Готовый перевод Who Can Possess the Moon with Love / Кто сможет присвоить луну силой любви: Глава 1

Название: Кто сможет присвоить Луну любовью

Категория: Женский роман

Аннотация:

В восемь лет Лу Мяо вместе с родителями приехала в больницу.

Отец сбил машиной мальчика — тому ампутировали ногу.

Взрослые сказали ей: «Теперь у тебя есть ещё один брат».

Этот брат, с которым Лу Мяо росла бок о бок, звался Цзян Хаоюэ.

«Хаоюэ» означает «яркая луна», сияющую чистым и безграничным светом.

Лу Мяо всегда считала, что это сравнение идеально подходит Цзяну Хаоюэ.

Руководство для чтения: история о детях-приятелях, серьёзный тон повествования.

Теги содержания: Городская любовь, Дети-приятели

　　☆

Дождливый южный городок перед осенью неизменно встречал её несколькими затяжными ливнями.

Влажный воздух был напоён сладковатым ароматом жасмина — прохладным, нежным и чуть влажным.

Капли стекали по краю зонта и исчезали в тёмном цементе тротуара; прохожие спешили по своим делам.

Стёкла автомобиля запотели от дождя и обогревателя, который Лу Юнфэй включил наугад.

— Папа, папа! Ты привёз мне шоколадку? — звонко спросила дочь по телефону.

— Конечно купил, жадина ты этакая, — перехватила трубку женщина и прикрикнула на девочку: — Лу Мяо, иди скорее допей свой суп из редьки!

— Ладно, — ответила та и тут же закричала: — Пап, когда ты вернёшься?

Трубку положили. Слышалось, как её прогоняют:

— Не мешай, папа за рулём!

Лу Юнфэй усмехнулся.

Через мгновение телефон снова подняли, и жена коротко сказала:

— Ребёнок ждёт шоколадку. Приезжай поскорее.

Он пообещал, что так и сделает.

Дождь усилился. Машина свернула на узкую улочку, где почти не осталось пешеходов.

У поворота на улице Паньхуа находилась небольшая игровая зала, где в дождливую погоду особенно оживлённо играли в мацзян.

В душной комнатке площадью меньше десяти квадратных метров игроки, окутанные дымом сигарет, громко выкрикивали карты, и бесконечный стук перетасовки лишь на миг заглушался дождём.

Цзян Хаоюэ давно должен был вернуться домой после школы, но всё ещё сидел напротив своего дома, у дороги, присев на корточки возле простенького цементного цветника. Он был весь поглощён наблюдением за улиткой.

Одна улитка неподвижно прилипла к листу.

Цзян Хаоюэ решил, что она тоже заметила его: ведь сначала она пряталась в раковине, а потом вылезла именно после того, как он на неё посмотрел.

Он с изумлением наблюдал, как её тело — мягкое, коричневатое, похожее на комочек теста — медленно разворачивается, вытягиваясь от крошечной точки до размера его фаланги пальца.

Её два щупальца поднялись высоко вверх.

— Ах! — воскликнул Цзян Хаоюэ, будто встретившись с ней взглядом.

Дождевые капли начали гнуть листок, и мальчик инстинктивно сложил ладони над улиткой, словно создавая для неё крышу.

Он совершенно не заметил приближающуюся машину.

Внезапно раковина улитки блеснула ярко-ярко, лист тоже засверкал, и Цзян Хаоюэ невольно взглянул на свою руку.

Следующим мгновением его сбило с ног.

Боль нахлынула, когда его уже затянуло под колёса.

Щётки стеклоочистителя дважды взмахнули — «шш-шш» — и на миг показалось, что даже шум мацзяна в зале замер.

Лу Юнфэй опустил окно. В лицо хлынули дождь и ветер, будто кто-то сорвал печать с небес.

Кроме этого, на улице воцарилась полная тишина.

Небо потемнело.

Он знал: на повороте что-то задело колёса — машина явно дёрнулась, но он не разглядел, что именно.

Помедлив немного, он решил выйти и посмотреть.

Лу Юнфэй и представить себе не мог, насколько всё окажется серьёзно — он сбил маленького мальчика.

…

Цзян И привёл целую компанию разъярённых людей прямо в больницу.

Он только что играл в мацзян и сегодня особенно везло — выиграл немало.

Снаружи началась суматоха, и кто-то крикнул, что напротив сбили ребёнка. Цзян И машинально подумал о сыне Хаоюэ и взглянул на часы.

Он выскочил из зала, как только скорая увезла мальчика.

— Кто, чёрт побери, сбил моего ребёнка?! Кто?! — рявкнул Цзян И, врываясь в приёмное отделение с намерением избить виновника до смерти.

Лу Юнфэй сидел в углу на стуле, нахмуренный и подавленный.

Его волосы и куртка были мокрыми.

Увидев, что отец мальчика собирается его избить, Лу Юнфэй всё равно оставался в прострации.

Медсестра встала между ними:

— Успокойтесь, господин! Здесь больница, а не место для драк.

Она строго посмотрела на Цзяна И:

— Вы родственник пострадавшего мальчика? Нам нужно ваше согласие на операцию.

Цзян И пробежал глазами документ и снова занёс кулак, чтобы ударить Лу Юнфэя.

— Ампутация? Что значит «ампутация» в этой бумаге?!

Лу Юнфэй даже не попытался увернуться.

Он всю жизнь был честным и порядочным человеком, и теперь, после случившегося, чувствовал себя хуже всех на свете. Тем более он не собирался спорить с отцом пострадавшего ребёнка.

— Я очень сожалею, брат. Знаю, что слова ничего не значат, но подпишите, пожалуйста. Операцию нужно делать немедленно, — сказал он искренне, глядя в глаза Цзяну И с красными от ярости зрачками.

Дождь лил до глубокой ночи и не собирался прекращаться.

Операция длилась несколько часов.

Жизнь Цзяна Хаоюэ спасли, но ему ампутировали левую ногу выше колена — всё, что было ниже бедра, исчезло.

Сразу после операции мальчика перевели в реанимацию, и до сих пор он не приходил в сознание.

За это время Лу Юнфэй один раз отлучился и принёс Цзяну И контейнер с едой.

В больнице нельзя курить, но Цзян И достал сигарету и нервно теребил её пальцами — мучила ломка.

— Брат, выходи покури, я здесь посижу. Еду купил — поешь хоть немного, — сказал Лу Юнфэй, понимая, что его слова вызовут только гнев, но всё равно обязан был их произнести.

После всего случившегося он чувствовал, что навсегда остался в долгу перед семьёй Цзяна.

— Есть?! У меня сейчас настроение есть?! А у тебя было бы?! — Цзян И оттолкнул пакет с едой.

Он просидел несколько часов и всё ещё не мог поверить, что с его сыном случилось такое.

— Цзяну Хаоюэ всего девять! Только в третьем классе учится! — сквозь зубы выдавил он, и каждое слово звучало так, будто его вырвали изнутри силой. — Теперь он станет…

Это слово было слишком страшным.

Даже привыкший к грубой речи Цзян И не смог его произнести — как можно было применять его к его сыну?

— Я вас понимаю. Правда, — тихо сказал Лу Юнфэй, опустив голову и глубоко вздохнув. — У меня дочь Лу Мяо, ей восемь. Я отлично знаю, каково это — быть отцом. Когда с ребёнком беда, больнее, чем если бы случилось с тобой самим, в тысячу раз.

— Понимание?! А толку от него?! — Цзян И горько усмехнулся. — Ты должен отвечать! Обязан! Иначе я лично уничтожу тебя и всю твою семью!

— Я знаю, — Лу Юнфэй поднял три пальца и поклялся небесам: — Отныне у меня есть ещё один сын.

　　☆

Лу Мяо так и не дождалась шоколадку от отца и заснула.

Но это случалось часто: Лу Юнфэй работал водителем у начальника, и его график был непостоянным.

Поздней ночью, уже во сне, Лу Мяо услышала голос матери в гостиной:

— Но ведь это не может быть полностью нашей виной… Может, получится договориться… Как это так…

— Так серьёзно… Он ещё не очнулся? Не вышел из опасной зоны…

Голос матери прерывался, она, кажется, плакала.

— Какое несчастье… Почему именно мы…

— Займись этим пока… Потом обсудим дома.

Лу Мяо попыталась сосредоточиться, чтобы лучше расслышать, но сон одолел её, и веки сами собой сомкнулись.

На следующее утро, когда Лу Мяо проснулась, Лу Юнфэй завтракал, а Линь Вэньфан стояла рядом и что-то ему говорила.

— Папа! — закричала она и подбежала.

Лу Юнфэй погладил растрёпанную голову дочери и попытался улыбнуться.

Лу Мяо заметила, что отец выглядел уставшим, с красными прожилками в глазах, и спросила:

— Пап, ты плохо спал?

— Он вообще не ложился, — вздохнула Линь Вэньфан, положив руку на плечо мужа и слегка помассировав его. — После завтрака хочу снова съездить в больницу.

— Зачем ехать? — попыталась уговорить его жена. — Иди поспи немного. К счастью, мальчик очнулся. Мы всё обсудим позже. Небеса дали нам шанс всё исправить.

— Какой мальчик? — не удержалась Лу Мяо.

Линь Вэньфан сейчас было не до объяснений для ребёнка:

— Потом расскажу. Иди умывайся и чисти зубы, а то опоздаешь в школу.

Лу Мяо было восемь лет, она училась во втором классе.

В этом мире было многое, чего она не понимала: таблицу умножения, смысл древних стихов, почему Сяо Мин всё время пачкается, а Сяо Хун говорит лишь половину фразы, оставляя вторую для неё.

Когда родители рассказали ей о «дорожно-транспортном происшествии и инвалидности», Лу Мяо слышала такие слова только в сериалах.

В «Занавесе из одной жемчужины» густобровый Фэй Юньфан уверенно заявил Ван Люйпин: «Ты всего лишь потеряла ногу, а Цзылин потеряла свою любовь».

Ни реплика, ни сериал Лу Мяо не поняла. Зато они не потеряли любовь — они потеряли дом.

Родители сказали: «Мы переезжаем». Обещали, что во дворе нового дома можно будет держать цыплят.

Как же весело играть с цыплятами! Поэтому переезд Лу Мяо не расстроил.

В первый раз, когда она увидела Цзяна Хаоюэ, на ней было жёлтое платье.

Лу Мяо была очень подвижной и постоянно носилась, как заводная, поэтому Линь Вэньфан редко позволяла ей надевать платья — за ними трудно ухаживать.

Сегодня, в жёлтом платье, Лу Мяо была особенно возбуждена: левой рукой она тайком теребила кружево под сиденьем машины, перебирая пальцами вышитые цветочки и распуская нитки по краям.

Линь Вэньфан заметила и тут же отчитала:

— Неприлично! Тебе уже второй класс, веди себя как девочка!

Лу Мяо сразу притихла.

— Ты запомнила, что я тебе велела сказать? — обеспокоенно спросила мать.

Лу Мяо закивала, как кузнечик:

— Запомнила, запомнила!

Но едва они вошли в больницу и родители заговорили с Цзяном И, эта непоседа снова удрала куда глаза глядят.

В больнице пахло характерным запахом дезинфекции. Лу Мяо казалось, что он приятнее запаха сырой земли после дождя. На уроке естествознания говорили, что дезинфектант убивает микробы.

В детском отделении в каждой палате стояло по шесть коек. Лу Мяо обошла все и пыталась угадать, какой из мальчиков — тот самый Цзян Хаоюэ.

Странно, но она сразу его узнала.

Мальчик лежал на самой дальней койке. Окно было плотно закрыто, но ему, видимо, всё равно было холодно — он почти весь был укрыт одеялом, и лишь бледное лицо и рука с капельницей выглядывали наружу.

Лу Мяо поправила своё жёлтое платье и встала перед его кроватью, стараясь держаться как можно более благовоспитанно.

Простыни были белыми, как и бинты на его руке.

Здесь запах дезинфекции казался особенно сильным. «Наверное, здесь убивают больше всего микробов, — подумала Лу Мяо. — Значит, он самый чистоплотный в этой палате».

Когда трое взрослых вошли в палату, Лу Мяо как раз выполняла поручение матери:

— Брат Цзян Хаоюэ, здравствуйте! Меня зовут Лу Мяо, я учусь во втором классе начальной школы Дуннань и мне восемь лет.

http://bllate.org/book/11209/1001931