Готовый перевод Who Listens to You in Time – The Girl Who Restarted Time / Кто слушает тебя во времени — Девушка, перезапустившая время: Глава 9

Возьмём, к примеру, эту систему «Око Саурона». Если представить, что она работает точно так же, как в фильме «Властелин колец» — возвышаясь над землёй и пронизывая своим взором всё вокруг: будь то край света или глубина океана, день или ночь… Она видит тебя всегда и повсюду, не давая ни единого шанса скрыться. Разве это не ужасно?

Наступило время обеда. Лу Цзяэр, проведя утро в атмосфере работы компании BUA Tech, последовала за Джейсоном в столовую.

Джейсон шёл впереди, Лу Цзяэр — следом. Оглядевшись, она отметила изысканный дизайн ресторана: интерьер ничуть не уступал хорошему западному ресторану.

— Здесь мало людей. Неужели это закрытая столовая для руководства? — спросила Лу Цзяэр.

— Нет, третий и четвёртый этажи — оба столовые, и они открыты для всех! — ответил Джейсон.

Лу Цзяэр улыбнулась. Даже если формально доступ открыт для всех, на практике большинство сотрудников инстинктивно избегают мест, где могут появиться высокопоставленные лица. Это типичная психологическая особенность рабочей среды.

Через некоторое время Лу Цзяэр и Джейсон, держа подносы с едой, устроились за столиком у окна.

— Говорят, в столовой университета Б очень вкусно готовят! Но у нас тут тоже неплохо! — с гордостью заявил Джейсон.

— Лучше один раз попробовать, чем сто раз услышать. Как-нибудь приходи в Б-университет — я угощу тебя столовской едой! — с улыбкой сказала Лу Цзяэр, беря палочки.

— Отлично! — охотно согласился Джейсон.

— Профессор Лу приглашает Джейсона в университетскую столовую. Можно мне присоединиться? — раздался за спиной холодноватый, но знакомый голос.

Лу Цзяэр сразу обернулась. Позади неё, незаметно подойдя, стоял Цзинь Сяндунь.

Не дожидаясь её ответа, Джейсон уже отказал ему:

— Нельзя!

Цзинь Сяндунь перевёл взгляд с Лу Цзяэр на лицо Джейсона и, не торопясь, уселся рядом с ней, бросив в ответ:

— Ты не тот, кто угощает, так что у тебя нет права отказывать!

— Подсаживаться к чужому столу — это постыдно! — возразил Джейсон.

— Если так рассуждать, то ты давно достиг предела постыдности! — парировал Цзинь Сяндунь.

— Кто здесь достиг предела?! — возмутился Джейсон.

— Сейчас же попрошу Эйка составить список всех случаев, когда ты приходил ко мне перекусить! — невозмутимо ответил Цзинь Сяндунь.

Джейсон понял, что проиграл, но всё равно упрямо заявил:

— Это потому, что Эйк меня любит! Просил помогать ему оценивать блюда!

Цзинь Сяндунь не стал отвечать на эту отговорку и повернулся к Лу Цзяэр:

— Профессор Лу, как вам утро?

— Алиса в Стране чудес! — ответила она.

Услышав это, уголки губ Цзинь Сяндуня слегка приподнялись:

— Значит, я Мартовский Заяц?

— Неужели я Безумный Шляпник?! — немедленно вклинился Джейсон.

— Ты — синяя гусеница! — поправил его Цзинь Сяндунь.

Лу Цзяэр рассмеялась. Хотя она знакома с обоими мужчинами совсем недолго, их перепалка уже ясно показала: между ними давняя дружба и полное доверие, они — настоящие партнёры.

— Это ты так решил! Пусть решит профессор Лу! — не сдавался Джейсон.

Лу Цзяэр мягко улыбнулась:

— Похоже, вы в детстве много смотрели сказок!

— Сказок не читали, зато фильм точно видели! — отозвался Джейсон.

— В этом признании, кажется, кое-что проскользнуло, — спокойно заметил Цзинь Сяндунь, продолжая есть.

Джейсон тут же воскликнул:

— Я холост!

На это заявление Цзинь Сяндунь перевёл взгляд на Лу Цзяэр и спросил без спешки:

— Профессор Лу, вы ведь специалист по психологии. Насколько правдоподобно его оправдание?

Тема неожиданно перекинулась на неё. Лу Цзяэр взглянула на Цзинь Сяндуня и мысленно фыркнула: неужели он хочет, чтобы новые коллеги держались от неё подальше?

Джейсон тоже с надеждой и лёгким беспокойством смотрел на неё.

Хотя у Лу Цзяэр и не было особого «дарования» читать мысли, за полдня общения она уже успела понять характер и манеры Джейсона.

Под взглядами двух красавцев она наконец произнесла:

— Сейчас ты действительно холост!

Джейсон торжествующе ухмыльнулся:

— В моей семье строгие правила! Родители с детства учили меня быть честным!

Но едва он договорил, как Лу Цзяэр тут же его опровергла:

— Когда ты это сказал, твой голос резко повысился — это признак неуверенности. Ты сначала интересовался девушкой, с которой смотрел «Алису в Стране чудес», но потом разочаровался!

Джейсон изумлённо уставился на неё.

— Так ли это? — спросила Лу Цзяэр.

Джейсон молча кивнул, затем обернулся к Цзинь Сяндуню:

— Не ты ли проболтался?

Цзинь Сяндунь лишь бросил на него презрительный взгляд и молча отправил в рот кусочек зелени.

Лу Цзяэр пояснила:

— Всё это я узнала из твоих слов и поведения!

— Как именно? — заинтересовался Джейсон.

— Мужчина твоего уровня интеллекта вряд ли сам стал бы смотреть такой фильм. Но ты отлично помнишь детали — значит, смотрел его с девушкой, которая тебе тогда нравилась. Раз теперь ты холост, очевидно, интерес угас! — объяснила она.

Джейсон смотрел на неё, а она — на него:

— У тебя сейчас много поклонниц. Две из них активно за тобой ухаживают!

— Да их куда больше двух! Если выстроить очередь, она протянется от нашего офиса до Британии! — возразил Джейсон.

Лу Цзяэр улыбнулась:

— Из этих двух одна тебе совершенно не нравится, а к другой ты испытываешь симпатию!

Джейсон не стал признаваться, но с подозрением спросил:

— Профессор Лу, вы просто угадываете?

Лу Цзяэр снова привела доказательства:

— Когда мы спускались в лифте, тебе пришло сообщение. Ты улыбнулся, но не ответил сразу. Потом, когда набирал суп, пришло ещё одно — ты медленно ответил, и уголки глаз засмеялись, появились морщинки. Сразу после этого пришло третье — ты слегка нахмурился, но всё равно довольный убрал телефон в карман.

— Почему вы уверены, что это девушки? Может, это рабочие сообщения! — возразил Джейсон.

— На работе ты обычно серьёзен. А эти сообщения вызвали у тебя игривое и самодовольное выражение лица! Их несколько подряд — явно от тех, кто в тебя влюблён. И это разные девушки! — уверенно заявила Лу Цзяэр.

Выслушав анализ, Джейсон был покорён:

— Профессор Лу, вы просто ясновидящая!

Лу Цзяэр мягко улыбнулась:

— Не кажется ли тебе это страшным? Теперь, может, побоишься со мной общаться?

Джейсон многозначительно взглянул на Цзинь Сяндуня и ответил:

— Я глубоко восхищён вашим профессионализмом, профессор Лу, и ещё больше — вашим обаянием!

Цзинь Сяндунь бросил на Джейсона короткий взгляд и уже собрался что-то сказать, как вдруг зазвонил телефон. Он встал и отошёл, чтобы ответить.

Лу Цзяэр прекрасно понимала замысел Джейсона: он нарочно провоцировал Цзинь Сяндуня, чтобы посмотреть на его реакцию.

Ей самой тоже было любопытно, но звонок всё испортил.

Она небрежно спросила:

— Эйс часто обедает в столовой?

Услышав, как она называет Цзинь Сяндуня «Эйсом», Джейсон удивился и вместо ответа спросил:

— Эйс? Он разрешил тебе так его называть?

Лу Цзяэр заметила, как зрачки Джейсона расширились — явный признак удивления или шока. Что-то не так?

Она кивнула:

— Да. Он сказал, что предпочитает, чтобы его так называли в неформальной обстановке. Есть проблема?

Джейсон поспешно замотал головой:

— Нет-нет, никаких проблем!

Но из его мыслей Лу Цзяэр уловила другое: «Неужели Эйс влюбился?»

Эта информация была для неё отличной новостью. Она добавила:

— Если что-то не так, пожалуйста, скажите — я исправлюсь!

— Нет, не нужно ничего исправлять! — заверил Джейсон.

Лу Цзяэр внимательно смотрела на его лицо. Улыбка Джейсона стала многозначительной, будто он раскрыл какой-то секрет.

Тогда она прямо спросила:

— Эйс сейчас холост?

Джейсон быстро ответил:

— С тех пор, как я его знаю, он всегда был холост!

Лу Цзяэр внутренне обрадовалась и улыбнулась:

— У таких элитных мужчин, как вы, наверное, полно поклонниц?

— Вы ошибаетесь! — вздохнул Джейсон.

— Но ведь за тобой сейчас гоняются две девушки? — усмехнулась Лу Цзяэр.

— Да, за мной ухаживают, но почти все эти девушки слабовольны и легко сдаются! — пожаловался он.

Лу Цзяэр рассмеялась:

— Я не знаю тех девушек, но должна заступиться за них: дело не в том, что они сдаются, а в том, что ты не даёшь им шанса!

— Не то чтобы не давал... Просто каждый раз, когда я начинаю проявлять интерес, они сами исчезают. Нет судьбы! — вздохнул Джейсон.

— Слушая тебя, я начинаю думать, что эти девушки просто молодцы! — сказала Лу Цзяэр.

— Профессор Лу, вы что, специально меня унижаете? — возмутился Джейсон.

— Тогда впредь не отвергай каждую искреннюю симпатию, — посоветовала она.

— Эти слова я слышал уже не раз: «Не отвергай каждую искреннюю симпатию, не угождай каждому равнодушию», и ещё: «Не оглядывайся назад, не соглашайся на компромиссы в будущем!» Почему девушки так любят эти мотивационные цитаты? — развёл руками Джейсон.

Лу Цзяэр улыбнулась:

— Потому что такие «бульоны» лечат их раненые сердца!

— И вы тоже любите такие «бульоны»? — спросил Джейсон.

Лу Цзяэр покачала головой:

— Если бы я встретила мужчину, который мне нравится, я бы сделала всё возможное, чтобы завоевать его!

— Профессор Лу, мне нравится ваш характер! Если считаете, что я вам подхожу, не нужно вас завоёвывать — я сам сделаю первый шаг! — заявил Джейсон.

Лу Цзяэр чуть не поперхнулась:

— Джейсон, вы такой забавный!

— Я абсолютно серьёзен! Знаете, как наши женатые коллеги женились? Каждый раз, когда в отдел приходит новая женщина-инженер, они пользуются преимуществом близости! В этот раз я обязан опередить всех! — объяснил он.

Лу Цзяэр понимала, что он шутит, и смеялась ещё громче. Цзинь Сяндунь, закончив разговор, бросил взгляд в их сторону как раз в тот момент и на лице его появилось многозначительное выражение.

Вернувшись за стол, он застал Лу Цзяэр и Джейсона уже закончившими обед.

— Иди, купи кофе. Профессор Лу остаётся со мной! — сказал он Джейсону.

За окном палило солнце, а в столовой царила прохлада. Лу Цзяэр спокойно сидела напротив Цзинь Сяндуня.

Раньше, сколь бы ни был красив мужчина, Лу Цзяэр оставалась равнодушной: стоит ей услышать его мысли — и вся загадка исчезает. А иногда и вовсе вызывает отвращение.

http://bllate.org/book/11186/999572