Готовый перевод Who Can Possess the Moon with Love / Кто сможет присвоить луну силой любви: Глава 15

В итоге они заказали всего одну порцию малатана и делили её вдвоём.

— Что положить в малатан? — спросила Лу Мяо, держа миску.

Цзян Хаоюэ взглянул на ингредиенты в котле.

— Фучжу, ламинарию, тофу-пух, таро, утиную кровь и лапшу быстрого приготовления.

Она широко раскрыла глаза и воскликнула:

— Точно то же самое, что хотела я!

Цзян Хаоюэ не удержался от улыбки.

Когда малатан был готов, Лу Мяо зажала палочки зубами и, будто напоминая ему или самой себе, произнесла:

— Просто попробуем на вкус. Дома ведь ещё поужинать надо.

…В итоге почти весь малатан оказался у неё в животе — остановить её было невозможно. Лу Мяо даже выпила до капли весь бульон.

Погладив округлившийся животик, она скорбно посмотрела на него:

— Что делать?

Цзян Хаоюэ заранее предвидел такой исход и невозмутимо ответил:

— Скажи тёте с дядей, что сегодня вечером хочешь поужинать со мной. Пускай принесут наш ужин ко мне домой.

— Они заставят тебя прийти к нам, — возразила Лу Мяо, чувствуя, что это неправильно.

Он терпеливо научил её врать:

— Скажи: «Цзян Хаоюэ плохо себя чувствует, не хочет идти». Тогда они не станут расспрашивать.

— Ага, хорошо! — обрадовалась она и снова засияла беззаботной улыбкой. — Малатан такой вкусный…

Вышли из заведения. За окном уже зажглись фонари. Цзян Хаоюэ, пребывая в хорошем настроении, протянул ей руку.

— Зачем? — настороженно спросила Лу Мяо, решив, что должна ему что-то.

Он молча засунул руку в карман и пошёл прочь.

Лу Мяо хлопнула себя по лбу — вспомнила! О да, ведь они раньше договаривались держаться за руки!

Она быстро побежала за ним и принялась болтать его руку.

— Сяо Цзян, Сяо Цзян, давай за руки!

Цзян Хаоюэ нахмурился и, что редко случалось, надулся:

— Не хочу. Ты мне не нравишься.

— А-а? — протянула она с явным разочарованием. — Только что пила горячий бульон, мои руки такие тёплые.

Отвернувшись, она протянула свою ладонь к его карману.

— Не веришь? Пощупай!

…Её руку сжали.

Его ладонь была холоднее. Возможно, он и сам это осознал — взял её руку и спрятал вместе с ней в безветренный карман.

— Кажется, кто-то только что сказал, что я ему не нравлюсь, — сказала Лу Мяо, довольная, как кошка, получившая сливки.

— Да, это я сказал, — подтвердил Цзян Хаоюэ и потянул её руку, будто собираясь выдернуть из кармана. — Смешно?

— Нет, не смешно, — поспешно ответила она, сдерживая смех.

Короткий путь от школы зимним вечером… Его руки, которые обычно не согревались даже ночью во сне, за считанные минуты стали тёплыми.

Цзян Хаоюэ про себя подумал: «Да, она действительно тёплая…»

Вернувшись домой и сбросив рюкзак, Лу Мяо потёрла ноющие плечи и вдруг вспомнила: в сумке лежат сладости, которые она принесла из его парты.

Она спросила, что с ними делать.

Он посмотрел на её сверкающие глаза, в которых отчётливо читалось: «Я всё видела — теперь это моё!»

— Распоряжайся ими полностью, — произнёс Цзян Хаоюэ те самые слова, которых она так ждала.

— Всё мне? Как неловко получается… ха-ха-ха! — радостно засмеялась Лу Мяо и с удовольствием забрала угощения.

Вечером она делала домашнее задание и одновременно ела сладости.

Между слоями упаковки медвежьего печенья она обнаружила розовую записку.

Лу Мяо вытащила её и прочитала вслух:

— Цзян Хаоюэ, однокласснику…

【Цзян Хаоюэ, однокласснику:

С тех пор как мы встретились на олимпиаде по математике, я не могу забыть твою харизму. Надеюсь, ты скоро выздоровеешь и вернёшься в школу.

/ Сюй Си, 5-й класс, 9-й год обучения】

Так вот оно что… Лу Мяо только сейчас поняла: все эти сладости в его парте — подарки от других учеников с пожеланиями скорейшего выздоровления.

— Получается, если я всё это съела, это плохо? — пробормотала она, невольно поглядывая на горку угощений.

Среди них были и другие записки.

【Цзян Хаоюэ, обязательно скорее выздоравливай! Меня зовут Чжоу Сюйянь, я из 3-го класса, 8-го года обучения. Я всегда восхищалась тобой — каждую твою статью читаю внимательно. Те, кто тебя обижает, просто ужасны! Не позволяй себе унывать — они завидуют тебе. Ты самый замечательный человек из всех, кого я встречала.】

— Чжоу Сюйянь? Разве она не красавица нашего года? Она нравится Цзян Хаоюэ?

Лу Мяо представила ту девушку — её красоту и милые каракульки на записке — и почувствовала странную тяжесть в груди.

— Нет-нет, это же просто письмо с пожеланиями, а не любовное послание. Сама же пишет — «восхищаюсь», а не «люблю»…

Она собралась с духом и принялась читать следующую записку.

【Ты — упавший с небес ангел с переломанными крыльями.

Глаза, холодные, как лёд; ресницы — хрупкие, длинные; лицо — бледное.

Когда ты плачешь в унынии, Бог целует тебя в лоб.

Если тебе больно — я стану твоим верным слушателем;

Если ты не можешь идти — я стану твоей опорой и пойду рядом.】

— Внизу приписан номер телефона.

— Эй! Прошлую записку ещё можно понять, но эта явно выражает симпатию, да?

Она резко сложила записку обратно и почувствовала, как внутри закипает кислая зависть.

— Цзян Хаоюэ такой популярный!

Эти записки выглядели нетронутыми. Может, стоит вернуть их ему и напомнить посмотреть?

Лу Мяо собрала все сладости перед собой.

— Нет! — решительно воскликнула она, заметив раздражающий розовый оттенок одной из карточек. Отпустила угощения и строго убедила саму себя:

— Среди них не только пожелания выздоровления, но и записки с недвусмысленными намёками. Написано даже неплохо… А вдруг Цзян Хаоюэ начнёт встречаться? Это ведь помешает его учёбе!

Убедив себя, она решила спрятать записки и вернуть их Цзян Хаоюэ, когда настанет подходящий момент.

Собирая бумажки по одной, Лу Мяо заметила чистый белый конверт. Она думала, что в парте одни сладости, и просто свалила всё в рюкзак, не заметив обычного письма.

На конверте стояла подпись: 【От всего баскетбольного клуба】.

Среди множества сладостей с записками этот конверт выглядел особенно подозрительно.

Лу Мяо сжала его — внутри лежал тонкий листок и что-то странное: прямоугольный предмет и круглая монетка.

— Откуда такое дурное предчувствие…

Поколебавшись, она вскрыла конверт.

Прямо перед ней предстал нарисованный мультяшный человечек, весь измазанный красной краской. Он был не целым — нижняя часть туловища отрезана, ноги разорваны на куски и валялись по углам конверта.

На голове значилось красными буквами: 【Хромота заразна. Пусть и вторая нога сгниёт.】

Лу Мяо в ярости смяла конверт.

Думать не надо — это точно проделки Чэнь Янчжоу и его шайки. Эти пять мао — намёк на «медицинские расходы». Как примитивно!

Баскетбольный клуб! — запомнила она с ненавистью.

* * *

В последнее время в школе чаще всего обсуждали «инцидент в мусорном углу».

Имя Лу Мяо из-за тесной связи с Цзян Хаоюэ всё чаще мелькало в слухах.

Говорили, будто той ночью Лу Мяо одна с топором бегала по мусорному углу, рубя всё направо и налево, и спасла Цзян Хаоюэ, весь в крови.

Говорили, что Лу Мяо знала Цзян Хаоюэ с детства, и его нога пострадала в аварии — он оттолкнул её, чтобы спасти, и сам попал под колёса.

Говорили, что Лу Мяо из криминальных кругов, и даже старшеклассники называют её «сестрой Мяо».

Ученики своими глазами видели: одинокий юноша теперь ходит с весёлым хвостиком.

Девушка, умеющая драться, и молчаливый инвалид-отличник — такая пара бросалась в глаза даже тем, кто не слышал слухов.

Особенно потому, что Лу Мяо громко звала Цзян Хаоюэ «гэ» — «старший брат» — при всех.

— Какой именно «гэ»? — гадали одноклассники.

Один — Цзян, другой — Лу; один — холодный и сдержанный, другая — жизнерадостная и общительная; один — отличник, а про другую никто ничего не знал, наверное, учится неважно.

В общем, совсем не похожи на родных.

И снова пошли новые слухи…

Говорили, будто Лу Мяо прямо заявила: «Кто посмеет нравиться Цзян Хаоюэ — умрёт!»

Девушки, посылавшие ему записки, теперь при встрече с Лу Мяо невольно отводили глаза.

Сама Лу Мяо ничего не замечала — её занимало совсем другое…

На следующий день после получения «письма от баскетбольного клуба» Лу Мяо солгала Цзян Хаоюэ.

Она сказала, что плохо написала контрольную и учитель оставит её после уроков на пересдачу, поэтому пусть он не ждёт её и идёт домой один.

Причина звучала настолько правдоподобно, что Цзян Хаоюэ не усомнился ни на секунду и после занятий сразу отправился домой.

А Лу Мяо пошла разбираться с баскетбольным клубом.

Она не знала, что стала объектом повышенного внимания, и с решительным видом вошла в здание студенческих клубов.

Нахмурившись и сверкая глазами, она явно показывала всем: «Я пришла устраивать разборки!»

— Что у неё в руках? — шептались студенты.

— Конверт, и ещё… — приглядевшись, они ахнули: — Нож!

В просторной комнате баскетбольного клуба оставались лишь несколько учеников, рисовавших стенгазету.

Решительная девушка ворвалась внутрь, резко распахнув дверь, и сразу создала ощущение угрозы.

— Мне нужен человек, — сказала Лу Мяо, приподняв руку, чтобы успокоить их.

Она искала глазами знакомые лица из мусорного угла, но никого не узнала.

— Есть ли здесь ответственный? Пусть выйдет, мне нужно кое-что уточнить.

— Э-э, одноклассница… — неуверенно начала одна из девочек. — Сегодня у нас нет тренировки, кроме нас никого нет. Если хочешь найти председателя, я завтра помогу связаться.

— Мне нужны Чэнь Янчжоу и его банда, — сжала она письмо в кулаке.

Студенты удивились:

— Их уже исключили из баскетбольного клуба.

— Формально исключили, но это не мешает им водиться вместе, — подумала Лу Мяо. Если бы здесь был руководитель клуба, можно было бы всё выяснить, но его нет.

— Ладно, поняла, — сказала она и вежливо улыбнулась. — Спасибо.

Уходя, аккуратно прикрыла за собой дверь.

Члены клуба облегчённо выдохнули:

— Как напугала! Это и есть та самая Лу Мяо?

— Наверное… — задумчиво проговорила девушка. — Страшная, но красивая.

Другие не удивились:

— Ну конечно, Цзян Хаоюэ тоже красив.

— А? Неужели они встречаются?

Пошёл гул обсуждений.

— Похоже на то. Всегда вместе — и на обед, и после уроков.

— Не знаю, некоторые говорят, что они брат и сестра.

— Тогда зачем она пришла в баскетбольный клуб? Неужели Цзян Хаоюэ снова досталось?

— Завтра скажем председателю.

…

Лу Мяо сходила в баскетбольный клуб, но не застала нужных людей. Однако, возвращаясь домой через боковую калитку школы, она столкнулась с ними лицом к лицу.

Школа уже закрылась, но на маленькой площадке всё ещё играли в баскетбол пятеро-шестеро парней.

Обычно для игры выбирают большое спортполе, а здесь, в этом глухом уголке, наверняка что-то замышляют.

Лу Мяо пригляделась — и точно, среди них были те самые «знакомые лица».

Она вышла из переулка с рюкзаком за спиной. Парни сначала не замечали её — увлечённо играли в мяч.

Пока Чэнь Янчжоу не бросил пас… и его не перехватила налетевшая девушка, сбив его с ног.

Штаны для спорта не защищают колени, и он грохнулся на бетон — ладони и колени тут же поцарапались.

— Лу Мяо! — сразу узнали её окружающие. После того случая образ этой девушки надолго засел в памяти.

Чэнь Янчжоу, прижимая кровоточащее колено, бросил на неё взгляд, полный ярости:

— Чёрт!

http://bllate.org/book/11209/1001945