Готовый перевод Scheming for Love: The President's Ex-Wife is Too Enchanting / Любовные интриги: Бывшая жена президента слишком обворожительна: Глава 13

Глядя на невозмутимого мужчину, Ваньгэ не выдержала. Значит, он всё это время был здесь — спокойно потягивал кофе и наслаждался её неловким положением!

Ярость в груди разгорелась ещё сильнее. Это было просто невыносимо!

Вспомнив, что Цзян Чэнь вот-вот должен приехать к ней домой, она поняла: если не вернётся сейчас, будет уже поздно. Не раздумывая ни секунды, она решительно подошла к мужчине.

— Сяо, на каком основании ты ограничиваешь мою свободу?

Мужчина на диване даже не поднял головы, будто не замечая разъярённую, словно взъерошенная кошка, девушку. Он лишь взял со стола газету и, листая её, произнёс холодным, равнодушным тоном:

— На том основании, что я Сяо Цзинъянь.

Его голос был низким, уверенным, властным — и при этом удивительно приятным.

Ваньгэ молчала, ошеломлённая. Что за ответ? Она с недоверием уставилась на мужчину в кресле. Такая властность Сяо Цзинъяня вызвала у неё упрямое желание поспорить!

Она же не его подчинённая — почему должна слушаться всех его приказов?

— Сяо Цзинъянь, другие могут тебя бояться, но только не я! Прикажи своим людям пропустить меня — мне нужно уйти!

К тому же с ней будет Цзян Чэнь — чего ему вообще опасаться?

☆

В воздухе повис запах пороха. Айюй нервно переводила взгляд с одного на другого, растерянно крутясь на месте: явно хотела уйти, но не осмеливалась.

В гостиной царила гнетущая тишина, нарушаемая лишь шелестом переворачиваемых страниц газеты.

Два охранника у двери, услышав шум внутри, давно покрылись холодным потом. Эта госпожа Му действительно не из робких!

Внезапный звонок телефона нарушил напряжённую атмосферу. Ваньгэ отошла в сторону.

— Алло, А Чэнь?

— Ваньгэ, извини, сегодня экстренный пациент, я не смогу приехать. Я уже предупредил Чжоу Жаня — просто иди туда сама.

Слова Цзян Чэня застали её врасплох. Получается, он не приедет!

«Доктор Цзян, зайдите, пожалуйста…»

Из трубки доносились приглушённые голоса, но Ваньгэ не разобрала деталей. Понимая, что он занят, она быстро положила трубку.

Теперь ей стало по-настоящему тревожно. Похоже, идти придётся обязательно. Мысли метались в голове — как же заставить Сяо Цзинъяня отпустить её?

Погружённая в размышления, она машинально обернулась — и резко втянула воздух.

Всего в метре от неё стоял Сяо Цзинъянь и пристально смотрел на неё.

В его глазах мерцал непонятный ей свет. Ваньгэ невольно занервничала, её уверенность начала таять.

— Сяо Цзинъянь, мне правда нужно уйти! Пусти меня! Или… или пусть меня проводит господин Сюй!

Едва она произнесла эти слова, как заметила, как лицо мужчины мгновенно покрылось ледяной коркой. Его взгляд стал ледяным, почти угрожающим — будто она сказала нечто совершенно недопустимое.

Медленно, шаг за шагом, он начал приближаться. Сердце Ваньгэ заколотилось. Она не отводила взгляда от него, инстинктивно пятясь назад.

«Бам!» — её спина резко ударилась о стену. Пути к отступлению не было. Мужчина продолжал надвигаться. В самый последний момент Ваньгэ протянула руку и уперлась ему в грудь.

— Сяо… Сяо Цзинъянь, что ты хочешь сделать?

Мужчина бросил равнодушный взгляд на её ладонь, едва ощутимо давящую на его грудь, затем поднял левую руку и оперся локтем на стену у неё над головой.

Такая поза делала её положение крайне неловким.

Сяо Цзинъянь склонился над ней, пристально глядя в глаза. Его глубокие, холодные глаза внимательно изучали её лицо, в них мелькнул лёгкий насмешливый огонёк.

— «Ублюдок»? Любопытное словечко.

Его голос был низким и бархатистым, как хорошее красное вино, от которого невозможно оторваться.

Ваньгэ широко раскрыла глаза, не отрывая взгляда от этого чертовски красивого лица, и невольно задержала дыхание.

Он слышал!!

Вокруг витал насыщенный мужской аромат. Она даже чувствовала, как горячее дыхание мужчины касается её кожи. В этот момент сердце предательски забилось быстрее.

Но она не забыла его только что сказанного! Изо всех сил попыталась оттолкнуть его, но мужчина стоял, словно каменная статуя, не поддаваясь ни на йоту.

Её взгляд случайно скользнул по выражению лица Айюй и двум любопытным фигурам у двери. Щёки Ваньгэ вспыхнули. Расстояние между ними было почти нулевым — такая поза и атмосфера неизбежно рождали самые двусмысленные мысли!

— Сяо Цзинъянь, отойди, пожалуйста! Все же смотрят!

Она не хотела становиться героиней сплетен!

Её просьба, похоже, не достигла цели. Наоборот, в глазах Сяо Цзинъяня вспыхнула ещё большая дерзость. Медленно он начал наклоняться ниже.

Тень накрыла её лицо. Ваньгэ испугалась не на шутку. Она отчаянно пыталась вырваться, но безуспешно. Когда его лицо оказалось всего в паре сантиметров от её, в её глазах вспыхнул страх. Больше не в силах терпеть, она закричала:

— Я ошиблась! Прости, хорошо?!

На этот раз, возможно, он сам позволил ей вырваться, а может, она действительно собрала все силы — Сяо Цзинъянь пошатнулся на пару шагов назад.

Ваньгэ судорожно дышала. Не то от страха, не то от стыда — её щёки пылали, глаза наполнились слезами, а губы дрожали от злости на этого бесстыдного мужчину, который смотрел на неё без малейшего раскаяния.

— Сумасшедший!

☆

— Сумасшедший!

Прошептав это, она даже не захотела больше смотреть на него и, сердито нахмурившись, направилась к выходу.

— Куда? — раздался за спиной голос Сяо Цзинъяня.

От этого звука по коже пробежал холодок. Она сделала вид, что не услышала, и ускорила шаг.

— Ты думаешь, у Сюй Чжэня столько же свободного времени, сколько у тебя? — снова послышался его голос, теперь уже с явной издёвкой.

Ваньгэ остановилась, дрожа от ярости. Этот человек никогда не прекратит?!

Сделав глубокий вдох, она постаралась успокоиться, повернулась и с насмешливой улыбкой сказала:

— Не волнуйся, я и не собиралась звать господина Сюя!

Затем, будто вспомнив что-то, язвительно добавила:

— Мне нужно домой. Лучше уж меня убьют, чем я останусь здесь с этим.

В воздухе словно заискрило.

Все вокруг перестали дышать. В этом мире существовало только два типа людей, которые осмеливались так говорить с молодым господином Цзинъянем: мёртвые и те, кто искал смерти.

Но ещё больше всех поразило отношение самого молодого господина Цзинъяня — он позволял женщине так с собой обращаться!

— Пропустите! — низко бросила Ваньгэ.

Охранники очнулись и, незаметно бросив взгляд на Сяо Цзинъяня, мгновенно расступились.

Покинув дом Сяо, Ваньгэ вдруг вспомнила, что забыла взять свои вещи. Ну и ладно! Неужели она не сможет жить без Сяо Цзинъяня?!

«Бип! Бип!»

За спиной раздался сигнал автомобиля. Она машинально обернулась и, увидев незабываемый номерной знак, решительно отвела взгляд, будто ничего не услышала, и продолжила идти.

Но разве человек может обогнать машину?

Чёрный «Роллс-Ройс» плавно остановился прямо перед ней, идеально преграждая путь.

«Как же точно припарковался!» — сердито подумала Ваньгэ, глядя на этот дорогой автомобиль.

Водитель вышел и почтительно открыл заднюю дверь.

— Госпожа Му, прошу вас, садитесь!

Ваньгэ не двинулась с места, бросив взгляд на тёмную фигуру внутри салона.

— Ничего, автобусная остановка совсем рядом, я сама доеду.

Водитель растерянно посмотрел на хозяина. Ваньгэ не стала больше ничего объяснять и просто обошла машину.

Хм! Она точно не собиралась садиться в одну машину с этим человеком.

Пройдя несколько шагов, она почувствовала, как её руку крепко схватили. Резким движением её развернули — и она оказалась лицом к лицу с пронзительным, ледяным взглядом Сяо Цзинъяня.

— Сяо Цзинъянь, отпусти меня! — инстинктивно вырвалось у неё, ведь воспоминания о недавнем испуге ещё не прошли.

Но освободиться не получалось. Чёрт возьми, откуда у этого мужчины столько сил?

— Садись в машину.

Кратко. Чётко. Совершенно лаконично!

Уголки губ Ваньгэ нервно дёрнулись. Этот человек вообще умеет слушать?

— Сяо Цзинъянь, я не хочу ехать в твоей машине! Ты меня слышишь? — почти закричала она.

Лицо Сяо Цзинъяня потемнело. Он прищурился, внимательно посмотрел на неё и ледяным тоном произнёс:

— Хочешь умереть? Я могу исполнить твоё желание прямо сейчас.

— Что?! Сяо Цзинъянь, ты что, бандит какой-то?

— Да. Бандит.

Его прямой ответ буквально лишил её дара речи. В наши дни бандиты стали такими наглыми!

Не успела она опомниться, как её вдруг подняли в воздух.

— Ааа! — вскрикнула Ваньгэ, потеряв равновесие.

Когда всё успокоилось, она уже находилась в его объятиях.

Под толстым пальто она ощутила плотные, упругие мышцы. От этого ощущения её на мгновение занесло — у этого мужчины такое идеальное телосложение!

«Ай!» — спохватившись, она встряхнула головой. Она точно сошла с ума! Какое ей дело до того, хороша ли фигура у Сяо Цзинъяня?

— Сяо Цзинъянь, поставь меня на землю! — потребовала она, глядя на его подбородок.

Сяо Цзинъянь опустил на неё взгляд, в уголках губ мелькнула дерзкая усмешка.

— Раз ты назвала меня бандитом, я обязан вести себя соответственно.

— Ты… — Ваньгэ не нашлась, что ответить. Её лицо то бледнело, то краснело от злости. Она и представить не могла, что этот человек способен говорить такие наглые вещи!

Её щёчки пылали. Увидев, как в глазах мужчины мелькнуло веселье при виде её бессильного гнева, Сяо Цзинъянь чуть заметно улыбнулся и направился к машине, крепко держа её на руках.

— Откройте дверь.

Водитель тут же распахнул дверцу. Получив свободу, Ваньгэ мгновенно юркнула внутрь и уселась как можно дальше от него, почти прижавшись к окну.

Подумав о том, что всё это видел водитель, она вся вспыхнула от стыда и закрыла лицо руками. Как же неловко!

— Куда ехать?

Если бы можно было, она бы заткнула уши. Скрежеща зубами, она бросила адрес и упрямо отвернулась, отказываясь смотреть на него.

Во время всей поездки они молчали. Ваньгэ смотрела в окно, но в голове буря мыслей не утихала. Что-то здесь не так… Неожиданная перемена в поведении Сяо Цзинъяня сильно тревожила её.

☆

Лимузин остановился у входа в отель среднего класса. Ваньгэ быстро вышла и направилась внутрь.

Но…

Она недоумённо посмотрела на мужчину, идущего следом, и с фальшивой улыбкой спросила:

— Э-э… зачем ты идёшь за мной?

Сяо Цзинъянь равнодушно взглянул на неё.

— Разумеется, чтобы сопровождать тебя на свадьбу.

Его самоуверенный тон вывел её из себя.

— Сяо Цзинъянь, ты довёз меня — этого достаточно! Эта свадьба тебя не касается, я прекрасно справлюсь сама!

— Я обязан обеспечить твою безопасность. Поэтому буду рядом всё время.

С этими словами он оставил её в оцепенении и направился внутрь.

— Неужели у него так много свободного времени? Раньше его и след простыл не найти было! — Ваньгэ топнула ногой и побежала за его удаляющейся фигурой.

В зале, указанном в приглашении, уже собралось немало гостей. Несколько её университетских однокурсников оживлённо болтали в углу.

Она внесла подарок и хотела подойти к друзьям, но, взглянув на мужчину рядом, сразу отказалась от этой идеи. Лучше уж посидеть в тихом уголке!

Пробираясь сквозь толпу, она ловила на себе завистливые, восхищённые и даже откровенно соблазнительные взгляды девушек. Вся эта шумиха была, конечно, заслугой её спутника.

Она сердито посмотрела на Сяо Цзинъяня. Ну зачем ему быть таким чертовски красивым?!

Благодаря его присутствию, однокурсники тоже заметили её и, взяв бокалы шампанского, направились в их сторону.

— Только не говори лишнего! — тихо предупредила Ваньгэ, не глядя на него, но улыбаясь вперёд.

Сяо Цзинъянь лишь слегка приподнял бровь, не придав этому значения.

Друзья остановились перед ними, перешёптываясь и с интересом разглядывая мужчину рядом с Ваньгэ. Затем они многозначительно переглянулись и с хитрыми улыбками уставились на неё.

http://bllate.org/book/11199/1000908