Готовый перевод Who Listens to You in Time – The Girl Who Restarted Time / Кто слушает тебя во времени — Девушка, перезапустившая время: Глава 12

Цзинь Сяндунь, сидевший в конференц-зале, увидел это сообщение и сначала захотел успокоить Лу Цзяэр. Но он понимал: будучи причастной к случившемуся, она неизбежно чувствует вину. Поэтому ответил:

— Если тебе так невыносимо из-за этого, завтра зайди в компанию и купи мне кофе!

Лу Цзяэр, лишь бы хоть как-то «искупить вину» и немного смягчить мучительное чувство вины, охотно согласилась:

— Хорошо! Расскажи, какой у тебя вкус?

На экране появилось два слова: «Блю Маунтин!»

Пальцы Лу Цзяэр запорхали по экрану:

— Принято! До завтра!

— До завтра!

Когда Лу Цзяэр закончила переписку с Цзинь Сяндунем и вышла из окна чата, в её ленте социальной сети уже набралось ещё более двадцати лайков, восемь из которых поставили участники исследовательской команды BUA.

Неужели у этой команды есть благородная традиция массово ставить лайки?

Или, может быть, всё дело в умелом руководстве? Увидев, что Цзинь Сяндунь поставил лайк Лу Цзяэр, все дружно последовали его примеру.

Как бы то ни было, такая сплочённость в новой команде — только на пользу. От этой мысли уголки губ Лу Цзяэр сами собой приподнялись.

А тем временем Цзинь Сяндунь, сидевший в конференц-зале исследовательской группы BUA, впервые столкнулся с тем, что внимание членов команды во время совещания рассеяно.

Виновником оказался Джейсон. Он заметил, что Цзинь Сяндунь поставил «сердечко» под постом Лу Цзяэр, тут же сделал скриншот и отправил его в общий чат команды — и сразу началась паника: все бросились ставить лайки Лу Цзяэр.

Однако вскоре все вернулись в рабочее русло: даже если хочется поболтать, делать это будут уже после совещания.

Через десять минут встреча завершилась. Цзинь Сяндунь закрыл свой ноутбук и собрался возвращаться в кабинет.

Но его остановил Джейсон:

— Не улизнивай! Признавайся, что значит это сердечко под постом профессора Лу!

Многие считают, что большинство представителей научно-технической элиты — люди замкнутые, холодные, не любящие светские беседы и сплетни, ведь они предпочитают проводить время в размышлениях и исследованиях. Однако, конечно же, бывают и исключения.

Джейсон был именно таким исключением в исследовательской группе: он писал безупречный код, но при этом слыл душой компании и живым источником сплетен. Правда, его любопытство всегда имело границы.

Эта его особенность особенно ярко проявлялась в отношении Цзинь Сяндуня, который избегал публичности. Во многих официальных мероприятиях именно Джейсон выступал от лица команды, поэтому многие ошибочно принимали его за главу BUA.

Цзинь Сяндунь бросил на него взгляд:

— Закрой свою сплетническую пасть и скорее допиши программу четвёртого этапа!

Все присутствующие прекрасно знали манеру речи Цзинь Сяндуня и хором произнесли с многозначительным видом:

— Признание смягчает наказание, упорство усугубляет вину!

Дело было не в том, что всем так уж хотелось лезть в чужую жизнь, просто поведение Цзинь Сяндуня выглядело крайне подозрительно. Хотя команда редко пользовалась соцсетями, никто никогда не видел, чтобы Цзинь Сяндунь ставил лайки чьим-либо постам. Не потому что он высокомерен, а потому что почти никогда не открывал социальные приложения. А тут вдруг — первое в истории: под записью Лу Цзяэр появилось его «сердечко». Конечно, один лайк сам по себе ничего не значил — ведь Лу Цзяэр написала о его отце, Цзинь Шэнпине. Но раз уж появилась возможность поговорить о чём-то интересном, упускать её не стали.

— Ты же нам никогда не ставишь сердечек! Что происходит? — подмигнул Цзинь Сяндуню Джейсон.

— Эйс, мы думали, ты пригласил профессора Лу, чтобы разбавить нашу мужскую компанию, а оказывается, у тебя были свои цели! — первым обвинил Цзинь Сяндуня Чжэн Цзе.

— Если это правда, я протестую! — заявил Ли Чжэн, одинокий холостяк.

— Присоединяюсь! — поддержал его другой холостяк.

Цзинь Сяндунь окинул всех присутствующих спокойным взглядом и невозмутимо произнёс:

— Это не личный интерес, а общественный!

— Общественный? Ты прямо заявляешь, что претендуешь на профессора Лу? — уточнил Ли Чжэн.

Все перевели взгляд на Цзинь Сяндуня, но тот не дал чёткого ответа, лишь поднялся и сказал:

— Думайте сами. Совещание окончено!

С этими словами он вышел из зала, прижав к груди ноутбук.

Едва он переступил порог, как из-за двери донёсся хор жалобных голосов:

— Под видом общественных целей преследуешь личные! Это уже слишком!

— Эйс наконец вернулся на Землю и стал человеком! Надо быть терпимее и понимающе!

Услышав эти слова, уголки губ Цзинь Сяндуня чуть заметно приподнялись. Он неторопливо направился к своему кабинету.

* * *

На следующее утро Лу Цзяэр появилась у кофейни рядом с библиотекой университета Б. Здесь варили кофе, славившийся далеко за пределами кампуса. Раз уж кофе предназначался для «искупления вины», нужно было выбрать лучший.

Хотя, если подумать, «искупление вины» перед Цзинь Сяндунем выглядело несколько нелогично. Просто последние дни он явно переживал за состояние шеи своего отца, Цзинь Шэнпина.

Через пятнадцать минут Лу Цзяэр принесла в исследовательский центр десять чашек кофе. Раздавать всем — так всем. Так будет не так заметно, да и отношения в коллективе укрепятся.

Как раз собирались на совещание, поэтому все собрались в конференц-зале. Получив кофе от Лу Цзяэр, коллеги дружно поблагодарили её. Та лишь мягко улыбнулась.

Доктор Чжэн Цзе даже пошутил:

— Наконец-то почувствовали, какие плюсы есть от того, что в команде появилась девушка.

— Точно! Профессор Лу такая внимательная! Утром угостила нас таким вкусным кофе! — восхитился Джейсон, сделав глоток.

Лу Цзяэр ничего не ответила, лишь снова улыбнулась, а затем небрежно поставила последнюю чашку кофе на самое видное место — на место Цзинь Сяндуня.

Через некоторое время Цзинь Сяндунь вошёл в зал с ноутбуком. Увидев кофе на своём месте и чашки в руках остальных, он молча подошёл и сел.

Изначально это была его личная просьба к Лу Цзяэр, а теперь… всем досталось, и ей пришлось потратиться. Но самое странное — внутри у него возникло лёгкое волнение.

Джейсон бросил многозначительный взгляд на сидевшего во главе стола Цзинь Сяндуня и с улыбкой произнёс:

— Эйс, попробуй кофе, который приготовила для тебя профессор Лу. Вкус гораздо лучше, чем в кофейне рядом с офисом!

Цзинь Сяндунь взглянул на Лу Цзяэр, потом отвёл глаза и, вытянув длинные пальцы, взял чашку и медленно поднёс её к губам. Этот жест не ускользнул от взгляда Лу Цзяэр — он показался ей одновременно элегантным и соблазнительным.

Раньше она считала Су Хань настоящей влюблённой дурочкой, но теперь сама ничем не лучше. Каждое выражение лица Цзинь Сяндуня, каждое его движение казались Лу Цзяэр невероятно привлекательными.

Лу Цзяэр впервые испытывала подобные чувства к мужчине и прекрасно понимала, что это означает. С точки зрения психологии, человек влюбляется в того, кто обладает качествами, которых ему самому не хватает, — в тех чертах, которые он глубоко уважает и стремится развить в себе. Такие качества называются «теневой личностью» — той частью себя, которую человек не проявляет внешне.

Также существует поговорка: человек больше всего любит самого себя. Поэтому мы особенно сильно влюбляемся в тех, кто похож на нас. Она особенная, он тоже особенный — вот почему он так сильно её притягивает.

— Неплохо! — одобрительно сказал Цзинь Сяндунь, отведав кофе.

На лице Лу Цзяэр появилась довольная улыбка, и она щедро заявила:

— Если вам понравится, могу часто приносить!

— Отлично! Заранее благодарю вас, профессор Лу! — с готовностью согласился доктор Чжэн Цзе.

Джейсон снова взглянул на Цзинь Сяндуня и добавил:

— Так нельзя! Профессор Лу, вас пригласил Эйс за большие деньги, вы не можете каждый день покупать нам кофе! Даже если мы согласны, Эйс точно будет против, верно, Эйс?

Цзинь Сяндунь, которому Джейсон бросил вызов, приподнял веки и спокойно ответил:

— Самоосознание — это благо!

Все присутствующие одновременно усмехнулись с многозначительным видом.

Лу Цзяэр окинула взглядом собравшихся мужчин. С самого утра она чувствовала странную атмосферу, но быстро поняла причину: хоть внешне все выглядели серьёзными и сдержанными, внутри у них бурлило множество мыслей.

«Неужели мои чувства к Цзинь Сяндуню так очевидны? Ведь прошло всего несколько дней, а все уже уверены, что между нами что-то есть. Или, может, он сам им что-то рассказал?» — размышляла она.

Но ответа на эти вопросы она пока не получила — началось совещание, и все сосредоточились на работе, особенно внимательно слушая мнение и предложения нового члена команды, Лу Цзяэр.

За последние дни она проделала огромную подготовительную работу и чётко понимала, в какой области её психологическая экспертиза необходима команде. Ведь «отец искусственного интеллекта», Герберт Саймон, тоже был психологом. Прорывы в возможностях ИИ, его эмоциональных реакциях и стратегическом мышлении напрямую зависят от достижений в соответствующих областях психологии.

После совещания Цзинь Сяндунь взял чашку кофе и вышел. Лу Цзяэр хотела помочь убрать со стола, но её остановили мужчины.

— Профессор Лу, мы привыкли всё делать сами! Идите занимайтесь своими делами! — сказал Ли Чжэн.

Лу Цзяэр посмотрела на всех и улыбнулась:

— Наша команда действительно обладает множеством благородных традиций!

— Благородных традиций? Вы имеете в виду уборку? — уточнил Ли Чжэн.

Лу Цзяэр мягко улыбнулась:

— Кроме этого — ещё и вчерашнее массовое лайканье моего поста!

Услышав об этом, несколько мужчин обменялись многозначительными взглядами.

— Наша благородная традиция вам нравится? — с улыбкой спросил Джейсон.

Лу Цзяэр посмотрела на него и кивнула:

— Отличная традиция!

* * *

После разгона все вернулись к своим задачам, и Лу Цзяэр тоже погрузилась в работу.

Поскольку во второй половине дня у неё были занятия, она закончила утренние дела и направилась к лифту. Там она случайно встретила Цзинь Сяндуня.

— Возвращаешься в университет? — спросил он.

Лу Цзяэр кивнула:

— Да, во второй половине дня пара!

— Я как раз еду туда. Подвезу! — предложил Цзинь Сяндунь.

Лу Цзяэр не стала отказываться:

— Спасибо!

В лифте остались только они двое. На лице Лу Цзяэр невольно заиграла улыбка.

Цзинь Сяндунь заметил это:

— Чему радуешься?

Лу Цзяэр на секунду задумалась, потом прямо посмотрела на него и ответила:

— Тебе!

Цзинь Сяндунь опешил. Он смотрел на её сияющие глаза и недоумевал:

— Мне?

Лу Цзяэр кивнула и тихо подтвердила:

— Да!

Цзинь Сяндунь, кажется, догадался:

— Эти ребята что-то тебе наговорили?

— Нет! — отрицала Лу Цзяэр, сохраняя улыбку. — А ты сам им что-то сказал?

Глаза Цзинь Сяндуня слегка блеснули:

— Ничего особенного.

Лу Цзяэр посмотрела на него и, прикусив губу, улыбнулась:

— Врун!

Цзинь Сяндуню пришлось признаться:

— Просто не хотел, чтобы ты чувствовала себя в волчьей стае. Сказал им пару добрых слов, чтобы отступили.

Внутри у Лу Цзяэр всё запело от радости, но она нарочито спросила:

— Ты что, отсекаешь мне поклонников?

В этот момент лифт открылся, и внутрь вошли другие люди. Разговор временно прекратился.

Добравшись до подземной парковки, Лу Цзяэр вернулась к теме:

— Эйс?

Цзинь Сяндунь понял, что она специально дразнит его, и нарочито промолчал. Он направился к своему «Майбаху» и галантно открыл дверцу для Лу Цзяэр.

Лу Цзяэр, наслаждаясь его вниманием, думала, как бы вытянуть из него признание. Увидев, что он молчит, она вдруг остановилась прямо у дверцы машины. Теперь они стояли лицом к лицу, разделённые лишь открытой дверью. Расстояние между ними стало по-настоящему интимным. Цзинь Сяндунь отчётливо видел её лицо — без единого поры, белоснежное и нежное.

http://bllate.org/book/11186/999575