Готовый перевод Who Can Possess the Moon with Love / Кто сможет присвоить луну силой любви: Глава 21

Лу Мяо сжала кулак и ответила ударом — её кулаки рассекли воздух с двумя резкими «шшш».

Ши Чэ втянул голову в плечи.

— Девушка, уберите деньги, пожалуйста, — торопила её продавщица. — За вами очередь стоит.

— Это деньги за мои фрикадельки, — сказала Лу Мяо, сунув ей купюры прямо в руку. — Верните остальным их деньги.

С этими словами она быстро схватила свои фрикадельки и ушла.

У дверей столовой она не увидела Ши Чэ и его компании — наверное, заметив, что она вышла, те сразу же смылись.

Они учились в одной школе, но одни ученики, как Ши Чэ, проводили дни в беззаботной лени, а другие, как Цзян Хаоюэ, с каждым днём становились всё занятее.

Недавно он вместе со своим наставником по английскому языку ездил на городской конкурс ораторского искусства. Все расходы на дорогу и проживание покрывала школа.

Лу Мяо не видела его уже несколько дней.

Обычно, когда её что-то тревожило, она шла поговорить с Цзян Хаоюэ. Он редко отвечал ей, позволяя просто выговориться — и как только она выплескивала всё, что накипело, проблема будто сама собой исчезала.

Но сейчас Цзян Хаоюэ не было рядом, и Лу Мяо пришлось идти к Цунцун.

Цунцун, старая курица, которая уже столько всего наслушалась про Ши Чэ и баскетбольный клуб, теперь то расправляла крылья, то снова поднималась на одну ногу, энергично хлопая крыльями — её реакция была куда живее, чем спокойное молчание Цзян Хаоюэ.

Хотя Цзян Хаоюэ и отсутствовал дома, давление, создаваемое его блестящими успехами, продолжало витать в воздухе дома Лу.

За ужином Линь Вэньфан и Лу Юнфэй, как обычно, начали:

— Сяо Цзян так нас всех прославил! Если бы ты хоть раз поучаствовала в таком конкурсе, даже без призового места, мы бы гордились и могли бы похвастаться перед коллегами!

Лу Мяо могла лишь натянуто улыбнуться — сказать ей было нечего.

Для неё участие в таком конкурсе было бы «счастьем на три жизни», а для Цзян Хаоюэ — невозможность не занять первое место.

И действительно, он прошёл все этапы и завоевал специальный приз конкурса.

Когда Лу Мяо услышала эту новость, Цзян Хаоюэ ещё был в пути домой.

После утренней зарядки директор выступил перед всей школой и объявил об этой радостной вести.

Она, вместе с тысячами учеников, аплодировала славе Цзян Хаоюэ.

Стоявшие рядом девочки, плохо осведомлённые о деталях, шептались, прикрывая рты ладонями:

— А что такое «специальный приз»? Странно… Разве Цзян Хаоюэ не получил первого места?

Лу Мяо услышала их разговор и тут же повернулась:

— На этом конкурсе один специальный приз и пять первых мест. Он — первый среди первых!

Объяснив им это, она не удержалась и закатила глаза.

Среди громовых аплодисментов её хлопки звучали особенно громко. Она хлопала так усердно, что, когда все уже замолчали, она всё ещё продолжала — пока ладони не покраснели.

Во время обеденного перерыва Лу Мяо, накинув рюкзак, помчалась домой, будто на огненных колёсах.

В это время родители уже были на работе, и дома обеда не будет.

Но, возможно, Цзян Хаоюэ уже вернулся.

Она пробежала длинную улицу, пересекла переулок и, завернув за угол, увидела их дом.

Серые стены, краснокирпичный забор.

Небо было чистым и ясным — редкая зимняя благодать.

Тот, кого она не видела несколько дней, стоял на балконе второго этажа и смотрел вдаль.

Лу Мяо остановилась, оперлась руками на колени и тяжело выдыхала белые облачка пара.

— Цзян Хаоюэ! — крикнула она.

Он опустил взгляд и посмотрел на неё.

Она запрыгала на месте и замахала ему.

Его холодные глаза мгновенно потеплели — он улыбнулся и тоже помахал.

Лу Мяо поднялась на второй этаж.

Цзян Хаоюэ ждал её у лестницы.

— Ты выиграл! Как же круто! — сказала она, встав на цыпочки и обхватив его плечи.

Цзян Хаоюэ пошатнулся, еле удержав равновесие.

Если бы родители увидели её такую неугомонную, Лу Мяо бы точно отругали. Но сейчас был обеденный перерыв, и дома никого не было — она могла вести себя как угодно.

Он кивнул, не желая много говорить о победе.

— Пойдём ко мне, у меня есть для тебя подарок.

Лу Мяо послушно последовала за ним.

Заметив, что он не в школьной форме, она спросила:

— Ты сегодня не пойдёшь в школу?

— Нет, позже пойду в магазин маджонга к отцу. Учитель сказал отдохнуть.

Цзян Хаоюэ шёл и рассказывал:

— Отец позвал несколько человек в ресторан — устроим праздник в честь победы.

Войдя в квартиру, он порылся в рюкзаке и протянул ей аккуратно упакованный подарок.

— Что это? — Лу Мяо взяла его.

Подарок был прямоугольный, чуть больше формата А4, и довольно тяжёлый. Обёрнут он был в серебристо-серую бумагу, которая сразу намекала на дороговизну.

На лице Лу Мяо читалось нетерпеливое любопытство. Цзян Хаоюэ наблюдал за её выражением и едва заметно улыбался.

— Это приз за специальный приз.

— Тогда я не могу его принять! — воскликнула Лу Мяо, тут же пытаясь вернуть коробку ему в руки. — Это же очень важно для тебя!

Он покачал головой и не стал брать.

— Ничего, возьми.

Лу Мяо решительно прижала подарок к его груди.

Цзян Хаоюэ с трудом проглотил слова: «Я специально выбрал это для тебя», и вместо этого сказал:

— Мне это не нужно. Будет лежать зря — лучше тебе.

Её лицо немного смягчилось. Он воспользовался моментом:

— Открой, посмотри?

Лу Мяо внимательно осмотрела обёртку. С одного угла она казалась серебристой, но под другим углом — переливалась тонким золотистым отливом.

— Ну… — неуверенно предложила она, — может, я возьму ножик и аккуратно раскрою?

— Конечно, на столе есть нож, — отступил он в сторону.

Осторожно, стараясь не порвать и не помять бумагу, Лу Мяо распаковала подарок.

Внутри оказалась чёрная прямоугольная коробка с надписью на английском.

Вынеся её, Лу Мяо скорбно скривилась:

— Э-э… Я всё равно не понимаю, что это такое.

Цзян Хаоюэ не удержался и рассмеялся:

— Прочитай внимательнее.

Она снова вгляделась в изящные буквы. С её скромными знаниями английского (всего лишь восьмой класс) она еле разобрала одно слово — «chocolate».

— Так это же шоколад! — глаза Лу Мяо вспыхнули.

— Да, шоколад, — брезгливо поморщился Цзян Хаоюэ. — Я его не люблю.

Лу Мяо, конечно, знала, что Цзян Хаоюэ не ест шоколад.

Она поднесла коробку к носу и понюхала.

Но зимой шоколад был такой твёрдый, что запаха не было совсем.

Это не помешало ей бережно прижать коробку к груди и украдкой посмотреть на Цзян Хаоюэ.

— Организаторы конкурса совсем не подумали! — с притворным возмущением заявила она. — За главный приз обычно дают деньги или что-то полезное, а они вручили шоколад с надписью на английском! Они ведь должны были знать, что единственный, кто реально мог выиграть, — это наш гениальный, умнейший, прекрасный и добрый господин Цзян Хаоюэ, который ненавидит шоколад! Как так можно?

Цзян Хаоюэ явно наслаждался её комплиментами и с готовностью подыграл:

— Тогда, госпожа Лу Мяо, не соизволите ли вы помочь мне с этим недоразумением и съесть его?

Лу Мяо радостно вскрикнула:

— Конечно! Я помогу!

Но вспомнив её вредные привычки — пропускать основные приёмы пищи ради сладостей, ночью тайком есть и ложиться спать, не почистив зубы, — Цзян Хаоюэ добавил:

— Только цени его по-настоящему: ешь медленно, и после сладкого обязательно чисти зубы.

— Хорошо-хорошо! — закивала она, как заведённая.

…

Строго говоря, это был первый подарок, который Цзян Хаоюэ когда-либо делал Лу Мяо.

Как долго она собиралась есть этот шоколад?

В тот же день, как принесла его домой, она уже не могла удержаться.

Ради него она почти не тронула ужин, чтобы оставить место в животе.

Делая домашку, она положила коробку рядом и после каждого задания десять секунд смотрела на неё.

Когда Линь Вэньфан вошла в комнату, Лу Мяо тут же накрыла шоколад толстой тетрадью.

В душе она мрачно думала: а вдруг мама увидит такую красивую упаковку и захочет попробовать?

Чем больше она об этом думала, тем тревожнее становилось.

В коробке явно было не так уж много кусочков, и если её вынесут в столовую, родители съедят всё за пару укусов.

Поэтому Лу Мяо аккуратно упаковала шоколад в красивую коробку и спрятала под кровать.

Потом каждый раз, когда хотелось съесть кусочек, она сдерживалась.

Потому что никак не могла найти особенный момент, достойный того, чтобы открыть его.

Это был очень дорогой шоколад — ведь он был призом Цзян Хаоюэ, а значит, стал ещё ценнее.

Она представляла, что это самый вкусный шоколад на свете, но так и не узнала его настоящего вкуса.

Однако каждый вечер, ложась спать и зная, что под кроватью лежит этот чудесный шоколад, Лу Мяо видела во сне сладкие сны.

* * *

Ши Чэ наконец-то нашёл способ убедить Лу Мяо присоединиться к ним.

Цзян Хаоюэ вернулся с победой и пошёл с отцом праздновать в ресторан. В тот день после уроков Лу Мяо возвращалась домой одна.

По дороге её остановил Ши Чэ на мотоцикле.

Мерцающие разноцветные фары заставили Лу Мяо зажмуриться. Как настоящий Властелин, Ши Чэ оборудовал свой байк колонками, игравшими громкую музыку, — это была элита неформального мотосообщества.

Он приехал на мотоцикле именно потому, что боялся: вдруг она снова захочет его ударить — тогда он сможет мгновенно рвануть с места.

— Убери свою лампу с моего лица! — крикнула Лу Мяо.

Её лицо то краснело, то синело, то фиолетовело от мигающих огней. Она занесла ногу, будто собираясь пнуть его машину.

— Ой-ой! — Ши Чэ немедленно отвёл лучи в сторону.

На фоне громкой музыки она потерла глаза и наконец смогла разглядеть его.

Как обычно, его жёлтая чёлка закрывала глаза. Из черт лица были видны лишь прямой нос и алые губы… на которых по-прежнему красовался пластырь.

— Рана ещё не зажила, а ты уже забыл боль? — участливо осведомилась Лу Мяо.

— Ни в коем случае! — быстро заверил он, наконец научившись уму-разуму.

Она кивнула в сторону его мотоцикла:

— И что теперь?

Ши Чэ стиснул зубы:

— Я всё ещё хочу пригласить тебя вступить.

Не давая ей времени на вспышку гнева, он выпалил всё одним духом:

— Ты же боишься, что Цзян Хаоюэ снова станут обижать? Если ты вступишь в баскетбольный клуб и Племя Бунтарей, обе стороны будут защищать его — ни в школе, ни за её пределами никто не посмеет его тронуть.

Это предложение было по-настоящему умным.

После множества попыток Ши Чэ наконец нашёл способ заинтересовать Лу Мяо.

Она впервые замолчала и задумалась.

— Я вступлю только в баскетбольный клуб, — сказала она после паузы, — но защита должна быть и в школе, и вне её.

— Почему именно в баскетбольный клуб, а не в Племя Бунтарей? — удивился Ши Чэ. — Тебе так трудно быть Лу Мэн?

При упоминании этого прозвища Лу Мяо едва не взорвалась:

— Попробуй ещё раз так меня назвать!

— Ладно-ладно, понял! — почесал он затылок и улыбнулся. — Значит, договорились?

— А? — она не сразу сообразила. — Ты согласен?

— Конечно! — протянул он руку.

Лу Мяо неуверенно пожала её.

Сделка состоялась.

Прощаясь, она доброжелательно напомнила, глядя на его длинную чёлку:

— Тебе не опасно так ездить? Ты вообще что-нибудь видишь?

Ши Чэ надул губы и дунул на чёлку — та взметнулась вверх.

— Вот так нормально. Через щёлочку между волосами отлично вижу.

Лу Мяо представила, как он едет, постоянно дуя на чёлку, чтобы не ослепнуть.

— Ладно, — сказала она.

И вот Лу Мяо начала играть в баскетбол вместе с Ши Чэ.

http://bllate.org/book/11209/1001951