Готовый перевод Who Can Possess the Moon with Love / Кто сможет присвоить луну силой любви: Глава 24

Цзян Хаоюэ с трудом поддерживал Лу Мяо. Она вытирала слёзы, которые не переставали катиться по щекам, и разрыдалась у него на груди.

— Я выпила тот суп… откусила кусочек мяса.

Она топнула ногой, голос дрожал от рыданий, а в горле то и дело поднимался сухой позыв к рвоте.

— Я проглотила это мясо.

За окном весь мир праздновал наступление Нового года: петарды хлопали, фейерверки взрывались — повсюду гремел оглушительный треск.

Эти звуки, проникая в их маленькую комнату, где остались только они двое, казались бомбардировкой, разрывами снарядов — вызывали леденящую боль.

Когда дети ещё были детьми, они построили себе замок из сказки, укрепив его чистосердечной невинностью.

А взросление — это процесс, заставляющий эту крепость рушиться.

Когда укрепления разрушены, когда замок взорван и разрушен, маленькая принцесса и маленький принц вынуждены выходить наружу и сталкиваться с жестокой реальностью мира.

Этот мир вызывает тошноту.

Лу Мяо изо всех сил прижалась к Цзян Хаоюэ.

Тот уголок, который он для неё создал, был наполнен его запахом — таким же холодным и чистым, как всегда.

Его рука лежала на её спине, мягко успокаивая.

— Мяо-Мяо, это не твоя вина, — сказал он.

Цзян Хаоюэ был старше Лу Мяо на год и, казалось, всегда был немного умнее и сильнее её.

Когда у неё не было собственных решений, она всегда полагалась на него.

— Цунцун… можно ли вернуть всё обратно? — спросила она сквозь всхлипы, голос дрожал.

Он крепко обнял её и ответил правду:

— Нельзя.

☆

35. Старшая школа

Цзян Хаоюэ и Лу Мяо учились в разных школах.

Его зачислили в Первую городскую школу ещё до выпускных экзаменов; а год спустя она сдала вступительные средне и, доплатив несколько тысяч юаней за обучение, еле-еле попала в старшие классы своей родной школы.

Единственным человеком во всём мире, кто был рад результатам Лу Мяо, наверное, был Ши Чэ.

Чтобы сохранить с ней долгие и дружеские отношения, он пообещал ей пост капитана баскетбольного клуба и гарантировал, что в «Племени Бунтарей» — ассоциации детей, которые не любят учиться, — за ней всегда будет место.

Так Лу Мяо стала капитаном баскетбольного клуба, не умея играть в баскетбол, и членом «Племени Бунтарей», будучи при этом совершенно не бунтаркой.

Первое решение она приняла потому, что в расписании были обязательные часы клубной деятельности, а без участия в клубе нельзя было обойтись — так что она выбрала вариант полегче. Впрочем, вся власть в клубе оставалась у Ши Чэ. Второе — потому что, став членом Племени, она могла списывать свои двойки на «бунтарский дух», а не на глупость.

Школьная программа давалась Лу Мяо крайне тяжело.

Особенно математика: даже прослушав объяснение на уроке, прорешав упражнения и получив дополнительные разъяснения от Цзян Хаоюэ по три-четыре раза, она лишь смутно понимала материал. А стоило изменить тип задачи — и её голова мгновенно пустела.

Видя, как все остальные легко справляются с учёбой, она начала сомневаться: неужели у неё просто нет мозгов?

Она старалась изо всех сил, но никак не могла угнаться за программой. К началу второго семестра десятого класса её эффективность упала ещё больше, и домашние задания она теперь делала до поздней ночи.

В этот момент единственным, на кого она могла опереться, был её спаситель — Студент Цзян.

— Сяо Цзян, Сяо Цзян! Если бы ты мог объяснять мне каждый день чуть больше времени… Лучше сразу после урока, тогда я бы не накапливала столько непонятного!

Идея была не такой уж нереальной.

У школьников был двухчасовой перерыв на обед, и на сам обед уходило максимум полчаса — значит, время на объяснения оставалось.

Правда, от её школы до Первой городской было далеко: пешком туда и обратно — минимум сорок минут, да и прямого автобуса не существовало. Это слишком долго.

Подумав, Лу Мяо решила воспользоваться помощью товарищей из Племени Бунтарей.

Если бы она могла одолжить у кого-то электроскутер, чтобы ездить в Первую городскую, дорога заняла бы считанные минуты.

Среди членов Племени она лучше всего знала Ши Чэ.

— Властелин! У Мэн-дая к тебе важная просьба! — сказала она, поднеся ему несколько шашлычков из столовой.

Ши Чэ так растерялся, что испуганно дунул на свою чёлку и огляделся — не изменилась ли погода или не подменили ли Лу Мяо какой-нибудь ведьмой.

— Г-говори… — дрожащим голосом протянул он, принимая шашлычки. — Но заранее предупреждаю: если хочешь выйти из клуба — не выйдет!

— Да ладно тебе! Как я могу выйти? — засмеялась она, ласково стукнув кулачком ему в грудь. — Просто… не мог бы ты каждый день в обед одолжить мне свой любимый скутер?

Оказалось, просьба совсем несложная.

Ши Чэ облегчённо выдохнул и тут же согласился:

— Конечно! Куда тебе ехать?

— Я хочу в обед ездить в Первую городскую, чтобы Цзян Хаоюэ помогал мне с учёбой, — честно ответила Лу Мяо.

Он знал, что она хочет хорошо учиться, и с радостью поддерживал её.

— Отлично! Тогда каждый день после звонка встречай меня у ларька у школьных ворот.

На следующий день в обед.

Лу Мяо заранее договорилась с Цзян Хаоюэ, что приедет к нему, и едва прозвенел звонок, как помчалась к воротам.

Она думала, что немного подождёт Ши Чэ у ларька, но он уже стоял там, явно приехав раньше.

Юноша специально заколол волосы, глаза его блестели, лоб был чист и светился здоровьем.

— Садись, — сказал он, чуть подвинувшись вперёд, чтобы освободить ей место на заднем сиденье.

— А? Ты меня повезёшь? — удивилась Лу Мяо. — Но тебе же тоже нужно отдыхать и делать домашку! Лучше просто дай скутер, я сама съезжу.

— Мне делать домашку не хочется. А так хоть прокачусь с ветерком — здорово же! — заявил двоечник Ши Чэ, и возразить ему было нечего.

Лу Мяо подумала и не нашла контраргументов.

Раз ему не в тягость — она не станет отказываться. Ловко перекинув ногу, она села сзади.

К её удивлению, Ши Чэ водил очень уверенно, и скорость была вполне комфортной.

По часам вышло, что дорога заняла всего десять минут — идеально подходило по времени.

У ворот Первой городской она немного подождала, и наконец появился Цзян Хаоюэ. Увидев её, он удивился:

— Ты так быстро добралась?

— Ну да, быстро! — Лу Мяо естественно взяла его под руку. — Один одноклассник привёз меня на электроскутере.

— Привёз? — почти незаметно нахмурился он. — Парень?

Она кивнула.

— Ши Чэ? — точно назвал он имя.

Теперь уже Лу Мяо удивилась:

— А? Ты знаешь Ши Чэ?

Цзян Хаоюэ усмехнулся, взгляд его оставался спокойным и равнодушным.

— Конечно знаю. Давно видел, как он учил тебя играть в баскетбол.

Эта история всегда казалась ей немного неловкой, и Лу Мяо потёрла нос, пытаясь сменить тему.

— Эх… Ты что обо мне только не знаешь! И про всех вокруг тоже в курсе… Есть вообще что-то, чего ты не знаешь?

— Возможно, есть, — ответил он, внезапно остановившись. Его голос стал неожиданно тихим и тяжёлым.

— Лу Мяо, я должен тебе напомнить: твои оценки и так ужасны.

Она не поняла, к чему он клонит, и почувствовала себя обиженной — вдруг он заговорил так странно.

— Ты прямо в лоб говоришь — это больно для моего самолюбия! — возмутилась она. — Разве я сама виновата, что плохо учусь? Я не могу ничего с этим поделать… Ты знаешь, до скольки я сижу над уроками? Думаешь, мне не хочется иметь такой же мозг, как у тебя?

Цзян Хаоюэ перебил её, холодно и резко:

— Я хочу сказать одно: тебе нельзя влюбляться.

Лу Мяо сглотнула.

— Что?.. О чём ты?

Его взгляд и интонация были странными — она не могла понять, что с ним не так, но точно чувствовала: это не тот Цзян Хаоюэ, к которому она привыкла.

— Ты притворяешься, что не понимаешь?

Он приблизился к ней, почти насмешливо:

— Влюбляться. Не знаешь, что это?

— Знаю, конечно… — ответила она, всё ещё недоумевая. — Но причём тут я?

Её искреннее недоумение он воспринял как попытку скрыть правду.

Лу Мяо была права: он действительно знал о ней всё. Но именно сейчас, когда он вдруг почувствовал, что часть её жизни ему неизвестна, внутри у него возникла паника.

— Я запрещаю тебе влюбляться, — строго произнёс Цзян Хаоюэ, словно заведующий учебной частью. — Если осмелишься — я расскажу твоему отцу и тёте Фан.

Лу Мяо почувствовала, как на неё надели чужую вину. Она же ничего такого не делала, а он уже угрожает пожаловаться родителям!

— Цзян Хаоюэ, ты совсем с ума сошёл? За что ты хочешь жаловаться родителям? Плохие оценки — это что, признак влюблённости?

Она отпустила его руку, сердце сжалось от обиды.

Не понимая, что с ним случилось, она решила, что он просто издевается над ней из-за её неуспеваемости.

Девушка гордо выпятила грудь и бросила вызов парню, стоявшему на вершине академической иерархии:

— Я буду усердно учиться! И стану умнее тебя! Посмотрим, кто кого!

…

Чтобы победить Цзян Хаоюэ, нужно… сначала учиться у него.

Если отказаться от его помощи, она сама отрежет себе путь в храм знаний. Так что полностью порвать с ним — невозможно.

К тому времени Лу Мяо уже стала зрелой старшеклассницей, владеющей искусством терпения и выдержки.

С невероятной стойкостью и социальной гибкостью она установила с «врагом» Цзян Хаоюэ исключительно учебные отношения.

— Эй, объясни задачу!

— Эй, повтори ещё раз!

Ни ветер, ни дождь не останавливали её — она преодолевала любые преграды, лишь бы вручить ему свою тетрадь с упражнениями.

— Как решить эту?

— А эту?

— А всю семьдесят шестую страницу?

Она превратилась в машину для решения задач — без любви, без ненависти, только учёба.

Её цель — получить от Цзян Хаоюэ не только ответ, но и весь ход решения, ни шага не упустив.

Каждый день в обед Ши Чэ вовремя ждал Лу Мяо у школьных ворот и отвозил её в Первую городскую, а потом забирал обратно.

Чтобы выразить благодарность за помощь, Лу Мяо ласково называла его «моим воздуходувом на пути к храму знаний».

Со временем, из-за частых визитов этой яркой парочки, в Первой городской начали ходить странные слухи.

[Нашего красавца-ботаника Цзяна преследует одна хулиганка из другой школы. Самое интересное — у неё уже есть парень-хулиган!]

Что до «хулиганов» — вины школьников в этом не было: просто скутер Ши Чэ выглядел чересчур эффектно.

Даже днём его модифицированные фары мерцали всеми цветами радуги, а как только он заводил мотор, из колонок громко неслось: «Бум-цак-цак!»

Люди тайком наблюдали за ними.

У юноши были живые чёрные глаза, на лице постоянно играла улыбка, а на макушке весело поблёскивал вишнёвый заколочный значок.

А девушка на заднем сиденье…

У неё была прекрасная фигура: стройные ноги, тонкая талия, которую даже школьная форма не могла скрыть. Кожа — нежная, как молоко, волосы — чёрные и густые, черты лица — безупречные. Из-за мягкого выражения глаз она казалась наивной, почти… беспомощной.

Эта пара выглядела идеально вместе — оба яркие, жизнерадостные.

А вот их школьный «цветок на ледяной вершине» Цзян…

Он всегда держался особняком, холодный и недосягаемый.

С кем может сочетаться «цветок на ледяной вершине»?

Девушки школы и учителя, мечтавшие о его успехах, единодушно считали: ему нужно только учиться! Никаких глупостей вроде влюблённостей! «Цветок на ледяной вершине» должен оставаться один в своём ледяном царстве!

Раньше он именно так и поступал.

Именно поэтому слухи о нём вызывали такой ажиотаж.

Каждый день в обед чужая «хулиганка» приезжала в Первую городскую на шумном скутере и грубо швыряла свои тетради на стол Цзяна. Обычно он игнорировал всех вокруг, но с ней… он не разговаривал, правда, но позволял ей сидеть рядом целый обеденный перерыв.

А ведь она без умолку болтала с ним всё это время!

☆

36. Ранняя любовь

Ши Чэ не ожидал, что Цзян Хаоюэ придёт к нему.

http://bllate.org/book/11209/1001954