Готовый перевод Who Can Possess the Moon with Love / Кто сможет присвоить луну силой любви: Глава 22

Её прозвали «хлопающей мяч» потому, что, едва взяв в руки баскетбольный мяч, Лу Мяо тут же принимала позу, будто собиралась отбивать детский резиновый шарик.

Иногда рука у неё была слишком лёгкой — и мяч всё ниже и ниже подпрыгивал при ударе; иногда — слишком тяжёлой, и тогда он упрямо ускользал в сторону.

С самых азов дриблинга Ши Чэ учил её буквально держа за руку.

Прошло два-три дня, но привычка Лу Мяо хватать мяч неправильно так и не исчезла. В отчаянии он встал за ней и обхватил её ладони своими.

Юноша заколол чёлку, и его ясный взгляд, устремлённый на мяч, мгновенно стал сосредоточенным и острым.

— Запомни это положение кисти и силу удара, — сказал он, направляя её запястье и помогая несколько раз отбить мяч.

Когда она попробовала снова, мяч в руках Лу Мяо стал гораздо послушнее.

Метод оказался действенным, и теперь, стоило ей ошибиться с усилием, Ши Чэ сразу же вмешивался.

Лу Мяо искренне хотела научиться и тренировалась с полной отдачей.

…Настолько увлечённо, что даже не заметила, как Цзян Хаоюэ пришёл на стадион посмотреть на неё.

О вступлении в баскетбольную секцию она не посоветовалась с ним.

У неё были свои причины.

Частично — ради него, частично — ради себя.

Цзян Хаоюэ вернулся с победой с конкурса английских ораторов, и школа пригласила его выступить с речью «Под флагом».

Тематика таких выступлений обычно сводилась к прославлению традиционной культуры, восхвалению добродетельных качеств и памяти революционных героев… По сути, это была небольшая речь представителя учащихся после поднятия флага, призванная распространять позитив.

Отличие речи Цзян Хаоюэ заключалось в том, что он говорил исключительно на английском.

Изящный юноша стоял на трибуне.

Он выступал без бумажки, и его голос звучал приятно, а произношение — чётко и изысканно.

Его речь напоминала его сочинения: сдержанная, строгая. В отличие от других ораторов, он не пытался вызвать бурные эмоции или восторженный пыл — он оставался самим собой: спокойным и объективным.

Но это ничуть не мешало воспринимать его выступление как по-настоящему блестящее.

Перед лицом тысяч глаз, устремлённых на него снизу, на его лице не дрогнул ни один мускул. Он спокойно и чётко излагал то, что хотел донести.

Лу Мяо понимала лишь отдельные английские слова, но, не желая пропустить ни единого звука из его уст, напрягала слух изо всех сил.

Впрочем, далеко не одна она ничего не понимала.

Она огляделась — лица одноклассников выражали смутное недоумение.

А в центре трибуны стоял Цзян Хаоюэ с лёгкой улыбкой на губах, очень далеко от неё.

Сложные английские слова входили в одно ухо и тут же вылетали из другого. Лу Мяо моргала, и ей казалось, будто перед глазами раскинулась тёмная, бескрайняя пустошь.

Она — маленькая травинка, колышущаяся вместе с другими под ветром. А высоко в небе, далеко за пределами её досягаемости, висит одинокая луна, излучающая холодное, чистое сияние.

Впервые Лу Мяо реально ощутила пропасть между собой и Цзян Хаоюэ.

Они росли вместе, жили в одинаковых домах, ели одну и ту же еду; учились в одной школе и тратили одинаковое количество времени на занятия. Родители постоянно сравнивали её с ним, и она часто возмущалась, считая, что ничуть ему не уступает.

Но после того утреннего выступления «Под флагом» Лу Мяо вдруг осознала: она обречена раствориться в толпе обычных людей, тогда как Цзян Хаоюэ — совсем другое дело.

Теперь она поняла, о чём сожалели её родители.

По мере взросления их пути неизбежно разойдутся.

В тот же вечер Лу Мяо поделилась с Цзян Хаоюэ своей тревогой.

— Я не знаю, в чём я хороша, — сказала она, тупо глядя на свои пустые ладони. — Целый день думала… так и не придумала.

С точки зрения Цзян Хаоюэ, её переживания были совершенно напрасны.

— Ты отлично умеешь есть, — поддразнил он. — Особенно ночью, когда свет выключен.

Лу Мяо не ответила на шутку, а, подперев подбородок ладонью, пробормотала:

— Эх, было бы здорово быть такой, как ты. У тебя всё получается идеально.

Увидев, как сильно она расстроена, Цзян Хаоюэ задумался и затем мягко сказал:

— Ты обязательно найдёшь то, что у тебя получается лучше всего.

Именно поэтому Лу Мяо с головой окунулась в поиски своего призвания.

К сожалению, «баскетбольная душа», о которой говорил Ши Чэ, оказалась выдумкой.

Спустя две недели после вступления в секцию Ши Чэ отправил Лу Мяо вместе с другими девушками-членами команды на женский баскетбольный турнир. Они представляли свою школу.

Помимо них, участвовали ещё три учебных заведения.

Соревнование носило дружеский характер: правила были упрощены, а призы щедро раздавались всем — чемпиону, серебряному и бронзовому призёрам. По логике вещей, любой участник имел хорошие шансы увезти домой кубок.

В итоге их команда заняла четвёртое место.

Лу Мяо сыграла крайне плохо. Как только мяч попадал к ней в руки, он почти гарантированно переходил к соперникам.

Ей даже не нужно было отбирать мяч — пока она бежала и пыталась дриблинговать, он чаще всего просто выскальзывал из её рук.

При этом она проявляла невероятную активность: больше всех рвалась в борьбу и бегала быстрее остальных.

Когда товарищи по команде оказывались в окружении, Лу Мяо первой оказывалась рядом, с надеждой глядя на них и словно крича без слов: «Я здесь! Смело передавай мне мяч!»

Сначала девушки не знали её уровня игры.

Лу Мяо вступила в секцию совсем недавно и всё это время тренировалась исключительно с Ши Чэ, не общаясь с другими членами команды.

Ши Чэ, будучи капитаном, сам по себе был отличным игроком, да ещё и настоял на её приёме, потратив немало усилий, чтобы уговорить её вступить. Поэтому все естественно предположили, что Лу Мяо — сильный игрок.

Как же они ошибались…

Им приходилось не только обороняться от соперников, но и следить за собственной Лу Мяо — лишь бы мяч не попал в её руки!

Лу Мяо от природы была человеком с толстой кожей, но даже она, несмотря на это, почувствовала, как её начали сторониться товарищи по команде — ведь баскетбол требует слаженной командной игры.

От волнения она стала стараться ещё усерднее, что лишь усугубляло её ошибки.

После матча Ши Чэ отвёл Лу Мяо в сторону для разговора.

Он никогда не производил впечатления строгого капитана, и даже сейчас, столкнувшись с провальным выступлением своей подопечной, улыбался, как обычно.

— Это моя вина, — сказал он. — Мы недостаточно потренировались перед игрой.

Лу Мяо подавленно покачала головой:

— Дело не в тренировках. Просто баскетбол — это не моё.

— Как это не твоё? — возразил он. — В тебе же живёт «баскетбольная душа»! Разве я не говорил тебе об этом?

Увидев, что старая шутка не действует, Ши Чэ ловко переложил вину на других:

— Да ладно тебе! Всё дело в том, что организовали этот турнир в самый неподходящий момент! Скоро каникулы, скоро экзамены, у школьников и так мало свободного времени. Кто вообще думал об этом? Откуда у нас взять время на тренировки? Многие члены секции вообще не приходили на занятия последние дни — я же не могу заставлять их силой, они заняты!

— Ши Чэ, — вздохнула Лу Мяо, перебив его, — наша договорённость всё ещё в силе? Может, я лучше вступлю в Племя Бунтарей? Баскетбольную секцию можно забыть.

— Ни за что! — воскликнул он, поддевая её. — Неужели хочешь стать Лу Мэном?

Девушка надула губы, её голос стал тихим, а лицо — несчастным.

— Оказывается, у меня нет ничего, в чём я хороша. Зато плохого хоть отбавляй: не умею сдавать экзамены, делать домашку… и играть в баскетбол.

Она всхлипнула и добавила:

— Если хорошенько подумать, единственное, что у меня действительно неплохо получается, — это драться.

— Ну уж нет…

Ши Чэ протянул руку, чтобы погладить её по голове, но вовремя одумался — это было бы неуместно.

— Скажу тебе честно, — начал он. — Мы, «плохие парни», просто не хотим после школы идти домой и делать уроки, поэтому слоняемся где-нибудь. На самом деле мы очень трусливы и никогда не лезем драться без причины. И уж точно не издеваемся над другими — вот таких, как Чэнь Янчжоу, мы глубоко презираем.

— Значит, — ещё больше расстроилась Лу Мяо, — даже в драке мне не найти применения?

Ши Чэ не знал, кивать ему или качать головой.

Не выдержав вида её уныния, он всё-таки протянул руку и погладил её по голове.

Пятнадцатилетняя девушка в этот момент ясно осознала: ей срочно нужно найти дело, в котором она будет преуспевать, и цель, к которой стоит стремиться.

Она стояла в густом тумане, но сквозь него уже видела отблеск лунного света.

Она жаждала найти дорогу, ведущую к этому свету, но пока что так и не могла её отыскать.

☆

33. Куриный бульон

Лу Мяо не получила больше возможности тренироваться в баскетбольной секции: вскоре начались экзамены, а затем наступили зимние каникулы.

Наступил Новый год.

За несколько дней до праздника, как обычно накормив кур в курятнике, Лу Мяо заметила, что Цунцун заболела.

Цунцун всегда была весёлой и здоровой курицей-несушкой, первой бросавшейся клевать зёрна. Лу Мяо никогда не беспокоилась, что та останется голодной.

Но в последнее время Цунцун всё время сидела в углу с закрытыми глазами и не подходила к кормушке. Лу Мяо звала её много раз, и лишь изредка курица вяло приоткрывала веки.

Было ли это результатом её тревоги или правдой, но Лу Мяо показалось, что Цунцун сильно похудела.

— Я хочу отвезти Цунцун в ветеринарную клинику, — сказала она родителям.

Линь Вэньфан сразу отвергла эту идею:

— Твоя курица заболела? Тогда ветеринарная клиника не подходит — надо идти в ветеринарную станцию.

— А где эта станция? — спросила Лу Мяо.

Она знала только о ветклинике в двух остановках от школы, а про станцию ничего не слышала.

— Ах, в праздники не стоит заморачиваться, — сказал Лу Юнфэй, похлопав дочь по плечу и взяв дело в свои руки. — Куриное дело — папино. Я спрошу у старшего Сюй с третьего этажа — он разводит большую часть кур в нашем доме, у него есть опыт.

Лу Мяо немного расслабилась:

— Хорошо, только не забудь. Надо сделать это как можно скорее.

Семья Лу решила встретить Новый год у старшего брата Лу Юнфэя. Готовить праздничный ужин дома хлопотно, но зато атмосфера получится куда теплее, чем в ресторане.

Рано утром Линь Вэньфан и Лу Юнфэй отправились к дяде, чтобы помочь с подготовкой.

Лу Мяо осталась дома ждать своих двоюродных сестёр — те сами позвонили ей и договорились пойти вместе по магазинам.

Праздник всегда вызывает радостное волнение. Лу Мяо надела яркое красное платье и собрала волосы в аккуратный пучок.

Пока сёстры не пришли, она взяла коробку сладостей и отправилась в гости к соседу — Цзян Хаоюэ.

Дверь открылась почти сразу после нескольких стуков.

— Сяо Цзян, Сяо Цзян, с Новым годом! — весело сказала она, помахав подарочной коробкой.

В отличие от её праздничного наряда, Цзян Хаоюэ выглядел совершенно обыденно.

Простой белый свитер, серые брюки, даже протез он не надел — явно не собирался выходить из дома.

Цзян И порвал отношения с семьёй ещё в молодости, поэтому для Цзян Хаоюэ Новый год сводился лишь к тому, что он и его отец ели чуть более богатый ужин, и больше ничего особенного не происходило.

— С Новым годом, — ответил он с улыбкой.

Ярко одетая девушка, стоявшая у двери, напоминала новогоднюю куколку-талисман — её присутствие мгновенно наполнило жизнью и теплом и без того унылый подъезд.

— Сегодня же праздник! Почему ты не надел что-нибудь праздничное? — спросила Лу Мяо.

Она сделала кружок, демонстрируя своё нарядное платье. Она редко носила юбки и считала себя сегодня особенно красивой.

— Одежда ни при чём, — сказал Цзян Хаоюэ, лёгким движением коснувшись затылка. — Чтобы создать праздничное настроение, нужно, как у тебя, прикрепить себе на макушку маленький пучок.

— Эй! Ты ужасен! — возмутилась Лу Мяо, поняв, что её дразнят.

Она смущённо прикрыла руками свой пучок:

— Знаешь, сколько времени я потратила, чтобы его заплести? Целую вечность! А ты ещё и издеваешься!

Он молча смотрел на неё, и в его глазах читалась нежность.

— Я не сказал, что тебе не идёт.

— Тебе очень идёт, — добавил он тихо.

Лу Мяо опустила руки, отвела взгляд в сторону и уставилась на носки своих туфель, но уголки её губ предательски задрожали в счастливой улыбке.

— Когда я вернусь, давай запустим фейерверки. Я купила бенгальские огни, не буду их брать с собой к дяде — оставлю на вечер, чтобы мы запустили вместе.

Вспомнив, какой насмешник стоит перед ней, она пригрозила:

— И не смей говорить, что запускать фейерверки — это по-детски!

— Хорошо, — мягко ответил Цзян Хаоюэ, его глаза лукаво блеснули. — Мы запустим фейерверки.

— Я буду ждать тебя дома.

Выходя из дома, Лу Мяо вспомнила о Цунцун и заглянула в курятник.

К своему удивлению, она не обнаружила там курицу.

Жильцы дома держали кур исключительно как запас продовольствия, и к празднику в курятнике уже не хватало нескольких птиц.

http://bllate.org/book/11209/1001952