Готовый перевод Who Listens to You in Time – The Girl Who Restarted Time / Кто слушает тебя во времени — Девушка, перезапустившая время: Глава 11

— Я пока ещё не имею права говорить такие вещи! — Лу Цзяэр, держа в руках пижаму, направилась к двери.

Су Хань обняла её за плечи:

— Раз уж ты уже попала в пасть волку, рано или поздно это право появится!

Лу Цзяэр скосила на неё глаза:

— Кто тут овца? А кто — волк?

— Конечно… ты — волк! — Су Хань рассмеялась.

Лу Цзяэр лёгким шлепком отвела руку подруги: она прекрасно понимала, что та про себя добавила: «Ты сейчас как раз в том возрасте, когда голодный волк бросается на еду!»

* * *

После того как Лу Цзяэр присоединилась к команде Цзинь Сяндуня, ей не приходилось ходить на работу по графику «с девяти до пяти», как остальным членам группы, однако она активно включилась в исследования, следуя общему направлению работы. Разумеется, педагогические обязанности она тоже не забрасывала.

Сегодня в университете выступал с лекцией Цзинь Шэнпин, и с самого утра Лу Цзяэр ощутила в кампусе атмосферу, какой ещё никогда не бывало. Это событие стало настоящим праздником не только для Пекинского университета, но и для всего города, да и для всей страны. В честь визита академика в университете даже создали специальную рабочую группу по приёму гостей.

Вчера вечером Лу Цзяэр внезапно вызвали помочь с организацией встречи. Обычно она совершенно не интересовалась подобными мероприятиями, но на этот раз, получив такое поручение, почувствовала искреннюю гордость: ведь, возможно, удастся снова увидеть Цзинь Шэнпина вблизи!

Цзинь Шэнпин крайне редко выступал с публичными лекциями, зато его гонорары были заоблачными. Билеты на его выступления раскупались мгновенно — даже бесплатные лекции в Гарварде и Оксфорде собирали очереди из сотен людей. А нынешняя лекция в Китае была полностью безвозмездной, и на то имелось три причины: во-первых, несмотря на десятилетия жизни за границей, он сохранил чистое сердце сына своей родины; во-вторых, он откликнулся на приглашение своего старого друга академика Юань Синя; но самое главное — он считал своим священным долгом приобщать молодёжь к науке.

Днём университет напоминал день своего рождения: перед главным залом собралась огромная толпа. Здесь были юные студенты, зрелые люди с усталыми лицами, седовласые учёные и профессора, а также представители крупного бизнеса. Все с нетерпением ждали возможности увидеть знаменитого академика Цзинь Шэнпина.

Хотя Лу Цзяэр формально входила в группу по приёму гостей, на деле она выполняла самые внешние функции. Сейчас она находилась внутри зала и вместе с коллегами проверяла оформление сцены. Внезапно в сумке зазвонил телефон. Она достала его, увидела имя Су Хань на экране и вышла к боковой двери, чтобы ответить.

— Лекция академика Цзинь Шэнпина начинается в два тридцать, верно? — взволнованно спросила Су Хань.

— Да, разве на билете не указано время? — ответила Лу Цзяэр.

Су Хань глубоко выдохнула:

— Ещё целый час… Должна успеть! Но если я опоздаю и не смогу протолкнуться внутрь, встреть меня у входа!

— Неужели ты только сейчас проснулась? — удивилась Лу Цзяэр.

— Заспалась! Всё, лечу сюда со скоростью ракеты! — И Су Хань сразу же повесила трубку.

Лу Цзяэр взглянула на экран телефона и покачала головой. Эта писательница годами сидела дома, её режим был хаотичным: в период сдачи дедлайнов она часто работала ночами, а в обычное время была крайне ленивой. Кроме писательства и чтения, ей редко что-то интересовало всерьёз. Без постоянных подначек Лу Цзяэр эта девушка, наверное, давно бы превратилась в беспомощное существо.

Спрятав телефон обратно в сумку, Лу Цзяэр посмотрела на густую толпу за дверью и слегка нахмурилась: похоже, даже если Су Хань доберётся вовремя, ей будет трудно пробиться внутрь.

Она вернулась к коллегам, и вскоре началась проверка билетов.

Менее чем за полчаса четырёхтысячный зал заполнился слушателями, но у входа всё ещё толпились люди. Чтобы никто не остался без возможности послушать лекцию, университет предусмотрительно организовал трансляцию на нескольких больших экранах по всему кампусу. Однако стояла жаркая летняя погода, и, несмотря на множество раскрытых зонтов, персонал волновался: вдруг кто-то получит тепловой удар.

Су Хань подоспела за десять минут до выхода Цзинь Шэнпина. Изо всех сил расталкивая толпу, она наконец добралась до двери.

Лу Цзяэр уже ждала её там. Увидев, как подруга обливается потом, она протянула ей салфетку:

— Быстрее заходи!

Су Хань энергично кивнула и мысленно поклялась больше никогда не опаздывать. Но Лу Цзяэр, зная хроническую прокрастинацию своей подруги, в эту клятву не поверила.

Через несколько минут на сцену вышел известный профессор физики из Пекинского университета Хэ Мин. Именно он вёл сегодняшнюю лекцию.

Лу Цзяэр сидела на третьем ряду и тревожно смотрела на сцену: ведь Цзинь Шэнпин должен был выйти с шейным воротником, и тогда многие в зале наверняка начнут шептаться о ней — той, кто виновата в аварии.

После торжественного представления Хэ Мина весь зал взорвался аплодисментами, встречая академика Цзинь Шэнпина.

Когда тот появился на сцене, Лу Цзяэр на мгновение изумилась: «Неужели он уже так быстро выздоровел?!»

Лекция Цзинь Шэнпина о квантовой механике была великолепна. Зал не раз взрывался аплодисментами. Присутствовать здесь лично — большая удача для любого. Правда, не все могли полностью усвоить услышанное, особенно гуманитарии, для которых квантовая механика казалась чем-то из области мистики.

Сама Лу Цзяэр, хоть и читала широко, тоже испытывала трудности с пониманием. К тому же её внимание постоянно отвлекало состояние шеи Цзинь Шэнпина.

Однако по внешнему виду было ясно: совсем недавно перенёсший перелом шейных позвонков человек выглядел бодрым и полным сил. Его глаза сияли, словно он сам был звездой, рождённой в бескрайних просторах Вселенной.

Во время сессии вопросов и ответов слушатели один за другим задавали ему научные вопросы, но, конечно, не обошлось и без любопытства личного характера.

После нескольких серьёзных вопросов одна студентка наконец осмелилась спросить то, о чём мечтали многие девушки:

— Большое спасибо, академик Цзинь, за возможность задать вам вопрос! Возможно, меня сейчас осудят, но вы сами сказали в лекции, что важно следовать зову своего сердца… Поэтому я всё же спрошу…

Зал дружно рассмеялся.

Цзинь Шэнпин тоже улыбнулся, будто уже предвидя, о чём пойдёт речь:

— Спрашивайте!

— Говорят, ваш сын Цзинь Сяндунь — основатель и руководитель знаменитой компании BUA. В последнее время многие эксперты и учёные выражают обеспокоенность по поводу развития искусственного интеллекта. Каково ваше мнение о будущем ИИ? И… что вы можете сказать о вашем сыне? Информации о нём почти нет, и всем он кажется загадкой.

В зале снова раздался смех.

Цзинь Шэнпин улыбнулся:

— Спасибо за ваш вопрос. Что касается ИИ, я смотрю на него с надеждой, но также продолжаю размышлять о текущих проблемах и перспективах. На данный момент…

Он подробно изложил своё видение развития искусственного интеллекта, а затем продолжил:

— А насчёт второго вопроса… Мой сын — человек, увлечённый наукой и исследованиями. В остальном он ничем не отличается от вас: ест, работает, спит. Не стоит проявлять к нему особого любопытства!

Девушка улыбнулась:

— Академик Цзинь, вы, как всегда, десятилетиями бережёте свою семью!

— Я не намеренно защищаю его, — ответил Цзинь Шэнпин. — Просто он сам не любит быть на виду. Он даже скромнее меня, и мне стоило бы у него поучиться.

Зал снова рассмеялся. Вопрос, по сути, остался без ответа — Цзинь Шэнпин так и не раскрыл никаких новых деталей о сыне.

Через два часа лекция завершилась, и зал взорвался аплодисментами. Лу Цзяэр аплодировала с глубоким восхищением, а у студентов вокруг, судя по звуку хлопков, ладони, должно быть, уже покраснели.

Цзинь Шэнпин надеялся, что подобные встречи пробудят в молодёжи любовь к науке — именно этого он и хотел.

Аплодисменты не стихали, и Лу Цзяэр, глядя на сцену, вдруг показалось, что Цзинь Шэнпин смотрит прямо на неё. На несколько секунд его взгляд задержался в её стороне, и на лице академика появилась радостная улыбка.

Она быстро поняла: это не показалось. Цзинь Шэнпин действительно заметил её — и улыбался именно ей.

После лекции Цзинь Шэнпина окружили охранники и университетские руководители и увели прочь. Хотя Лу Цзяэр и не удалось подойти к нему вблизи, его улыбка надолго согрела её сердце.

— О чём ты улыбаешься? — Су Хань, идя рядом по аллее кампуса, толкнула её локтем. — Ты что, сошла с ума?

— Сама сошла! — огрызнулась Лу Цзяэр.

— После лекции Цзинь Лао у меня появилась новая идея для книги! — сказала Су Хань.

— Писательницам хорошо: послушали человека — и уже набрались идей для заработка! — заметила Лу Цзяэр.

— Такой вот талант! Ничего не поделаешь! — Су Хань гордо вскинула брови.

Лу Цзяэр усмехнулась:

— Неужели бросишь писать романы про студенческие любовные истории и займёшься научной фантастикой?

— Даже если напишу фантастику, прототипом героини всё равно будешь ты! — Су Хань снова обняла её за плечи.

— Только попробуй меня выдать — пеняй на себя! — пригрозила Лу Цзяэр.

— Отдать жизнь ради искусства — великое дело! Даже если за это придётся расплатиться жизнью, всё равно оно того стоит! — парировала Су Хань.

Социальные сети сблизили людей: кто-то хвастается, кто-то делится, кто-то постит каждый день, а кто-то — лишь изредка. Одни посты остаются незамеченными, другие становятся вирусными. Главное — чтобы тебе самому было приятно.

Лу Цзяэр редко пользовалась WeChat, но сегодняшняя лекция казалась ей настолько важным событием, что она выложила в соцсети запись с фотографией Цзинь Шэнпина — бодрого и сияющего на сцене.

Вскоре под постом посыпались лайки и комментарии.

Обычно Лу Цзяэр не обращала на них внимания, но сегодня сделала исключение: среди тех, кто поставил лайк, значился Цзинь Сяндунь. Увидев его маленькое «сердечко», Лу Цзяэр почувствовала, как сердце заколотилось. Она снова нажала на экран, чтобы убедиться — да, это точно он.

Они добавились в друзья в день знакомства, и Лу Цзяэр специально заглянула в его профиль: оказалось, Цзинь Сяндунь почти не пользуется соцсетями. С момента переезда штаб-квартиры BUA в Пекин он опубликовал всего десять постов, шесть из которых — стандартные новогодние и праздничные поздравления.

Как и сказал его отец, он действительно невероятно скромен.

Вспомнив о Цзинь Шэнпине, Лу Цзяэр не удержалась и написала Цзинь Сяндуню:

«Сегодня мне посчастливилось послушать потрясающую лекцию вашего отца. Но я заметила, что он уже снял шейный воротник. Это разрешил врач?»

Через несколько секунд пришёл ответ:

«Да, врач разрешил.»

Лу Цзяэр удивилась: ведь при таких травмах обычно требуется минимум шесть–десять недель на восстановление.

«Мне очень жаль», — написала она снова.

http://bllate.org/book/11186/999574