Готовый перевод Who Can Possess the Moon with Love / Кто сможет присвоить луну силой любви: Глава 16

— Это вы, да? — Лу Мяо вытащила из кармана письмо и канцелярский нож и швырнула их на землю.

Чэнь Янчжоу взглянул на письмо и рассмеялся.

— Ага, это я.

— Цзян Хаоюэ — тряпка. Сам получает по морде, а спрятаться за девчонкой — это запросто.

— Что, опять пришла за него мстить?

Кто-то не выдержал и фыркнул. За ним хохотом раскатились все его товарищи.

Лу Мяо сбросила рюкзак и с размаху врезала тому, кто смеялся громче всех. Парень не успел увернуться — боль пронзила ему переносицу…

Эти парни уже не раз ловили от неё. Эта безобидная, на первый взгляд, восьмиклассница бьётся как дикарка — они уже убедились в этом на собственной шкуре. Никто больше не собирался жалеть её, как в прошлый раз.

В последнее время в их душах тоже кипела злоба.

Их выгнали из баскетбольного клуба, вызывали родителей, вся школа презирает их за издевательства над инвалидом, да ещё и весь лагерь знает, что их избила какая-то мелкая девчонка… Всё это накопилось, и они решили пока не светиться. А тут она сама пришла им под руку.

— Запомни, — предупредили они, — теперь хоть к самому Богу жалуйся — всё равно не поможет. Ты первой полезла.

В глазах девочки плясал огонь.

Она не знала, что такое страх. С детства дралась — и никогда не проигрывала.

Конечно, надо бить. Она пришла сюда именно для того, чтобы их всех положить.

— Ого! Драка на малом спортзале!

Слух быстро разнёсся по школе. Те, кто остался на дежурстве, бросили свои дела и побежали смотреть.

— Как так? Бьют же девчонку!

— Да она сама их колотит… Это Лу Мяо, что ли?

Девочку в центре круга окружили со всех сторон, но, несмотря на численное превосходство противников, она не сдавалась. Её сбивали с ног — она вставала и снова бросалась в драку.

Кто-то пытался разнять дерущихся, кто-то в ужасе вскрикивал: «Не бейте! Прекратите!»

В этой суматохе кто-то поднял с земли канцелярский нож.

— Ух…

Губа разорвана, лицо в ссадинах. Лу Мяо стиснула зубы, крупные капли пота катились по её лбу.

Тот, кто пытался её удержать, в ужасе отпустил её руку. Толпа начала расходиться, образуя вокруг неё пустое пространство.

Лу Мяо медленно опустила взгляд на место боли.

…На её руке зияла кровавая рана от канцелярского ножа.

* * *

Издалека кто-то закричал:

— Идёт учитель!

Лу Мяо отвела взгляд от раны и вытерла пот. Все смотрели на неё — и те, кого она избила, и те, кто бил её.

Её кожа была белой, рука напоминала хрупкий лотосовый корень, а на ней змеёй извивалась уродливая кровавая рана — зрелище было жутковатое.

Глубоко вдохнув, Лу Мяо резким движением опустила рукав.

Парни, видимо, не ожидали такого поворота, и на мгновение замерли, глядя на неё с недоумением.

Она свирепо сверкнула на них глазами.

Учителю только и оставалось, что торопиться домой после трудового дня, но вот опять эти безмозглые дети устроили драку.

Старшеклассники и девятиклассники против одной восьмиклассницы.

По идее, это должно было быть односторонним избиением, но, к удивлению педагога, у всех были синяки, и мальчишки явно не получили преимущества.

Он на секунду задумался, с кого начинать допрос.

В конце концов, руководствуясь здравым смыслом, он обратился к большинству.

— Вы что, совсем с ума сошли? Целая толпа парней набросилась на младшую девочку?

Парни загалдели, перебивая друг друга.

— Учитель, это она нас атаковала!

— Спросите у других — мы спокойно играли в мяч, а она, как бешеная собака, налетела!

— У Чэнь Янчжоу колено в крови — она его толкнула! У Линь Чидуна нос сломан — она его ударила! Мы просто защищались, когда она нас достала!

Голова у учителя заболела от их криков.

— Ладно-ладно, хватит! Помедленнее говорите. Такие царапины — и орёте во всю глотку.

Он велел им замолчать и повернулся к одиноко стоявшей девочке.

— Ну а ты? Почему подралась с ними?

Девочка подняла на него большие круглые глаза и дерзко ответила:

— Они заслужили.

Учитель нахмурился.

— Что они тебе сделали? Почему заслужили? Говори, я сейчас всё выясню, школа обязательно тебя защитит.

Он говорил мягче, ведь перед ним была девочка.

Лу Мяо не собиралась втягивать в это Цзян Хаоюэ.

Ему не нужно знать. Не нужно снова читать то, что написано в письме. Пока она здесь, ему не придётся стоять в кабинете завуча и лично сталкиваться с этой злобой, как в тот раз.

Она уже соврала ему, чтобы он ушёл домой, — тогда она твёрдо решила: она сама всё решит. Проучит этих мерзавцев так, чтобы они больше не смели трогать Цзян Хаоюэ.

— Бить их не нужно никаких причин, — упрямо заявила Лу Мяо, задрав подбородок.

Учитель уже примерно понял, в чём дело, но теперь стало ещё сложнее:

— Это из-за Цзян Хаоюэ из девятого «А»?

Инцидент в мусорном углу прогремел по всей школе, и вот снова драка между теми же ребятами — что ещё могло быть причиной?

Парни были уверены, что Лу Мяо сейчас достанет письмо и начнёт жаловаться. Они презрительно фыркнули.

Она вспомнила их слова: «Цзян Хаоюэ — тряпка, прячется за девчонкой и плачет». Им этого не понять. Да и не скажет она им, что Цзян Хаоюэ вообще ничего не знает об этом письме и точно не такой, как они думают.

Рана на руке болела. Лу Мяо незаметно прижала рукав.

Затем выпрямила спину и твёрдо произнесла:

— Это не имеет отношения к Цзян Хаоюэ. Просто они мне не нравятся.

Увидев, что с ней невозможно договориться, учитель наконец разозлился.

— Не нравятся — и сразу драка? Ты вообще головой думаешь? Жизнью своей пренебрегаешь? Девчонка одна против целой толпы парней — тебе что, кажется, что ты супергероиня?

Лу Мяо молча стояла и выслушивала его.

В боевике она бы стала главной героиней, и за её спиной, наверное, даже появилась бы надпись: «Правда превыше всего».

Но, увы, она живёт не в кино. Как бы ни бурлила в ней праведная ярость, ей всё равно придётся вызывать родителей.

— Ладно, раз вам так нравится устраивать цирк в школе, сегодня никто домой не пойдёт. Звоните родителям — пусть все приходят.

…

Линь Вэньфан и Лу Юнфэй знали, что дочь шаловлива. С детства она была непоседой — любила есть и играть, училась средне.

Она не такая умница, как соседский Цзян Хаоюэ, но родители всё равно возлагали на неё большие надежды. В глубине души они верили: их дочь — хороший, рассудительный ребёнок, и при должном воспитании из неё вырастет достойный человек.

Они и представить не могли, что однажды их вызовут в школу по причине: ваша дочь подралась с мальчишками — одна против нескольких.

Разве это не безумие?

Они только что вернулись с работы, как звонок учителя заставил их броситься в школу.

Первым делом они обеспокоились за дочь. Лу Мяо выглядела невредимой. Когда они спросили, больно ли ей, она даже не пискнула. Родители слишком хорошо знали свою дочку: если бы ей было больно, она бы орала ещё с укола в поликлинике. Раз говорит, что всё в порядке — значит, действительно всё нормально.

А вот те, кого она избила, жаловались направо и налево: у одного рука вывихнута, у другого колено в крови и синяки повсюду, а третий до сих пор кровью истекает — выглядело действительно серьёзно.

Учитель не смог вытянуть из Лу Мяо ни слова, и родители попытались сами. Но она упрямо твердила одно и то же: «Они заслужили», и ни за что не хотела рассказывать, из-за чего началась драка.

Поклонившись и извинившись перед другими родителями, они увёли дочь домой. Линь Вэньфан в ярости вытащила из сундука старую пыльную метёлку, а Лу Юнфэй сел рядом и позволил жене проучить непослушную дочь.

— Ты нас совсем опозорила! Тебе это нравится, да?

Метёлка стукнула по столу перед Лу Мяо, подняв облако пыли.

Ей пятнадцать, она учится в восьмом классе — уже не тот возраст, когда достаточно показать метёлку, чтобы она сразу испугалась и послушалась.

Они по-прежнему живут в этой старой квартире с ужасной звукоизоляцией, но Линь Вэньфан уже не будет гоняться за дочерью с метёлкой по всему дому.

Они надеялись, что, повзрослев, она станет для них гордостью — такой, которую хвалят учителя и соседи, настоящей «успешной дочерью семьи Лу».

А вместо этого она растёт всё более непослушной и даже дралась с мальчишками. Им пришлось бегать по школе и кланяться всем подряд, извиняясь за неё.

— Лу Мяо, ты вообще понимаешь, что творишь?

Они не знали, что она молчит ради чего-то важного для неё — возможно, защищает кого-то, кого считает дорогим. Но для них это было пустой тратой времени.

Главное для ребёнка — учиться. Как Цзян Хаоюэ. Этого достаточно.

Все эти эмоции, дружба, школьные конфликты — с точки зрения взрослых, это всё мимолётная чепуха.

Единственное, что действительно важно и поможет в будущем, — это знания, полученные в школе.

Они много раз объясняли ей это, но она упрямо не слушалась.

Лу Мяо проголодалась, и её мысли блуждали в облаках.

Слова родителей проходили мимо ушей — она ничего не запоминала.

— Допустим, ты не хочешь говорить, почему подралась. Хорошо, давай пока забудем об этом. Но, Лу Мяо, ты вообще не понимаешь, где опасность. Не чувствуешь меры. Ты даже не осознаёшь, что делаешь.

— Ты девочка! Как бы то ни было, бросаться на кучу парней… Сегодня тебе повезло — были свидетели и учитель. А если в следующий раз повезёт меньше? Ты хоть представляешь, что может случиться?

Сохраняя детскую веру в то, что добро всегда побеждает зло, она твёрдо и прямо ответила:

— Мне всё равно! Я их не боюсь!

Линь Вэньфан и Лу Юнфэй остолбенели.

В голове у обоих одновременно мелькнула мысль: «Как же мы родили такую дурочку?»

— Сегодня мы тебе хорошенько всё объясним.

Линь Вэньфан засучила рукава, поставила стул и поклялась не вставать, пока не вдолбит дочери эту истину.

Лу Юнфэй разделял её намерения и тоже сел напротив Лу Мяо.

Лу Мяо опустила голову — она уже поняла, что ужин сегодня отменяется.

Именно в этот момент раздался стук в дверь.

— Дядя, тётя, Лу Мяо дома?

Это был Цзян Хаоюэ.

* * *

Атмосфера в доме Лу была ужасной — любой сразу понял бы: Лу Мяо влипла.

Лу Юнфэй вкратце рассказал Цзян Хаоюэ, что она подралась в школе с мальчишками. Тот немного подумал и посмотрел на родителей девочки.

— Дядя Лу, тётя Фан, пусть Лу Мяо сегодня переночует у меня. Я с ней поговорю.

Юноша был спокоен. Его высокая фигура не сгибалась под тяжестью обстоятельств.

Он стоял тихо, но в нём чувствовалась не по годам зрелость и надёжность.

Сидевшая на своём месте Лу Мяо услышала эту весть и мгновенно подняла глаза.

Она сияюще смотрела на него, не скрывая радости.

— Хорошо, — согласился Лу Юнфэй без раздумий. — Ты поговори с ней. На нас она не слушается, но тебя всегда слушает.

Линь Вэньфан вздохнула:

— Будь у Лу Мяо хоть половина твоего ума, нам бы не пришлось за неё переживать.

Получив «королевское помилование», Лу Мяо поспешила в комнату за пижамой и послушно встала рядом с Цзян Хаоюэ.

Он бегло взглянул на её «багаж».

— А тетради?

— Опять делать уроки… — пробурчала она по привычке.

Цзян Хаоюэ промолчал.

— Ах да! Конечно, я же не забыла про уроки! — сообразила она и хлопнула себя по лбу.

Когда она поднимала рюкзак, ремень надавил на рану, и Лу Мяо тихонько «сц»нула, перехватив сумку другой рукой.

Он всё заметил, но ничего не сказал, просто повёл её домой.

— Дядя Цзян снова спит в магазине с маджонгом?

Едва переступив порог, Лу Мяо сразу почувствовала себя свободнее и заговорила весело.

Она как обычно прошла в его комнату, поставила рюкзак и, выходя, прихватила шоколадку.

http://bllate.org/book/11209/1001946