Готовый перевод Who Can Possess the Moon with Love / Кто сможет присвоить луну силой любви: Глава 2

Она говорила чётко и внятно, дикция была безупречной, но знала, что в палате нельзя шуметь, и нарочно смягчала голос.

Лу Юнфэй взглянул — Цзян Хаоюэ лежал с закрытыми глазами и спал. Он уже собирался подскочить и велеть дочери не мешать больному отдыхать, но Линь Вэньфан тихонько удержала его за руку.

— Да ладно тебе, громкости-то почти нет. Если бы могла разбудить — давно бы разбудила.

Супруги краем глаза посмотрели на Цзяна И — он тоже ничего не сказал.

Лу Мяо не понимала, почему, когда она заговорила, мальчик на кровати вдруг закрыл глаза.

Ей и в голову не приходило, что он её не любит или чего-то подобного.

«Наверное, брату просто сон клонит, — подумала она. — Ведь он раненый, ему легко устать». Сама она часто засыпала прямо на уроке — вот и сейчас, наверное, так же.

— Братик, скорее выздоравливай! Будем вместе цыплят растить!

При мысли о цыплятах Лу Мяо невольно обрадовалась.

Хотя братик спал, а мама просила передать ещё кое-что, она заботливо ускорила речь:

— Теперь у тебя появилась сестрёнка — это я!

Боясь, что он забудет, кто она такая, Лу Мяо специально напомнила:

— Меня зовут Лу Мяо, можешь звать меня Мяо-Мяо.

— Мои конфеты — тебе!

Отдав эту шоколадку, дома она получит две.

Лу Мяо щедро сунула шоколадку в руку Цзян Хаоюэ.

Тот держал руку расслабленно, со слабо сжатым кулаком — капельница была привязана к нему. Она разжала ему мизинец и насильно вложила свой подарок.

От этого движения случайно потянулась игла.

Цзян Хаоюэ нахмурился, но, вспомнив, что притворяется спящим, решил продолжать делать вид.

По дороге домой из больницы Лу Юнфэй спросил дочь, как она узнала Цзян Хаоюэ.

— Неужели ты уже научилась читать и распознала имя на табличке у кровати: «Цзян Хаоюэ»?

Лу Мяо покачала головой. Лу Юнфэй и Линь Вэньфан переглянулись — «ну конечно, так и думали».

— Не знаю… Просто почувствовала.

Стараясь объяснить это странное чутьё, Лу Мяо долго думала, пока наконец не нашла слова:

— В палате он… совсем не такой, как все остальные. Он самый красивый.

☆

Позже Лу Мяо ещё несколько раз ходила с родителями в больницу — уже тогда, когда Цзян Хаоюэ был в сознании.

Дети обычно любят играть со старшими ребятами, и Лу Мяо не была исключением, тем более что ей казалось, будто Цзян Хаоюэ очень красив.

Его глаза были гораздо светлее её — такого туманного коричневого цвета, что Лу Мяо вспомнила иллюстрации в учебнике по чтению: далёкие, тихие горы.

Цзян Хаоюэ действительно был тихим. Он мог часами неподвижно смотреть в потолок — ни один ребёнок в его возрасте так не делал. По словам Линь Вэньфан, это называлось «послушный», «тихий» — одни комплименты. Лу Мяо никогда так не хвалили.

Заметив, что на улице солнечно, Лу Мяо отдернула шторы.

Солнечный свет заполнил палату, и волосы Цзян Хаоюэ окрасились в прекрасный золотистый оттенок.

И тогда Лу Мяо снова заговорила с ним:

— Братик, когда ты уже поправишься? В больнице ведь нельзя играть в чирибашки, а мне хочется погулять!

— Ты собирал роботов? Я умею!

— Братик, ты знаешь про Ультрамена? У меня есть карта с пятью жизнями!

— Братик, можно потрогать твои волосы?

Цзян Хаоюэ почти не отвечал, но чем больше болтала Лу Мяо, тем чаще он всё же откликался.

— Не могла бы ты замолчать?

— Ой… — Лу Мяо обиженно замолчала.

Родителей рядом не было, в палате было не во что играть, и от его слов девочка немного расстроилась. Она то туда, то сюда переводила взгляд, стараясь избегать его глаз.

Вдруг её внимание привлекло нечто знакомое в мусорном ведре у его кровати.

Присмотревшись, она точно убедилась: шоколадка! Совсем не распакованная, любимый ореховый вкус.

Цзян Хаоюэ выбросил шоколадку, которую она ему подарила.

Сегодня утром Лу Мяо долго выбирала из всех своих запасов и с трудом решилась отдать именно эту — самую лучшую — красивому братику. А он взял да и выкинул её сразу после того, как она ушла.

Лу Мяо даже представить не могла, что случилось с предыдущими шоколадками — с изюмом, с хрустящим рисом, с начинкой…

— Ты что, глупый?! — возмутилась она. — Если не ешь — верни мне!

И Цзян Хаоюэ увидел, как она вытащила шоколадку из мусорного ведра.

«Ррр-р-раз!» — ловко разорвала обёртку.

«Хрум-хрум!» — быстро надкусила пару раз.

«Глот!» — проглотила.

Всё это время она сердито сверлила его взглядом. Съев, первым делом спросила:

— Есть ещё?

В школьном табеле за первый класс учительница написала про Лу Мяо: «По натуре оптимистка». Линь Вэньфан считала, что точнее было бы сказать: «По натуре беззаботная».

Смакуя сладость во рту, Лу Мяо была возмущена фактом, который наконец осознала — «Цзян Хаоюэ меня не любит» — примерно десять секунд. Но тут же в голове мелькнула мысль: если так, то теперь каждый раз, когда она будет навещать Цзян Хаоюэ, дома ей будут давать целых три шоколадки!

От этой мысли Лу Мяо снова повеселела.

Цзян Хаоюэ выписали из больницы уже поздней осенью.

Лечение, питание, реабилитация, услуги сиделки и прочие расходы за несколько месяцев почти полностью опустошили семейный бюджет Лу Юнфэя.

Цзян И был не подарок: чем мягче вёл себя Лу Юнфэй, тем больше Цзян И задирал нос. Недавно он даже потребовал «компенсацию морального вреда». Деньги, уходившие к Цзяну И, словно проваливались в бездонную яму.

Семья Лу продала квартиру и переехала в соседний дом — прямо рядом с Цзяном.

Это было незаконно построенное четырёхэтажное здание, где ютилось больше десятка семей. Арендная плата была дешёвой, но условия оставляли желать лучшего. Туалет и душ — общие. На первом этаже кто-то устроил навес для огорода и птичника; поблизости стоял неприятный запах. Обещанных Лу Мяо цыплят держали именно там.

Нанимать сиделку каждый день было слишком дорого, поэтому Лу Юнфэй с Линь Вэньфан заранее договорились: как только Цзян Хаоюэ сможет хотя бы частично обслуживать себя, они сами будут помогать ему по мере возможности.

Цзян Хаоюэ жил на втором этаже. Хотя ему установили протез, курс реабилитации ещё не завершили.

Цзян И таскал инвалидное кресло, а Лу Юнфэй взваливал Цзян Хаоюэ себе на спину.

Лу Мяо тоже помогала: в левой руке несла ведро, в другой прижимала тазик и следовала за отцом, шаг за шагом поднимаясь по лестнице.

Это был первый раз, когда Лу Мяо наглядно осознала, насколько серьёзны его травмы.

Когда он лежал в больнице, она даже тайком завидовала ему: столько времени не ходить в школу, не вставать рано, не делать уроки!

Она думала, что после выписки его нога полностью заживёт…

Правая рука Лу Юнфэя поддерживала правую ногу Цзян Хаоюэ, а левая обхватывала пустую штанину.

С каждым шагом по ступенькам свободный край штанины качался из стороны в сторону.

Лу Мяо не отрывала от этого взгляда.

Цзян Хаоюэ явно чувствовал себя некомфортно на спине у Лу Юнфэя: он цеплялся изо всех сил, будто вот-вот соскользнёт.

Лу Мяо волновалась за него, но не знала, чем помочь. Подумав, она чуть повернула тазик, чтобы горловина смотрела наружу.

Когда Цзян Хаоюэ добрался до квартиры, он поблагодарил Лу Мяо за тазик:

— Спасибо.

— Я… Я буду часто приходить к тебе играть! — громко пообещала Лу Мяо. В душе она уже жалела, что съела столько шоколадок за это время.

Цзян Хаоюэ не ответил.

Зато Лу Юнфэй с женой услышали слова дочери и обрадовались.

— Какие же у них хорошие отношения! Теперь даже без шоколадки в качестве награды она сама хочет проводить с ним время.

☆

Через несколько дней после возвращения домой с Цзян Хаоюэ случилось новое несчастье.

После увольнения сиделки за ним обычно ухаживал Цзян И, особенно помогал с купанием. Однажды отца не оказалось дома, и Цзян Хаоюэ сам надел протез и отправился в общую ванную на четвёртом этаже. Там он поскользнулся и упал.

Нашла его Лу Мяо. В тот день она играла с другими детьми и вернулась поздно. Боясь, что Линь Вэньфан её отругает, она сама взяла ведро и пошла в очередь к душу.

Подойдя к двери ванной, Лу Мяо сразу заметила неладное: бетонный пол был мокрым, а из-под двери сочилась вода.

Она постучала несколько раз, но никто не отозвался. Изнутри доносился шум воды, но не было звуков самого купания.

Лу Мяо решила, что предыдущий человек забыл выключить воду.

Замок на двери был простейший — металлический штифт. Она пару раз дернула дверь снаружи — и та распахнулась.

Вода лилась уже неизвестно сколько времени, и из ванной хлынула ледяная струя. Цзян Хаоюэ полулежал на бетонном полу с полузакрытыми глазами.

Мокрые волосы, бледное лицо, мальчик согнулся, прикрывая рукой место, где раньше была нога. При тусклом оранжевом свете ванной вся его беспомощность предстала перед ней во всей красе.

Лу Мяо не смогла сдержать испуганного вскрика:

— Цзян… Цзян Хаоюэ?!

Она позвала его — он даже не шевельнулся.

Теперь Лу Мяо совсем растерялась. Она метнулась к выходу, пинком сбивая ведро по дороге.

— Папа! Мама!!

Она стояла на лестничной площадке и кричала изо всех сил. Её голос, словно гром среди ясного неба, заставил вздрогнуть не только Лу Юнфэя с женой на втором этаже, но и всех жильцов всего дома.

— Плохо! Кажется, Цзян Хаоюэ умер!!

Цзян Хаоюэ не помнил, сколько людей увидели его обнажённое тело со всеми его недостатками… Ему казалось, лучше и не вспоминать — так будет легче.

После этого падения он снова сел в инвалидное кресло.

Когда его вернули из больницы, Линь Вэньфан специально сварила восстанавливающий бульон и принесла Цзян Хаоюэ.

— Сяо Цзян, в следующий раз, если захочешь искупаться, а папы не будет дома, просто скажи дяде или тёте. Сейчас тебе самому купаться неудобно.

Зная характер мальчика, она добавила с тревогой:

— Ни в коем случае не стесняйся просить помощи. Не думай, что будешь нам докучать.

Лу Мяо, стоявшая за матерью, тоже очень переживала за Цзян Хаоюэ:

— Если дяди с тётей не будет, можешь сказать мне!

Линь Вэньфан строго посмотрела на неё.

— Я позову им папу с мамой! — быстро поправилась Лу Мяо.

— Вот именно! Видишь, твоя сестрёнка Мяо тоже с радостью поможет тебе, — сказала мать, и на лицах обеих женщин одинаково сияла искренняя забота.

Цзян Хаоюэ понимал: это не вежливые слова. Эта семья действительно хотела ему помочь.

— Спасибо, тётя, — сказал он, переведя взгляд с Линь Вэньфан на стоявшую рядом Лу Мяо. Та почувствовала это и с затаённой надеждой подняла глаза.

— Спасибо, Мяо-Мяо.

Услышав своё имя, Лу Мяо тут же улыбнулась ему во весь рот.

Цзян Хаоюэ тоже улыбнулся:

— Со мной всё в порядке.

Даже вернувшись домой, Линь Вэньфан всё ещё повторяла:

— Какой вежливый мальчик этот Сяо Цзян!

Лу Мяо, набив рот рисом, услышав упоминание Цзян Хаоюэ, не упустила шанса заявить о себе:

— Я тожи очинь вежливая!

Линь Вэньфан бросила на неё взгляд и вздохнула:

— Ццц… Всего год разницы, а какая пропасть.

— Учись у соседского брата: «спасибо», «до свидания», «спасибо, дядя с тётей», «я сам справлюсь»… Ты же слышишь это каждый день! Почему не научишься? Когда встречаешь соседей по лестнице, никогда не поздороваешься первая.

Лу Юнфэй усмехнулся и вступился за дочь:

— Ну что ты! Её глуповатость — это её особенность. Если по-хорошему сказать, это называется «естественная непосредственность», верно?

— Только ты её и балуешь, — сдалась Линь Вэньфан и перевела разговор на другое: — Этот Сяо Цзян и правда несчастный ребёнок: неполная семья, отец только и знает, что карты…

Понизив голос, она добавила с осуждением:

— Ребёнок с ограниченными возможностями, а отец не может уделять дому больше внимания, всё время торчит где-то за игрой. Неудивительно, что жена сбежала к другому.

Лу Юнфэй кашлянул и прервал её:

— Осторожнее, не говори такого при Мяо. Это чужие дела, а дети потом могут разболтать.

http://bllate.org/book/11209/1001932