Готовый перевод Marry a Prince as a Backer / Выйти за вана ради защиты: Глава 48

Суи медленно приоткрыла дверь на самую малость и увидела Вэй Жуншэна. В носу защекотал знакомый мускусный аромат — не раздумывая ни секунды, она метнулась вперёд и обрушила мощный удар прямо на его сонную артерию. Попади она точно — и жизни ему не видать.

Вэй Жуншэн будто ничего не замечал, пока ладонь Суи не оказалась в волоске от цели. Лишь тогда он поднял руку и сжал её запястье — вся скопившаяся внутренняя энергия мгновенно рассеялась.

Одну руку поймали — Суи тут же метнула вторую. Вэй Жуншэн без усилий перехватил и её. Тогда Суи попыталась ударить ногой, но он расставил ноги и придавил её бедро — и вот она уже лежала под ним, полностью обездвиженная.

Как ни извивалась Суи, всё было тщетно. Её волосы, освобождённые от шпильки, растрепались; несколько прядей упали ей на лицо. Не сумев вырваться ни руками, ни ногами, она наклонилась и в ярости вцепилась зубами в его шею.

Когда Суи выходила из себя, она напоминала неукротимую дикую кошку. Вэй Жуншэн уклонился от укуса в шею, но Суи тут же повернулась к передней стороне его горла. Его чёрные глаза блеснули, и вместо того чтобы уйти, он сам подался вперёд — и Суи вцепилась ему в губу.

Брови Вэй Жуншэна нахмурились, но он лишь глубже втянул её губы себе в рот. Суи усилила укус, однако он не отпускал. Внезапно во рту обоих распространился привкус крови — Суи укусила ещё раз, и горечь стала ещё сильнее.

Его глаза потемнели, брови снова сошлись. Он поднял её руки над головой и прижал к кровати, слегка надавив всем весом — Суи вскрикнула от боли и наконец разжала зубы.

Но Вэй Жуншэн не отстранился. Смешавшись с его кровью, поцелуй стал ещё жарче, яростнее.

Неизвестно, когда именно он ослабил хватку, но Суи этого даже не заметила. В её прозрачных глазах поднялся лёгкий туман, взгляд стал затуманенным, будто она забыла, где находится и который сейчас час.

Из курильницы в комнате поднимался тонкий аромат благовоний. Даже сверчки, обычно стрекочущие ночью, сегодня замолкли.

Температура в комнате стремительно поднималась, и двое на постели уже не могли друг от друга оторваться.

Глаза Вэй Жуншэна становились всё темнее, чёрный цвет будто разливался по радужке. В животе вспыхнул жар, в даньтяне словно разгорелся огонь. Дыхание участилось, всё тело пылало.

Шестьдесят шестая глава. Багряные глаза

— Тук-тук…

Внезапный стук в дверь вырвал Вэй Жуншэна из забытья.

Его зрачки сузились, но он не прекратил своих действий.

Стук повторился. Вэй Жуншэн ещё немного целовал Суи, затем наконец отстранился. Его дыхание обжигало, внутри бушевал неукротимый огонь, а в глубине чёрных глаз уже просвечивал багряный оттенок. Он тяжело дышал.

Суи пыталась вырваться, но широкая ладонь Вэй Жуншэна крепко сжимала её тонкую талию, словно неразмыкаемый замок. Как ни извивалась Суи, освободиться не удавалось. Его длинные пальцы сжались сильнее, и тепло его ладони, проникая сквозь тонкую ткань одежды, жгло кожу, будто пламя.

Перед глазами мелькали белые полы его халата, в носу стоял насыщенный мускусный аромат. Голова Суи была опущена вниз, кровь прилила к лицу. Мощный локоть Вэй Жуншэна давил на самую округлую часть её тела — на ягодицы. От стыда Суи покраснела, и её прозрачные глаза, сквозь спадающие пряди волос, сердито сверлили Вэй Жуншэна. Но тот даже не дрогнул. В конце концов, глаза Суи заболели от злости, и гневное пламя вспыхнуло в её груди. Она согнула пальцы и собралась выпустить внутреннюю энергию в ответ.

Внезапно — хлоп!

Вся энергия в её ладонях мгновенно рассеялась. Мозг на мгновение опоздал с реакцией, и только спустя секунду Суи поняла, что сделал Вэй Жуншэн.

Он… шлёпнул её по ягодицам!

Суи вспыхнула от стыда и ещё яростнее задёргалась.

— Хочешь, чтобы я снова тебя проучил? — низко и угрожающе произнёс Вэй Жуншэн.

Он ослабил хватку на её ноге. Суи не видела его лица, но прекрасно представляла, как он выполняет свои угрозы. Раз уже получила урок, не стоило снова лезть на рожон.

Суи злобно перестала вырываться, но гнев, сдерживаемый в груди, бурлил всё сильнее. Она не собиралась так просто с этим смириться.

Увидев, что Суи угомонилась, Вэй Жуншэн чуть приподнял уголки плотно сжатых губ. На его благородном лице расцвела улыбка, мягкая, как весенний ветерок. В глубине тёмных глаз загорелись искорки, будто тёплое солнце весеннего дня.

Сюань Юань Цзе распустил Братство Уцзи: желающие остаться присоединились к школе Циншань, остальные получили серебро и ушли.

Когда Вэй Жуншэн вышел наружу, Сюань Юань Цзе уже ждал у двери. Всё было аккуратно и упорядочено: у обочины стояли несколько осёдланных коней. Вэй Жуншэн подошёл к ведущему скакуну, одним движением перекинул Суи через круп и взлетел в седло.

Сюань Юань Цзе бросил факел в здание Братства Уцзи — и огонь мгновенно охватил всё строение. Так исчезло с лица Поднебесной прославленное некогда Братство Уцзи.

Суи смотрела на пожар и чувствовала в сердце лёгкую грусть.

Отряд тронулся в путь. Вэй Жуншэн правил конём неторопливо. Его чёрные глаза скользнули по тихой Суи. Хотя она опустила голову, в такт качке лошади выбившиеся пряди волос открывали её печальные глаза.

Её изящное лицо, окутанное скорбью, её тихая покорность — всё это глубоко тронуло Вэй Жуншэна. Его сердце смягчилось.

Он обхватил её талию и усадил перед собой.

Суи не собиралась благодарить Вэй Жуншэна. Она попыталась отодвинуться вперёд, желая сохранить хоть какое-то расстояние даже на узком седле. В душе она прочертила между ними реку, но не знала, что эта река постепенно становится всё уже.

Вэй Жуншэн заметил это и пришпорил коня. От встречного ветра Суи невольно откинулась назад и то и дело касалась его тёплой груди. Мускусный аромат вновь начал проникать в её сознание. Она снова пыталась отстраниться, но Вэй Жуншэн снова прибавлял ход — и вскоре они оказались далеко впереди отряда.

Они скакали по бескрайнему Цзяюйгуаню — среди холмов, лишённых деревьев, лишь бесконечные пески. Над головой висел полный лунный диск, и в его серебристом свете очертания далёких гор казались особенно величественными. Грудь Суи распахнулась от этого зрелища.

От тряски Суи не выдержала и откинулась назад, но тут же собрала внутреннюю энергию и снова попыталась сесть прямо. Вэй Жуншэн протянул руку, крепко обхватил её тонкую талию и прижал к себе. Её хрупкая спина прижалась к его широкой груди, горячее дыхание обжигало ухо, и сердце Суи заколотилось быстрее.

Убедившись, что Суи больше не вырывается, Вэй Жуншэн постепенно сбавил скорость.

Лошадь неторопливо шагала под ними.

Вокруг царила тишина. Лишь изредка стрекотали сверчки, делая эту ночь ещё спокойнее и умиротворённее.

Если отбросить всю сложность людских сердец в Цзяюйгуане, пейзаж здесь был по-своему прекрасен.

Песок лежал, словно золото, а лунный свет окутывал ночь прохладной чистотой.

Прохладный ночной ветерок развевал растрёпанные волосы Суи, и их тонкий аромат касался щек Вэй Жуншэна. Он невольно глубоко вдохнул.

Хотя Вэй Жуншэн выбрал самый длинный путь, и он всё равно подходил к концу. Не успев насладиться редкой тишиной, он поднял глаза — и увидел ворота школы Циншань.

У входа стояли два каменных льва, а над ними, на карнизе, красовались три иероглифа «Циншань», написанные дерзким, порывистым почерком. Вокруг росли высоченные деревья, будто стража. Здесь совсем не чувствовалось пустынной жары — казалось, будто вернулись в Южную династию. Суи даже не могла представить, как Вэй Жуншэн сумел вырастить здесь такие деревья.

В воздухе витал приятный запах трав, и тело Суи наполнилось лёгкостью. Глядя на причудливые камни, украшающие вход в школу Циншань, она почувствовала, как в груди поднимается благородная гордость.

Скрипнула тяжёлая железная дверь, и изнутри тут же вышли люди, выстроившись по обе стороны, чтобы встретить гостей.

Мир двоих нарушили. Лицо Вэй Жуншэна стало холодным. Он спрыгнул с коня и протянул руку, чтобы помочь Суи.

Но Суи опередила его и соскочила на землю с другой стороны.

Ученик Циншаня, увидев Суи, перевёл взгляд на Вэй Жуншэна и мысленно пробормотал: «Господин явно недоволен... Лучше быть поосторожнее». — Прошу вас, господин, — сказал он.

Вэй Жуншэн даже не взглянул на него и направился внутрь.

— Проходите, госпожа, — ученик улыбнулся Суи. Ему показалось, что эта девушка прекрасно подходит их господину.

Суи ответила ему улыбкой.

Ученик сразу же расплылся в ещё более широкой улыбке. Суи, увидев его забавное выражение лица, тоже рассмеялась.

— Ученик, сходи, вымой Цзи Фэна и дай ему корм, — не оборачиваясь, произнёс Вэй Жуншэн, будто у него за спиной были глаза.

«Разве я чем-то провинился? Почему меня наказывают чистить коня?» — подумал ученик, но, увидев, как старший управляющий Му покачал головой, тут же замолчал.

Мистер Му в душе радовался: такой Вэй Жуншэн, наконец, стал похож на живого человека. На лице управляющего появилось довольное выражение.

Ученик так и не понял, за что его наказали, пока не вымыл коня и не покормил его. Только тогда до него дошло: господин ревнует — ведь госпожа улыбнулась именно ему.

Ученик добродушно усмехнулся: теперь господин стал настоящим человеком, с живыми чувствами. Раньше он всегда ходил с каменным лицом — неудивительно, что женщины его избегали. Ученик быстро покормил коня и пошёл отдыхать, решив завтра рассказать об этом всем.

Суи стояла позади Вэй Жуншэна. Тот постоял немного, но, видя, что она не идёт следом, развернулся. Его лицо было ледяным. Подойдя к Суи, он схватил её за запястье. Она попыталась вывернуться, но он сжал сильнее. Освободиться не получалось. «Ладно, делай что хочешь», — махнула она мысленно.

Вэй Жуншэн повёл Суи внутрь школы Циншань. Та молча шла рядом. Уголки его губ слегка приподнялись в едва заметной улыбке.

Суи поселили в западном флигеле его двора, а сам он занял восточный флигель. Их комнаты разделял лишь небольшой садик с цветами, и в обеих комнатах витал лёгкий аромат трав.

Вэй Жуншэн велел служанке принести Суи чашу белого гриба. Та отказалась и не пустила служанку за порог.

Ночь становилась всё глубже. Суи всё ещё была в том же синем платье, что и днём, и нервно расхаживала по комнате.

«На каком основании Вэй Жуншэн распоряжается мной?» — думала она.

Чем больше она об этом думала, тем сильнее хотела уйти. Распахнув дверь, она столкнулась с двумя служанками, которые тут же сделали реверанс:

— Госпожа, пора отдыхать.

— Зовите меня госпожой Ли.

— Конечно, госпожа.

Суи попыталась выйти, но служанки мягко, но непреклонно загородили дверь:

— Госпожа, пожалуйста, не затрудняйте нас.

Они были словно комки ваты — с ними невозможно было справиться. Суи в бешенстве захлопнула дверь и подошла к окну сбоку. Распахнув его, она уже занесла ногу на подоконник, как вдруг из темноты возникли двое стражников — так тихо, что шагов не было слышно. Очевидно, они были мастерами боевых искусств. Они лишь слегка взглянули на Суи и тихо произнесли:

— Госпожа, пора отдыхать.

Суи сердито захлопнула окно и налила себе чашу чая.

День выдался утомительным, и Суи начала клевать носом. Она уселась в кресло, опершись локтем на стол, и уснула в одежде.

Вдали трижды прозвучал бой сторожевого — уже была глубокая ночь.

У двери западного флигеля служанки сделали реверанс перед мужчиной в белом халате. Вэй Жуншэн махнул рукой, и они отступили в сторону. Его длинные пальцы легко толкнули дверь — та не поддалась. Его чёрные глаза потемнели, и уголки губ дрогнули в лёгкой усмешке.

Сосредоточив внутреннюю энергию, он дёрнул дверную задвижку — и та отскочила. Он вошёл в комнату.

Его встретил успокаивающий аромат трав. Пройдя за резную краснодеревянную ширму, он увидел спящую за столом Суи.

Вэй Жуншэн подошёл и бережно поднял её, уложив на постель. Суи пошевелилась и улеглась на спину.

Яркий свет свечи мерцал, и тёплый жёлтый отсвет мягко ложился на её лицо.

Вэй Жуншэн подошёл к свече и иголкой уменьшил пламя, затем подошёл к окну и закрыл ставни.

Его высокая фигура отбрасывала длинную тень в свете свечи.

Он снял свой халат и повесил на ширму, оставшись в белой рубашке, подчёркивающей его подтянутое тело.

Затем он лег на постель, положил ладонь на талию Суи и прижал её хрупкую спину к своей широкой груди. Они лежали на боку, и создавалось впечатление, будто он оберегает её.

В комнате царила тишина. Суи почувствовала, что рука, оставшаяся вне одеяла, замёрзла, и спрятала её под покрывало. Тепло за спиной заставило её инстинктивно повернуться и прижаться ближе. Её тонкая рука легла на горячую грудь, и, вдыхая приятный аромат, она глубоко уснула.

Её лёгкое дыхание щекотало его грудь.

Вэй Жуншэн открыл глаза. Сквозь тонкую ткань балдахина в комнату проникал слабый свет, освещая лицо Суи, оказавшееся совсем рядом. Её черты были изящны, губы алые, слегка приоткрыты, будто ждали поцелуя.

http://bllate.org/book/11204/1001480