Готовый перевод The Rich Family's Adopted Daughter Only Wants to Study [Transmigration into a Book] / Приёмная дочь из богатой семьи хочет только учиться [Попадание в книгу]: Глава 51

Луч солнца, мягкий и естественный, проникал сквозь стеклянную крышу и падал на прозрачную смолу, освещая фигуру девушки в самом центре картины.

Преломляясь в толще материала, свет делал смолу почти призрачной.

Когда она писала «Палату», та глубокая тоска — чувство, что можно лишь смотреть, но не участвовать — постепенно растворялась под лучами ранней весны.

Будто бы вся эта безысходная жажда нашла приют в теле девушки, запечатлённой в смоле, и давняя обида прошлой жизни наконец-то была исцелена — просто, легко, как будто так и должно было случиться.

Осторожно спрятав открытку и конверт в карман, Бо Лин завернула статуэтку обратно в крафт-бумагу и подняла её.

По пути в комнату она думала о той руке, протянутой ей прошлой ночью при лунном свете…

И о следах на ней.

Ладно.

Раз он не хочет быть откровенным, она немного потерпит.

Если после того, как исцеляющая воля полностью израсходуется и передача снова провалится, он всё ещё не признается — тогда уже решит, что делать дальше.

Хм… Кажется, через две недели можно будет отправить новую порцию исцеляющей воли.

Аккуратно поставив статуэтку в угол письменного стола, Бо Лин невольно улыбнулась — искренне, с настоящим удовлетворением.

……

В воскресенье утром, проверяя почту, как обычно, Бо Лин получила ответ от профессора Чжоу.

Профессор прислал ей материалы и пригласил в групповой чат лаборатории — WeChat-чат.

Как только она вошла, старшие товарищи по лаборатории тут же засыпали её приветствиями.

Но состав группы был грустноват: помимо профессора, в ней насчитывалось всего девять человек, и лишь Бо Лин да ещё одна студентка были девушками.

Поблагодарив за приветствия, Бо Лин вспомнила, что Лин Бай тоже упоминал, будто состоит в этой лаборатории. Она заглянула в список участников.

Знакомого аватара с медвежонком-печенькой не было.

Поколебавшись, она написала в чат:

[Бо Лин: Это все участники лаборатории? /цветочек]

Старший студент ответил первым:

[STAR: Почти. Обычно работаем именно в таком составе.]

Бо Лин снова задумалась, а потом прямо спросила:

[Бо Лин: Раньше слышала, что здесь ещё работает один парень по имени Лин Бай. Может, я что-то напутала? /осторожно]

В чате наступило молчание примерно на десять секунд, а затем сразу хлынуло семь-восемь сообщений:

[STAR: Сестрёнка, откуда ты такая информированная?!]

[Старшая сестра: Великий мастер уже не среди простых смертных /курю]

[MOON: Нет, ты не ошиблась. Просто великий мастер давно вышел на другой уровень /плачу]

[RTH: /присоединяюсь к плачу выше]

«……»

Бо Лин ещё не успела понять, что происходит, как ей пришло личное сообщение от профессора Чжоу с вопросом, знакома ли она с Лин Баем.

Поколебавшись, она выбрала самый подходящий вариант ответа:

[Бо Лин: Да, он мой сосед.]

[Профессор Чжоу: Вот оно что! Я ведь часто видел, как вы вместе сидите на лекциях.]

[Профессор Чжоу: Уже думал, наконец-то в моей лаборатории появилась пара! Эх…]

[Профессор Чжоу: Если будут вопросы — можешь спрашивать в чате или у самого Лин Бая. Возможно, он даже поможет лучше, чем я /поднимаю бокал.jpg]

Бо Лин вежливо поблагодарила, но нахмурилась, чувствуя лёгкое недоумение.

Если он такой гений, зачем раньше постоянно ходил на базовые занятия?

Там ведь разбирались самые элементарные вещи…

Разве нельзя было просто подойти к профессору после пары?

Покрутив эту мысль в голове, она отложила телефон и спустилась завтракать.

Только войдя в столовую, она заметила, что Су Сяо, которого вчера вечером уже допустили к столу, сегодня снова стоял в углу под наказанием.

— Опять что-то натворил? — спросила Бо Лин у Су Цзяоцзяо.

Су Цзяоцзяо радостно заняла два порционных яичницы.

Она подмигивала Су Сяо и театрально жевала, наслаждаясь «украденной» едой.

Услышав вопрос любимой сестры, та тут же оживилась:

— Мама вчера поставила в его комнате глушитель сигнала, а он спустился вниз, чтобы поймать Wi-Fi!

— А ночью свет от экрана прямо в лицо бил! Он такой худой и бледный — Су Цюй, когда вышел в туалет, чуть штаны не обмочил от страха! Ха-ха-ха!

Су Цзяоцзяо не просто рассказывала — она ещё и разыгрывала сценку, отчего Бо Лин тоже не смогла сдержать смеха.

Су Сяо возмутился:

— Да я вовсе не урод!

— Во мне в академии девчонки за мной бегают!

Су Цзяоцзяо покачала пальцем:

— Это потому, что иностранцы по-другому красоту понимают. А у нас в стране с твоей внешностью — никак.

Су Сяо ещё больше обиделся:

— А раньше во мне тоже девчонки влюблялись! Записки любовные писали!

— Сколько тебе тогда было? А сейчас сколько? — закатила глаза Су Цзяоцзяо. — Просто раскис!

Тут она заметила входящего в столовую Су Хэ и ткнула в него пальцем:

— Вот на старшего брата посмотри! Вот это красавец! Учись!

Обычно Су Хэ либо игнорировал такие выходки, либо строго просил брата и сестёр есть спокойно.

Сегодня же он отреагировал иначе.

Усевшись за стол, он неловко замялся и спросил:

— Правда?

— А? — не поняла Су Цзяоцзяо.

— Ну… то, что ты только что сказала, — пробормотал Су Хэ, слегка покраснев.

— А-а! — Су Цзяоцзяо снова закатила глаза на Су Сяо. — Ему точно надо учиться! Вечно голодает, худой, бледный — прямо вампир какой-то! Так и останется старым холостяком, фу-фу-фу!

Су Сяо аж поперхнулся, но завтракать бросить не посмел: и мать отругает за выброшенную еду, и сестрёнка опять будет издеваться.

Пришлось глотать всё подряд, запивая молоком.

После завтрака Бо Лин прогулялась по саду, чтобы переварить пищу, а затем направилась в оранжерею рисовать.

Раз теперь она в лаборатории, нужно использовать каждую минуту дневного времени для завершения картины — тогда вечером и ночью сможет спокойно заниматься информатикой.

Увидев, что сестра вошла в мастерскую, Су Цзяоцзяо тут же последовала за ней с собственными художественными принадлежностями.

Она недавно начала учиться в школе чему-то новому, но не до конца поняла материал и хотела спросить у старшей сестры.

Бо Лин, хоть и была занята, никогда не отказывала младшей сестре — объяснить пару моментов много времени не займёт.

Только она помогла Су Цзяоцзяо и взялась за палитру, как раздался лёгкий стук в дверь.

— Старший брат? — удивилась Су Цзяоцзяо.

Су Хэ, который всегда знал, что сёстрам нужно сосредоточиться, и никогда не мешал им, теперь стоял у двери с серьёзным и даже слегка напряжённым выражением лица.

Подумав, что случилось что-то важное, Бо Лин положила кисть и быстро подошла.

— Что случилось?

Су Хэ прикрыл рот кулаком, кашлянул и слегка покраснел.

— Мне нужно попросить тебя об одной услуге.

— Говори, старший брат, — серьёзно ответила Бо Лин. — Всё, что в моих силах.

— А что такое? — Су Цзяоцзяо тоже отложила кисть и подбежала, любопытствуя.

Под двойным взглядом сестёр Су Хэ стало совсем неловко, но, вспомнив прошлый горький опыт, он понял — молчать нельзя.

Собравшись с духом, он тихо произнёс:

— Родители устроили мне… свидание вслепую.

— Свидание?! — Су Цзяоцзяо аж ахнула.

Её блестящий, успешный, красивый старший брат, знаменитый холостяк в их кругу, собирается на свидание вслепую?!

— Тс-с… потише, — смутился Су Хэ.

Двух сестёр услышать — ещё куда ни шло, а вот если Су Сяо узнает, авторитет старшего брата рухнет окончательно.

Су Цзяоцзяо тут же понизила голос:

— Но зачем тебе это?

— Мне уже тридцать, — объяснил Су Хэ. — После Нового года родителям стало не по себе. Все дети взрослые, а ни у кого пары нет… Пришлось начать со старшего.

К тому же после истории с Фу Чжироу родители перестали доверять моему выбору и решили сами подобрать несколько девушек из хороших семей, чтобы я хотя бы познакомился.

Сёстры кивнули — логично.

— А что именно тебе нужно от меня? — спросила Бо Лин. — Подобрать подарок для встречи?

— Или помочь с нарядом, выбором ресторана, продумать программу свидания? — добавила Су Цзяоцзяо.

Обе готовы были стать его советниками.

Но Су Хэ хотел именно Бо Лин в качестве советника — только не по этим вопросам.

— Ты ведь сказала, что характер Фу Чжироу сумела распознать сразу.

— Поэтому… не могла бы ты взглянуть и на эту девушку?

Он смотрел на неё с полным доверием и надеждой.

Бо Лин почувствовала, будто её заставили решить десять контрольных по физике одновременно.

Подожди… Когда она вообще такое говорила?

Кажется, после окончания конкурса, когда выложила в вэйбо фото розового бриллианта и снимок с церемонии?

Но ведь она тогда просто так сказала! Ничего особенного не имела в виду!

Что теперь делать?

Её глаза ведь не рентген и не детектор лжи — как она может одним взглядом определить, кто перед ней: змея в траве или порядочная девушка?

Автор примечает:

1. У Су Хэ свидание вслепую! Дремлющие, помню, в комментариях кто-то мечтал стать женой старшего сына семьи Су — оставляйте заявки в комментариях! Можно указать имя, которое вы себе придумали; я выберу подходящее. Если никто не предложит — придумаю сама (может, свидание провалится, а может, и нет — зависит от решения Су Хэ).

Увидев, что Бо Лин колеблется, Су Хэ добавил:

— Встреча назначена на следующую субботу. Ты свободна?

— Буду, — ответила она, — но… девушка знает?

— Если ты согласишься, я ей скажу.

— Хорошо. Но с Фу Чжироу мне просто повезло. На этот раз не гарантирую ничего. Характер человека можно понять только в общении.

— Я понимаю, — облегчённо выдохнул Су Хэ.

Ему просто хотелось немного уверенности.

До назначенной встречи оставалась неделя. В остальное время Бо Лин продолжала ходить в университет как обычно.

Только теперь у неё появилось ещё одно место помимо школьной мастерской —

лаборатория профессора Чжоу в здании института информатики.

Лаборатория была просторной, повсюду стояли серверы и компьютеры.

К среде, поскольку мастерская и лаборатория находились далеко друг от друга, и ей приходилось постоянно бегать туда-сюда, старшие товарищи любезно выделили ей уголок прямо в лаборатории.

Теперь она могла рисовать там же, экономя массу времени.

В лаборатории она так и не видела Лин Бая, хотя в WeChat они переписывались регулярно.

— Он почти заместитель профессора, — объяснила ей одна из старших сестёр. — Не будет сидеть с нами рядовыми студентами.

— Мы вообще ни разу не видели его лично. Только слышали от профессора и видели пару демо-программ, которые он написал.

Материалы в лаборатории сильно отличались от университетских лекций.

Если бы не возможность рисовать прямо здесь и экономить время, Бо Лин, возможно, не успевала бы за другими.

К пятнице, когда она вернулась домой в семью Су, она уже могла более-менее понимать обсуждения старших товарищей.

По крайней мере, ей больше не приходилось постоянно искать термины в системе.

— Бо Лин? — мать Су мягко окликнула её, в голосе звучала тревога.

— А? Ничего, — очнулась та. — Просто думала об одном материале.

— Не переутомляйся, — мать Су вынула из ящика толстую папку. — Вот, нашли кое-что новое. Дополнения к информации из будущего и несколько вырезок из новостей того времени.

— Но пока не всё собрано, — добавила она с лёгким смущением.

Бо Лин впервые попросила семью о помощи, а они никак не могут выполнить просьбу идеально.

— И так отлично, — сказала Бо Лин, забирая документы.

Мать Су смотрела ей вслед и чувствовала странное беспокойство — будто бы предчувствие.

Разобравшись с бумагами, Бо Лин поняла: полезных улик по-прежнему нет.

Материалы выглядели подробными, но на деле оказались поверхностными.

http://bllate.org/book/11208/1001857