а клетка.

Невозможно приблизиться. И невозможно выбраться.

Сун Цзыюэ вернулась домой вся в грязи — одежда и лицо были испачканы, волосы растрёпаны, и выглядела она ещё более жалко, чем в Замке Роз.

Два охранника, шедшие за ней, молча опустили головы.

— Третья госпожа, что случилось? — встретил её управляющий.

Сун Цзыюэ кусала губу, не отвечая, а в глазах стояли слёзы.

На самом деле с момента её приключения прошёл всего час. Сегодня был выходной, Сун Цзюньи не было занятий, Сун Юньлань уехала в компанию по делам сотрудничества, Сюй Шэнпэй отправился на встречу с друзьями, а остальные члены семьи были дома.

Особенно Бай Анна — она даже отменила встречу с подругами-аристократками, лишь бы остаться рядом с отцом и проявить свою преданность.

Когда Сун Цзыюэ вошла в гостиную, все уже вели «непринуждённую беседу».

Кто бы мог подумать, что Су Миньюэ, последняя женщина Сун Юаня и нынешняя хозяйка дома Сун, сумевшая удержать своё положение на протяжении стольких лет, окажется такой простой особой?

Хотя она и не любила других детей мужа, внешне она сохраняла полное спокойствие и даже вела светскую беседу с Бай Анной, словно с близкой родственницей.

Поэтому атмосфера в гостиной не была такой напряжённой, какой могла бы быть. Казалось, все надели подходящие маски после прошедшей ночи.

Именно жалкий вид Сун Цзыюэ нарушил этот хрупкий баланс.

Сун Цзэхуэй сидел на диване напротив входа и сразу заметил понуро вошедшую, грязную и растрёпанную Сун Цзыюэ. Он нахмурился.

Как может дочь семьи Сун выглядеть так непристойно? Он бросил взгляд в сторону Бай Анны и, как и ожидал, уловил мелькнувшую в её глазах радость.

Сун Цзыюэ вошла в гостиную, и слёзы хлынули из её глаз, как разорвавшийся шланг.

Сун Цзюньи сидел рядом с Су Миньюэ и, увидев в её руках дрон с выпавшими деталями, понял, что его план удался. Но он никак не ожидал, что Сун Цзыюэ пойдёт на такой ход — явится прямо перед отцом в таком жалком виде, чтобы сделать его злодеем, обидевшим старшую сестру.

Он невольно сжал кулаки, лихорадочно соображая, как оправдаться.

Сун Юань, увидев состояние дочери, нахмурился ещё сильнее и спросил хриплым голосом:

— Что произошло?

Его взгляд упал на двух охранников позади Сун Цзыюэ.

Охранники съёжились и не осмелились ответить.

Слёзы Сун Цзыюэ хлынули ещё сильнее. Сквозь рыдания она проговорила:

— Цзюньи… прости, я… я сломала подарок, который ты мне сделал.

Она старалась выговорить это одним целым предложением, подняла на него красные от слёз глаза и выглядела такой несчастной, будто маленькая белокочанная капуста, вырванная из земли.

На Сун Цзюньи упало сразу несколько взглядов, особенно тяжёлый — отца. Он почувствовал себя так, будто сидит на иголках.

— Не плачь, — неожиданно первым заговорил Сун Цзэхуэй.

Он встал и подошёл к Сун Цзыюэ, вытащив из кармана платок и протянув его ей.

— Плакать из-за такой ерунды — ниже достоинства человека из нашего рода.

Сун Цзыюэ взяла платок и тихо сказала:

— Спасибо, брат.

Она вытерла слёзы и посмотрела на него снизу вверх, стараясь улыбнуться, хотя внутри всё болело. Сун Цзэхуэй нахмурился ещё сильнее.

Чёрт возьми, теперь она выглядит ещё жалче! Сердце Сун Цзэхуэя будто пронзили мечом.

Если бы это была игра, он бы посоветовал ей не тратить время на борьбу за наследство, а идти в киноиндустрию — в следующем году «Оскар» был бы её.

На самом деле Сун Цзыюэ чувствовала всё на семьдесят процентов и лишь тридцать играла.

По дороге домой она действительно упала — всё ещё думая о том красивом парне, она не смотрела под ноги и споткнулась о фонтан. Из-за этого дрон и развалился на части.

После падения ей стало невыносимо обидно.

Взрослые люди иногда рушатся в одно мгновение.

Она подумала: «Я и так должна была умереть на той дороге, чудом выжила — и теперь меня то и дело пытаются подставить. Я ведь такая „слабая“ и „наивная“, как мне с этим справляться?»

И от этих мыслей она заплакала.

Главное качество Сун Цзыюэ — её эмоциональная заразительность. Любые её чувства, будь то радость или горе, усиливались в десятки раз.

Её плач напугал охранников до смерти — они готовы были уволиться, лишь бы она перестала страдать.

Но в объяснении Сун Юаню она аккуратно вывела всех из-под удара.

Даже Сун Цзюньи, который был уверен, что она сейчас обвинит его перед отцом, растерялся и не знал, как реагировать.

— Цзюньи, можно починить дрон? — спросила Су Миньюэ, забирая устройство из рук Сун Цзыюэ, мягко погладила её по спине и повернулась к сыну.

Сун Цзюньи машинально кивнул и подошёл ближе:

— Дайте посмотреть.

Сун Цзыюэ, всё ещё с красными глазами, тихо прошептала так, чтобы слышали только они двое:

— Прости.

Сун Цзюньи почувствовал себя ещё хуже.

— Это не твоя вина. Не извиняйся, — пробормотал он, взял дрон из рук матери и быстро ушёл наверх.

Сун Цзэхуэй проводил взглядом уходящего брата и почти сразу понял, что произошло.

Вероятно, Сун Цзюньи решил проверить Сун Цзыюэ и что-то с ней затеял, но она даже не подумала о нём плохо — наоборот, взяла вину на себя и с раскаянием извинилась перед ним.

Эта Сун Цзыюэ… действительно без всяких коварных мыслей. Сун Цзэхуэй почесал подбородок.

— Ты не ранена? Нужно позвать врача? — спросил Сун Юань, единственный в комнате, кто проявил заботу о её здоровье.

Сун Цзыюэ почувствовала тепло в груди и покачала головой:

— Просто немного ударилась. Дома сама намажу хунхуацзюем.

Из её слов было ясно, что она привыкла сама заботиться о своих травмах — совсем не как другие дети в семье, которые при малейшем ушибе требовали личного осмотра врача.

Сун Юань ничего не сказал по этому поводу, но перешёл к другому вопросу:

— С этого момента Чжоу Иань будет отвечать за все твои дела.

http://bllate.org/book/11210/1001991