Готовый перевод Marry a Prince as a Backer / Выйти за вана ради защиты: Глава 40

Несколько слуг опрокинулись на землю и покатились прямо к обрыву. Суи мгновенно выхватила шелковый пояс, обернула им тела слуг и изо всех сил потянула назад. Однако буря бушевала с такой яростью, что даже собрав всю внутреннюю энергию, невозможно было противостоять мощи стихии. Едва она удержала одного, как другой уже начал соскальзывать в пропасть. Тогда Суи метнула второй конец пояса, охватив ещё одну служанку. Теперь три женщины оказались связаны тонкой тканью, натянутой в разные стороны. Их усилия были подобны попытке муравья остановить колесницу — вскоре они проскользили ещё на несколько шагов. Без единого дерева, за которое можно было бы уцепиться, все трое оказались на грани падения в бездну.

В этот миг мелькнула чёрная тень. Она схватила Суи и резко отбросила её на ровную землю. Юэжу, Билюй и остальных слуг уже подхватили люди из школы Циншань. Преодолев некоторое расстояние, спасатели внезапно очутились перед уединённой горной усадьбой.

Со всех сторон стояли деревянные дома, сооружённые из прочного красного дерева. Они были настолько надёжными, что ни ветер, ни дождь не могли их пошатнуть. Суи и её спутницы глубоко благодарили своих спасителей.

В самом высоком доме, на верхнем этаже, в главном кресле восседал мужчина в лунно-белом халате. В руках он держал свиток и внимательно читал. Рядом, на ложе, полулёжа, развалился другой мужчина в синей одежде. Он взглянул на белого и едва заметно усмехнулся.

«Интересно, сможет ли он сохранять такое спокойствие ещё немного?»

Синий мужчина изогнул губы в хитрой улыбке и что-то прошептал стоявшему рядом ученику Циншаня. Тот невольно бросил взгляд на белого господина, но, встретив опасный взгляд синего, тут же поспешил выполнять приказ.

— Как жаль, — произнёс синий мужчина, — чуть не свалились в пропасть глубиной в десять тысяч чжанов. Наверное, после такого страшного испытания сильно напугались?

Белый мужчина по-прежнему держал бамбуковый свиток, но его длинные пальцы слегка сжались. Синий всё это отметил и, подойдя к окну, распахнул его шире, чтобы лучше видеть происходящее внизу.

— Хотя одета как юноша, мокрая одежда всё равно выдала её истинную сущность. Что ж, слугам сегодня повезло, — насмешливо добавил он.

— Ученик, — раздался ледяной голос Циншаня, — ты наказан: целый день не смей произносить ни слова.

Циншань стоял у окна, его чёрные глаза были устремлены на хрупкую фигуру внизу. Лицо его оставалось спокойным, но в голосе звучала ледяная строгость.

— Господин! — заныл ученик, почти плача. — Не говорить целый день? Я же с ума сойду! Пожалуйста, не надо...

Циншань не обратил на него внимания. Его взгляд по-прежнему был прикован к двору, и он холодно добавил:

— Ещё на один день.

Ученик уже раскрыл рот, чтобы возразить, но вовремя вспомнил о наказании и тут же зажал себе рот ладонью. Он с надеждой посмотрел на Циншаня — ведь он всего лишь хотел предупредить, а теперь получил двойное наказание! Где же справедливость?

Однако, увидев мрачное лицо наставника, ученик понял: шутки плохи. Он никак не мог понять, в чём именно провинился.

Внезапно его осенило. Он бросил взгляд на трёх женщин во дворе и мгновенно всё понял: неужели господин положил глаз на одну из них? А те дерзкие слуги осмелились заглядываться на женщину, которую выбрал сам Циншань? Да они просто самоубийцы!

«Все живые существа имеют право на жизнь, — подумал ученик, — я не убиваю без причины. Но...»

Он широко улыбнулся. Когда Циншань вернулся к своему креслу и снова взял в руки свиток, улыбка ученика растянулась до самых ушей.

Служанка подала Циншаню чашку чая. Он не стал её брать, а лишь положил свиток на стол и посмотрел на ученика.

— Отведи их и устрой поудобнее.

Циншань прочитал по губам своих людей: они собирались поселить всех троих вместе. Его чёрные глаза потемнели, словно в них влилась густая тушь, которая медленно расползалась, поглощая весь свет.

Ученик промолчал. Циншань нетерпеливо махнул рукой, и в него полетел свёрнутый бамбуковый свиток.

— Ты меня слышишь?

Ученик застонал про себя: «Разве я не наказан молчать?!»

Циншань, будто прочитав его мысли, холодно усмехнулся:

— Можешь говорить со мной. Но с другими — ни слова.

Лицо ученика стало похоже на переспелый огурец. Как же он будет устраивать гостей, если не может с ними разговаривать?

Но спорить с Циншанем было бесполезно. Он только кивнул и вышел наружу.

Дождь по-прежнему лил как из ведра. Суи и её спутницы стояли во дворе, продрогшие от холода. Ученик бросил взгляд на высокую девушку справа — тонкая талия, длинные ноги, округлые бёдра и пышная грудь. Вспомнив недовольное лицо Циншаня, он решил: господин явно пригляделся к этой красавице. Уверенность его только окрепла, и он добродушно улыбнулся.

Подойдя к девушкам, он начал объяснять им всё жестами и движениями губ. Суи смотрела на юношу с симпатичным лицом и хорошей фигурой и с жалостью подумала: «Как жаль, что он немой». Она почтительно поклонилась ему в знак благодарности.

Ученик прекрасно понял её сочувствие и чуть не завыл от досады — но что поделаешь? Пришлось терпеть их жалостливые взгляды.

Он поместил Юэжу в комнату самого Циншаня, а Суи с Билюй — в маленькую служебную каморку. Им принесли простую одежду для слуг, а Юэжу — тончайшую, почти прозрачную шёлковую тунику и соблазнительный лифчик.

«Теперь-то господин точно снимет мне наказание!» — радостно подумал ученик и весело зашагал к себе.

Он то и дело подходил к двери комнаты Циншаня, прислушиваясь к звукам внутри.

Песочные часы опустошились. Циншань закончил чтение и направился в свою спальню. Едва переступив порог, он почуял что-то неладное. В воздухе витал лёгкий, но отчётливый аромат — запах травы Сяохунь, способной пробудить самые сокровенные желания тела.

Брови Циншаня нахмурились. На кровати лежала женщина с длинными волосами, рассыпанными по подушке, будто погружённая в сон.

Увидев её лицо, Циншань мгновенно потемнел и низким, ледяным голосом позвал:

— Ученик.

Тот вздрогнул всем телом и тут же предстал перед ним.

— Кто тебе позволил так поступать? Убери всё немедленно, иначе пеняй на себя!

Циншань бросил на ученика такой взгляд, что тот почувствовал, как по спине побежали мурашки. Развернувшись, Циншань решительно вышел в кабинет.

Ученик был в полном недоумении. Неужели он ошибся? Может, господину понравилась другая девушка?

Не раздумывая долго, он использовал свои внутренние силы и снадобье, которое дал ему синий господин, чтобы тайком перенести Суи в комнату Циншаня. Служанке он велел переодеть её в ночную рубашку — белую, почти прозрачную, с лифчиком, расшитым лотосами.

Циншань вошёл в комнату и замер на пороге. Чужой запах исчез, но в воздухе ощущался лёгкий, знакомый аромат. Его чёрные глаза потемнели. Он поднял руку, и пламя свечей мгновенно погасло.

За окном бушевала гроза, молнии то и дело освещали комнату.

Сквозь тонкую белую завесу проступали очертания изящной фигуры. Циншань медленно подошёл ближе — на этот раз без прежнего раздражения.

Остановившись у кровати, он постоял немного, затем поднял руку и откинул полог. Перед ним предстали маленькие ножки, стройные ноги, талия, которую можно обхватить двумя ладонями, и черты лица, прекрасные, как у богини. Длинные ресницы были сомкнуты, а губы — алые, как свежая кровь.

Циншань смотрел на девушку, и в его глазах мелькали тени. Одежда Суи была настолько тонкой, что сквозь неё чётко просматривался лифчик. Циншань нахмурился и наклонился, чтобы укрыть её шёлковым одеялом.

За окном дождь не утихал, барабаня по крыше.

Циншань подошёл к окну и устремил взгляд вдаль.

Прошло неизвестно сколько времени, когда Суи наконец пришла в себя. Сквозь полупрозрачную завесу она увидела силуэт в лунно-белом халате. Взгляд её был ещё затуманен, и она прошептала:

— Юэ Цан...

Циншань не двинулся с места, но пальцы, опущенные вдоль тела, слегка сжались.

Суи села на кровати. Голова кружилась — наверное, простудилась под дождём.

Вэй Жуншэн смотрел на павильон Сянчжу, утопающий в цветах жасмина. Он поднял руку, и из тени мгновенно возник человек в чёрном, преклонивший колено перед ним.

— Сегодня следи за всеми наложницами в особняке. Если заметишь что-то необычное — немедленно доложи. Но помни: никто не должен заподозрить твоего присутствия.

— Да, господин, — ответил теневой страж и исчез, сливаясь с ночью, словно дым.

Вэй Жуншэн направился к павильону Сянчжу. После того как он отказался от Ли Суи, это место превратилось в заброшенный уголок.

Он толкнул дверь и вошёл внутрь. Пол был усыпан опавшими лепестками и листьями. Его чёрные сапоги хрустели под ногами, пока он шёл дальше. Из сада доносился лёгкий аромат цветов, и вдруг он вспомнил тот день, когда она стояла здесь, глядя на жасмин, с таким тоскливым выражением лица. Он знал: сквозь цветы она смотрела за пределы высоких стен — мечтала о свободе.

Он распахнул дверь в спальню. Лунный свет проникал сквозь окна, наполняя комнату тишиной и пустотой. Вэй Жуншэн открыл окно, чтобы свет заполнил всё пространство.

Лёгкий ветерок колыхал зелёные занавески, и в щели между ними мелькнула застеленная кровать — смятая, будто она только что собиралась ложиться, но была вынуждена бежать в спешке.

Резной гардероб с золотой инкрустацией был набит одеждами всех фасонов и цветов — но ни одной вещи синего оттенка. Она всегда предпочитала синие наряды; в них её красота казалась особенно чистой и воздушной.

На туалетном столике стояла шкатулка с золотой отделкой. Вэй Жуншэн открыл её — внутри лежали драгоценности, которые он когда-то приказал прислать. Она ничего не взяла с собой. Обычно она носила лишь простые украшения — золото и драгоценные камни её не интересовали. Даже после развода она не забрала ни единой вещи.

Теперь Вэй Жуншэн понял, почему увидел её на улице, выступающей ради денег.

В особняке принца Шэна она пережила страшную несправедливость. Уходя, она хотела остаться чистой — поэтому не взяла ничего. Но жить без денег невозможно, и, вероятно, она оказалась в безвыходном положении.

Он мерил шагами комнату, чувствуя, как в груди нарастает тяжесть. Когда теневой страж сообщил ему место, где она сейчас находится, Вэй Жуншэн едва сдержал ярость.

Она попала в резиденцию Вэй Жунъи! Его глаза потемнели. Он вспомнил, как Вэй Жунъи не раз спасал Суи и открыто демонстрировал к ней симпатию. Пальцы Вэй Жуншэна сжались в кулак, а брови сошлись на переносице.

В резиденции пятого принца

Вэй Жунъи выделил Суи отдельный двор — тихий, уединённый, идеальный для восстановления сил.

За окном росли пышные банановые деревья. Суи любила сидеть под ними, погружаясь в медитацию и практикуя формулы внутренней энергии. Её лицо было спокойным, дыхание — ровным.

Полнолуние высоко в небе осыпало землю серебристым светом.

Красавица под банановым деревом была прекраснее цветов — ради неё герои готовы были сложить головы.

Лунный свет, пробиваясь сквозь листву, окутывал Суи лёгкой, сияющей вуалью.

Она шептала формулы внутренней практики, впитывая суть неба и земли. Её тело, словно весенний бамбук после дождя, наполнялось жизненной силой.

Тёплая энергия вливалась в даньтянь, постепенно исцеляя раны.

Прошло полтора месяца лета, но Суи не чувствовала жары. Каждый день Вэй Жунъи посылал лёд в её комнату и трижды в день — узвар из сливы со льдом. Сам же он, с тех пор как устроил её здесь, больше не появлялся. Суи спокойно прожила полтора месяца в полном уединении.

За это время она ни дня не пропускала тренировок. Сейчас её мастерство достигло пятого уровня.

Однажды утром, когда небо только начинало светлеть, Суи вновь сидела под банановым деревом. Ветерок сдувал листья с соседних деревьев, и многие из них падали ей на плечи. Первые лучи солнца пронзали облака, озаряя её лицо. Тонкий слой пота блестел на коже, щёки слегка порозовели, губы были алыми.

Внезапно она открыла глаза. Взгляд её, чистый и ясный, отражал золотой свет солнца, искрясь уверенностью и силой.

В груди бурлила внутренняя энергия. Суи подняла руки, мягко опустила их, сделала выдох и одним движением поднялась в воздух. Листья вокруг взметнулись вверх, словно облачая её в изумрудные одежды. Она парила, лёгкая, как небесное существо.

Её чёрные глаза устремились вперёд, и на губах появилась великолепная улыбка. Рука взметнулась — и листья превратились в острые клинки, вонзившись в ствол дерева. Оно дрогнуло, и листья глубоко вошли в древесину.

Вэй Жунъи всё это время сдерживал себя. Он обещал не беспокоить Суи. Первые дни это удавалось, но чем дольше он знал, что она здесь — в его доме, дышит тем же воздухом, ест ту же пищу, — тем труднее становилось сдерживать волнение. Чтобы не вызвать её раздражения, он каждый день прятался в павильоне в десяти шагах от её двора и наблюдал издалека.

Суи, достигнув пятого уровня, стала невероятно чувствительной. Она мгновенно уловила чужое присутствие и повернула голову в сторону павильона.

http://bllate.org/book/11204/1001472