Готовый перевод The Heiress Doesn’t Want to Inherit the Fortune [Book Transmigration] / Наследница не хочет получать наследство [Попаданка в книгу]: Глава 6

Она стояла спиной к вилле, держа чемодан, и всё ещё размышляла: подарок Сун Цзюньи — это искренний ответный жест или за ним скрывается какой-то умысел? Но…

Сун Цзыюэ обернулась и подняла глаза на балкон, где за ней наблюдал Сун Цзюньи. Благодаря отличному зрению она успела поймать его выражение лица — до того как он вымучил свой вежливый оскал, она уже ослепительно улыбнулась первой.

Девушка в белом пальто, с пушистой шапкой на голове, при улыбке прищуривала глаза до тонких линий, а её носик и щёчки слегка покраснели от холода — она выглядела безобидной и милой, словно зайчонок.

Она радостно помахала ему рукой — широко, с размахом, так что даже корпус её закачался. Движение получилось немного комично, но в нём чувствовалась искренняя радость.

Сун Цзюньи стоял на балконе, засунув руки в карманы. Увидев её улыбку, он инстинктивно вытащил руки, чтобы ответить тем же, но вдруг словно спохватился и, не закончив жеста, опустил их вдоль брюк, сжав в полуплотные кулаки.

Сун Цзыюэ, похоже, и не ждала ответа. Заметив его окаменевшее лицо, она просто развернулась и, подпрыгивая, спустилась по ступенькам, направляясь вперёд.

Сун Цзюньи нахмурился. «Эта сестра — настоящая дурочка», — подумал он.

Он не заметил, что уже начал жалеть об этом.

Окружение в Шаньхай Юане можно было сравнить с парковой зоной: каждая вилла имела свой уникальный стиль, но все они гармонично сочетались друг с другом.

Сун Цзыюэ гуляла по комплексу, будто по туристическому маршруту.

Найдя свободную площадку, она решила протестировать дрон.

Как и говорил Сун Цзюньи, управление дроном оказалось очень простым. Хотя… неужели есть небольшая задержка? Сун Цзыюэ ничего подозрительного не почувствовала и направила дрон вперёд.

Когда она продолжила прогулку, перед ней возникла живая изгородь, подстриженная в виде стены. Вспомнив, как прошлой ночью с балкона видела вдали лабиринт из зелени, она подумала: «Если зайду туда, точно заблужусь. Лучше выбрать другую дорогу».

Только она собралась изменить направление полёта дрона, как пульт вдруг перестал реагировать. Аппарат начал неуверенно покачиваться и, несмотря на её попытки, упорно двинулся прямо в зелёный лабиринт.

Сун Цзыюэ побежала следом, лихорадочно дергая ручки управления, но дрон упрямо взмывал всё выше и улетал всё дальше. Она запрокинула голову, чтобы не потерять его из виду, и одновременно старалась смотреть под ноги.

За ней поспешили охранники, но девушка бежала слишком быстро, а лабиринт был полон поворотов и изгибов — вскоре они потеряли её из виду.

Сун Цзыюэ мчалась за дроном, пока не услышала громкий хлопок и не увидела, как аппарат исчез из поля зрения.

Она продолжила идти вперёд и вдруг услышала рык зверя. Ноги сами собой остановились.

«Вот оно — то, чего он ждал», — поняла она.

Если бы она не вернула дрон целым и невредимым, у Сун Цзюньи, скорее всего, были бы и другие ходы в запасе. Иначе зачем так стараться, чтобы завести её именно сюда?

Сун Цзыюэ, стиснув зубы, сделала шаг вперёд.

Шаньхай Юань считался одним из самых безопасных жилых комплексов — здесь не разрешалось держать домашних животных, способных причинить вред людям.

Следуя за траекторией полёта дрона, она вышла к чёрным кованым воротам «Замка Роз».

За воротами она увидела двух огромных чёрно-золотистых псов с оскаленными клыками и инстинктивно отступила на два шага назад.

Псы заметили её и начали яростно лаять; один даже прыгнул на решётку. Если бы ворота не были надёжно заперты, он бы, несомненно, вцепился ей в горло!

Сун Цзыюэ с детства боялась собак, особенно таких крупных. От страха у неё подкосились ноги, и она не могла сделать ни шага.

Обычно она не была трусихой, но сейчас испуг и обида накатили разом. Глаза наполнились слезами, но ни одна капля так и не упала.

Сквозь расплывчатое зрение она заметила высокую стройную фигуру, которая наклонилась и подняла поводки псов. Животные, рванутые назад, издали жалобное скуление и сразу замолчали, послушно улёгшись у ног незнакомца.

Сун Цзыюэ потерла глаза, и зрение постепенно прояснилось. Она увидела, как мужчина аккуратно намотал поводки себе на ладонь — чёрно-красные ремни врезались в его бледную кожу.

Псы подняли головы и смотрели на него.

Он поднял указательный палец и медленно поводил им перед их мордами — будто давал знак молчать.

Животные немедленно завиляли хвостами.

Верхняя часть фигуры была скрыта воротами, и Сун Цзыюэ видела лишь длинный шелковистый халат, облегающий высокое и худощавое тело. На улице стоял лютый мороз, а он вышел в таком наряде — наверное, его разбудил лай псов, и пришлось спускаться, чтобы их успокоить.

Сун Цзыюэ поднялась на цыпочки и увидела за воротами свой дрон — именно его появление и вызвало такой переполох у псов.

— Эм? Что это такое? — раздался ленивый, чуть хрипловатый голос мужчины. Он говорил неразборчиво, будто только что проснулся, но звучал очень приятно.

Сун Цзыюэ присела на корточки и, положив руки на колени, заглянула сквозь решётку внутрь двора. Осторожно взглянув на теперь уже мирных псов, она тихо произнесла:

— Простите, это мой дрон.

Мужчина, похоже, испугался её голоса и машинально отступил назад, но неожиданно наступил на что-то и, потеряв равновесие, сел прямо на землю.

Сун Цзыюэ тоже ахнула от неожиданности — так сильно, что икнула.

Зажав рот ладонью, она покраснела и посмотрела на мужчину.

Тот, всё ещё в замешательстве, услышал её икоту и поднял голову, уставившись прямо на Сун Цзыюэ.

Его глаза, полные звёздного света, пронзили её сердце.

Увидев его лицо, Сун Цзыюэ подумала лишь одно: «Неужели в мире может существовать человек такой красоты?»

Он выглядел совсем юным, будто недавно окончил университет. Худощавый, он сидел на земле, и манжеты его штанов задрались, обнажив тонкие лодыжки.

Волосы были немного длинными, а из-за сна растрёпаны; чёлка разделилась, открывая чистый лоб и изящные черты лица. Его аура была холодной и благородной, но даже в таком нелепом положении он сохранял элегантность и невинную привлекательность.

Сун Цзыюэ сразу же обратила внимание на его большие, немного грустные глаза с опущенными уголками. Они были прекрасны: идеальные двойные веки, аккуратные мешочки под глазами, глубокие глазницы. Сейчас он смотрел на неё широко раскрытыми глазами — будто сам испугался её появления.

— Ик! — снова икнула Сун Цзыюэ, прикрывая рот. Румянец разлился по щекам и достиг самых ушей.

С точки зрения молодого человека перед ним открывалась совсем иная картина.

Девушка в пушистой шапке вся сжалась в комочек, будто белый снежный ком. Только её розовое личико и чёрно-белые глаза выделялись на этом фоне.

Каждый раз, когда она икала, её тельце слегка подпрыгивало — совсем как у зайчика.

— Простите, я вас напугала, — сказала Сун Цзыюэ, не в силах отвести взгляд.

Она впервые в жизни видела такого красивого юношу.

Услышав её голос, он наконец пришёл в себя — и первым делом попытался спрятаться в доме, даже не успев закрыть за собой дверь.

Сун Цзыюэ удивлённо замерла. Неужели она его так напугала?

— Третья госпожа, — наконец нашли её охранники.

Сун Цзыюэ так долго сидела на корточках, что ноги онемели. Два охранника подошли и помогли ей подняться.

Картина получилась настолько комичной, что она сама рассмеялась бы, если бы могла.

— Дрон, который подарил мне Цзюньи, упал во двор, — с досадой сказала она, указывая на аппарат за воротами.

Во дворе псы крутились вокруг дрона.

Охранники переглянулись, и один из них пояснил:

— Госпожа, говорят, в этом доме живёт сумасшедший. Не только эти псы опасны — сам хозяин тоже может быть агрессивен. Поэтому ворота открываются только снаружи; изнутри их не открыть.

«Сумасшедший?» — странно посмотрела на них Сун Цзыюэ и слегка обиделась. Неужели такой прекрасный юноша — сумасшедший?

— Это же незаконное лишение свободы! Я сейчас вызову полицию! — заявила она, доставая телефон.

Охранник терпеливо объяснил:

— Так захотел сам хозяин. Именно он заказал такую систему.

Сун Цзыюэ стало ещё любопытнее. Почему кто-то добровольно запирает себя внутри?

Она оставила охранников на месте и сама подошла ближе.

Один из псов лапой толкнул дрон, а второй не сводил с неё настороженного взгляда, низко рыча.

Сун Цзыюэ подняла глаза и увидела над воротами две камеры наблюдения и цифровой замок с клавиатурой — вероятно, нужно ввести правильный код, чтобы войти.

— Могу ли я войти и забрать свой дрон? Он случайно упал к вам во двор, — сказала она, пригибаясь, чтобы заглянуть сквозь решётку.

Два охранника стояли по бокам, готовые в любой момент вмешаться.

Когда юноша «в панике» скрылся в доме, дверь осталась открытой, и Сун Цзыюэ увидела прямо напротив входа роскошный рояль.

Прошло две минуты, но ответа не последовало.

Она повернулась к охранникам и весело хлопнула каждого по плечу:

— Похоже, придётся рассчитывать только на вас.

Охранники недоуменно переглянулись.

— Вы ведь явно в хорошей форме. Ворота не такие уж высокие — не могли бы перелезть и принести мне дрон?

На лице Сун Цзыюэ играла «доброжелательная» улыбка.

Охранники явно колебались. Обычно приказы работодателя выполнялись без вопросов, но на этот раз… Они получили особые указания от Сун Цзюньи.

Увидев, что они всё ещё стоят как вкопанные, Сун Цзыюэ размялась, пару раз подпрыгнула на месте, отбежала на несколько метров, а затем с разбега впрыгнула на решётку и, оттолкнувшись, перелетела через верх ворот!

…И застряла там.

Руки уже были за решёткой, но она ошиблась в расчётах из-за объёмного пальто и теперь болталась на самом верху ворот, не в силах ни влезть, ни слезть.

«Я угадала начало, но не предвидела конец», — подумала она с досадой.

— Гав-гав-гав! — завели псы под ней.

Сун Цзыюэ зажмурилась, отказываясь смотреть на них.

«Ничего страшного, всего лишь две собаки. Ведь тот юноша смог их усмирить — значит, смогу и я… Ууу, нет, не смогу!»

От лая у неё мурашки побежали по коже, губы побелели от страха, и весь мир словно закружился.

— Пиии! — раздался свист из замка.

Псы мгновенно замолчали и, виляя хвостами, побежали к открытой двери особняка.

Мир вокруг Сун Цзыюэ вновь стал тихим.

Она осторожно открыла глаза и, почувствовав чьё-то присутствие, подняла взгляд на второй этаж замка.

Окна там были закрыты, но занавески слегка колыхались.

— Третья госпожа, пожалуйста, слезайте, — обеспокоенно позвали снизу охранники.

Сун Цзыюэ посмотрела вниз и увидела, что её белое пальто измазано грязью. Злилась она теперь не на псов, а на людей.

«Слезть? Ха! Ни за что! Если бы они действительно хотели помочь, давно бы нашли меня. Зачем тогда гонять меня за этим дроном так долго? Играют со мной, что ли?»

Она болтала ногами и случайно пнула одного из охранников. Тогда она решительно поставила ногу ему на плечо, оттолкнулась и, перекинувшись через решётку, всё же оказалась внутри двора.

Оценив высоту, она поняла: прыгать страшно, да и сил в руках почти не осталось. «Ладно, будь что будет!» — махнув рукой, она разжала пальцы.

— Третья госпожа!

Сун Цзыюэ полетела вниз — и ожидала удара о землю.

Но боли не последовало.

Она мягко приземлилась на мат.

http://bllate.org/book/11210/1001990