Готовый перевод Who Can Possess the Moon with Love / Кто сможет присвоить луну силой любви: Глава 25

После окончания занятий он без дела катался на велосипеде вместе с членами Племени Бунтарей, слоняясь поблизости от школы.

Цзян Хаоюэ стоял у входа в лавочку. Не заметить такую яркую фигуру было почти невозможно — несколько девушек, проходя мимо, тайком поглядывали на него.

Ши Чэ встретился с ним взглядом.

Тот направился к его велосипеду, и Ши Чэ остановился на месте.

— Цзян Хаоюэ, — точно назвал он его имя.

На лице Цзян Хаоюэ не дрогнул ни один мускул:

— Ага, ты Ши Чэ.

— Именно! Я и есть Ши Чэ!

Он почесал затылок, явно польщённый тем, что Цзян Хаоюэ знает его имя:

— Ты пришёл в нашу школу за Лу Мяо? В это время она уже дома — хоть и состоит в нашем племени, но с нами не задерживается.

— «Состоит», — повторил Цзян Хаоюэ, словно пробуя это слово на вкус, и тихо пробормотал: — Значит, помимо баскетбольного клуба, есть ещё что-то.

О Ши Чэ Лу Мяо не рассказала ему ни слова из этих двух вещей.

Подняв глаза, он посмотрел на юношу:

— Я не за Лу Мяо. Я пришёл за тобой.

Ши Чэ растерянно кивнул:

— А… понятно.

— Ты тоже в этом году в выпускном классе?

Цзян Хаоюэ, демонстрируя всю строгость отличника, сразу перешёл к сути:

— До ЕГЭ рукой подать. Ты вообще собираешься учиться?

— А? Я-то…

Не ощутив никакого давления со стороны собеседника, Ши Чэ весело отмахнулся:

— Учиться особо не нужно. У нас дома денег выше крыши — просто возьму и займусь семейным бизнесом.

Цзян Хаоюэ на мгновение опешил от его слов, а затем медленно произнёс:

— Если не хочешь учиться, зачем тогда ходишь в школу?

Даже Ши Чэ, несмотря на всю свою рассеянность, почувствовал в его голосе скрытую злость.

— Ну, чтобы получить аттестат — выглядит солиднее. Да и родители всё время на работе, заняты день и ночь. Если бы я не ходил в школу, мне бы дома делать было нечего.

Перед ним стоял рассеянный юноша, на челе которого, казалось, было написано одно слово: «повеса».

Цзян Хаоюэ холодно взглянул на него, и в его голосе застыли ледяные осколки:

— Как ты учишься — твоё дело. Только не мешай Лу Мяо.

Услышав это, Ши Чэ фыркнул:

— Вот уж действительно старомодно говоришь!

— Какое тебе дело до того, мешаю я ей или нет? Раньше в средней школе ходили слухи, будто «Лу Мяо — твоя сестра». Разве это не выдумка?

— Я хочу, чтобы у неё всё было хорошо, — серьёзно ответил Цзян Хаоюэ.

Ши Чэ всё ещё смеялся:

— Ха-ха-ха! Прямо как второй мужской герой из мыльной оперы!

Насмеявшись вдоволь, он перестал и посмотрел на него:

— Так что же мне теперь сказать тебе?

Прокашлявшись, он театрально изобразил:

— Доверяю тебе счастье Лу Мяо.

Взгляд Цзян Хаоюэ мгновенно изменился.

Ши Чэ с хитрой ухмылкой подлил масла в огонь:

— Как тебе такая фраза?

Цзян Хаоюэ сжал кулаки. Его обычно спокойное и бесстрастное лицо больше не могло сохранять равновесие.

Каждое слово, будто выдавленное сквозь зубы:

— Прошу тебя держаться подальше от Лу Мяо. Ты помешаешь её учёбе, разрушишь будущее, и тогда она не сможет быть счастливой.

— Учёба? — сделал вид, что не понимает, Ши Чэ. — Разве у неё нет тебя? Ведь я каждый день подвожу её к тебе заниматься!

В глазах Цзян Хаоюэ читалось презрение:

— Ты сам прекрасно знаешь, какие цели преследуешь, подвозя её.

Поняв, что притворяться бесполезно, Ши Чэ честно признался:

— Эх, ты и правда умён — раз пришёл ко мне сам. Да, мне нравится Лу Мяо. Но…

Он пристально посмотрел на него и с лёгкой издёвкой спросил:

— А ты как думаешь — нравлюсь ли я ей?

Цзян Хаоюэ отвёл взгляд и замолчал.

Если бы он был уверен в чувствах Лу Мяо, ему не пришлось бы приходить сюда.

Ответа у него не было.

…

После этого вечера Лу Мяо по-прежнему ездила на велосипеде Ши Чэ и каждый день в обеденный перерыв приходила к Цзян Хаоюэ решать задачи.

Разница была лишь в том, что раньше Ши Чэ, доставив её, сразу уезжал, а теперь ждал, пока не появится Цзян Хаоюэ, и только потом уезжал.

Лу Мяо прогоняла его, но он всегда находил оправдание своему присутствию:

— Тебе ведь скучно одной ждать Цзян Хаоюэ у чужой школы!

— Ты же у нас первая красавица школы! Что, если какой-нибудь очкарик из другой школы начнёт за тобой ухаживать? Неприлично же!

И каждый раз именно в тот момент, когда они шумно препирались, появлялся Цзян Хаоюэ.

Ему казалось, что их одинаковые школьные формы и схожий стиль делают их парочкой, занятой игривой перепалкой.

— Лу Мэн, — весело воскликнул однажды Ши Чэ, изображая трудности в пути, — ты совсем не худеешь от учёбы! Мой велосипед становится всё теснее — сегодня всю дорогу я ехал, держась на цыпочках и почти не касаясь седла!

Лу Мяо немедленно врезала ему кулаком в живот:

— Хм! Тогда не вози меня! И я не поправилась! Если велосипед тесный, может, тебе сначала стоит задуматься о себе?

Ши Чэ застонал от боли, но как только она убрала руку, снова начал строить из себя шута:

— Я-то? Я же худой! Посмотри на мои длинные ноги — тонкие, как тростинки! А твои, братец Мэн, дай-ка гляну… Ой…

— Лу Мяо, — позвал её Цзян Хаоюэ.

— Сейчас! — махнула она ему рукой, давая понять, что заметила его.

Но внимание её всё ещё было приковано к Ши Чэ. Она закатала рукава и прижала его к стенке:

— Ноги? Скажи-ка прямо — что не так с моими ногами? Почему ты «ой»? А?!

Они перебивали друг друга, создавая шумную сцену.

Цзян Хаоюэ больше не стал ждать в стороне. Оставив их болтать, он молча ушёл.

Когда Лу Мяо закончила «разбирательства» с Ши Чэ и обернулась, его уже не было.

— У Цзян Хаоюэ слишком плохой характер!

Она сердито побежала в Первую среднюю школу, чтобы найти его.

— Презирает меня за то, что плохо учусь, и даже не дожидается!

— Сейчас заставлю его объяснить мне кучу задач назло — пусть тратит своё драгоценное время!

…

Хитроумный план Лу Мяо превратиться в «машину для решения задач» не успел принести плодов, как перед ней возникла серьёзная угроза.

Проклятый Цзян Хаоюэ с каждым днём всё чаще отказывался встречать её у школьных ворот.

Однажды в обед она, как обычно, с тетрадью в руках ворвалась в Первую среднюю.

Зайдя в класс Цзян Хаоюэ, она вдруг обнаружила, что её обычное место занято.

У девушки были короткие волосы, алые губы и белоснежные зубы. Её большие, влажные, словно у испуганного зверька, глаза и хрупкая внешность вызывали желание её защитить.

Лу Мяо стояла в дверях, скрестив руки на груди, а девушка нежно смотрела на Цзян Хаоюэ своими «оленьими» глазами.

— Э-э… Цзян Тонсюэ, не могли бы вы объяснить подробнее? Я не совсем поняла.

Из-под слишком длинных рукавов школьной формы показался маленький белый пальчик и указал на уголок тетради:

— Не могли бы вы ещё разок разобрать вот эту задачу? Заранее благодарю.

Цзян Хаоюэ развернул свой черновик и переписал задачу заново.

Лу Мяо не поверила своим глазам: он начал не просто записывать решение, а подробно объяснять каждый шаг девочке.

С ней такого никогда не было! Он давно перестал объяснять ей задачи — максимум бросал черновик, где в лучшем случае были краткие пометки, а в худшем — лишь несколько формул.

Чтобы он что-то написал, ей приходилось просить: «Объясни мне задачу!» — и тогда он, может быть, выводил пару строк… карандашом!

Ярость клокотала внутри Лу Мяо. Эта девчонка заняла её место, да ещё и весь полустол Цзян Хаоюэ был завален её вещами: розовая бутылочка с водой, мультяшная подложка под тетрадь, пушистый пенал с зайчиками, разноцветные маркеры для выделения текста.

Похоже, она не собиралась уходить после пары вопросов — она намеревалась провести здесь целый обеденный перерыв!

Искажённая злобой, Лу Мяо схватила ближайший стул и подошла к столу Цзян Хаоюэ.

— Бах!

Стул громко встал рядом с девочкой. Лу Мяо пристроила голову к её плечу с фальшивой нежностью:

— Какая задача такая сложная? Дай посмотреть — может, я смогу помочь?

Девушка вздрогнула и испуганно убрала руку.

Голова Лу Мяо тут же оказалась прямо над тетрадью.

— Ой, правда трудная! Я ничего не понимаю! Умный Цзян Тонсюэ, не мог бы и мне объяснить?

Она нарочито кокетливо подмигнула ему.

Он даже не взглянул на неё.

Не прекращая писать, Цзян Хаоюэ заговорил — но не с ней:

— Дайфэй, не обращай на неё внимания. Просто считай, что её здесь нет.

Лу Мяо, которую объявили невидимкой, замерла.

Её аура стала настолько пугающей, что девушка осторожно придвинулась ближе к Цзян Хаоюэ.

Он явно почувствовал это движение, но не шелохнулся.

Не выдержав, Лу Мяо взорвалась:

— Дайфэй? Ха! А я тогда — Мяофэй! Цзян Хаоюэ, ты что, считаешь себя императором?

Он наконец положил ручку.

Её голос был так громок, что все в классе повернулись к ней.

— Девушка… — тихо начала та, покусывая нижнюю губу. — Вы неправильно поняли Цзян Тонсюэ. Меня зовут Дайфэй, Су Дайфэй. Дай — как в «пудре и румянах», Фэй — как в «благоухающих цветах».

Атмосфера стала неловкой.

Девушка всё чётко объяснила — странной оказалась только Лу Мяо.

— Ты…

Её напористость начала таять.

— Какое же у тебя странное имя?

Цзян Хаоюэ не сводил с неё глаз, не пропуская ни секунды её неловкости.

— Хм!

Не найдя, что ответить, Лу Мяо, красная от стыда, схватила черновик из-под его руки и шлёпнула им перед девушкой:

— Ладно, Су Дайфэй, задача уже решена. Теперь можешь уступить мне место?

Девушка явно не хотела уходить и с сомнением посмотрела на Цзян Хаоюэ.

— Лу Мяо, у неё есть другие задачи, которые требуют помощи, — чётко обозначил он свою позицию.

Если раньше она чувствовала стыд, то теперь — обиду.

Цзян Хаоюэ часто подкалывал её с детства, но никогда раньше не становился на сторону посторонних против неё.

Его неожиданное поведение только подчёркивало, насколько особенной была эта Су Дайфэй.

Глядя на неё, Лу Мяо чувствовала, будто в глаз попал песок.

— А как же я?! Мои задачи?!

Она надула губы и сердито потребовала:

— Мне тоже нужна помощь! Ты отказываешься помогать?

— Обеденный перерыв ограничен, — ответил он с невозмутимым лицом. — Как ты видишь, у меня нет времени.

Он прекрасно знал, в чём причина её расстройства.

«Нет времени» означало лишь одно: он поставил её интересы после интересов Су Дайфэй.

Лу Мяо схватила рюкзак и ушла.

Перед уходом она мрачно бросила Цзян Хаоюэ:

— Ладно! Раз ты такой, лучше вообще не возвращайся домой!

* * *

Разъярённая Лу Мяо выбежала из Первой средней, даже не оглянувшись.

Ши Чэ по логике должен был ещё не подъехать — ведь время встречи ещё не наступило. Она направилась к своей школе.

Когда она наконец замедлила шаг, позади, запыхавшись, почти догнал её Цзян Хаоюэ.

В поле зрения появился эффектный электровелосипед.

— Красавица, подвезти? — в воздухе качнулась вишнёвая заколка, юноша резко затормозил и улыбнулся Лу Мяо.

— Ши Чэ? — удивилась она. — Ты тут откуда?

— Просто здесь, — уклончиво ответил он.

Лу Мяо пристально посмотрела на него и почуяла неладное.

— Неужели ты каждый день после того, как подвозишь меня, остаёшься ждать у ворот, пока я выйду? Но ведь обед длится целых два часа…

— Вот это да! — рассмеялся Ши Чэ, перебив её. — Ты что, считаешь себя феей? Чтобы я каждый день крутился вокруг тебя без дела?

Она подумала — и правда, он, хоть и бездельник, но не настолько.

Лу Мяо кивнула.

— Садись, — он подвинулся, освобождая место на заднем сиденье.

Плохой парень вёз глупую девчонку на разукрашенном электровелосипеде, из колонок которого играла музыка, и они быстро скрылись вдали.

Девушка крепко прижимала к груди рюкзак, набитый сборниками задач, который служил барьером между ними.

Она вздохнула — в её глазах читались тревожные мысли.

Ши Чэ увидел в зеркале заднего вида, как Цзян Хаоюэ стоит у школьных ворот. Он опирался на ногу, весь в поту, и пристально следил за их уезжающим велосипедом.

Ши Чэ ничего не сказал Лу Мяо и прибавил скорость.

В душе он с горечью подумал: «Весь мир знает, что Ши Чэ нравится Лу Мяо… кроме самой Лу Мяо».

http://bllate.org/book/11209/1001955