Готовый перевод Who Fell in Love First / Кто влюбился первым: Глава 40

Чэн Юаньань стояла у кровати и смотрела на его побледневшее лицо. Лёгким движением она накрыла его белой простынёй.

Взглянув на часы, она записала в протоколе реанимации: «Время смерти: 9 июня 2021 года, 17 часов 47 минут».

Интерны проработали в «Аньхэ» меньше полугода и ещё не привыкли к подобным сценам — теперь они молчали.

Чэн Юаньань обернулась к ним и тихо сказала:

— Вы сделали всё, что могли.

Она вышла из отделения интенсивной терапии.

Ли Цзинь лежал в «Аньхэ» уже несколько месяцев, и его родные успели сдружиться с Чэн Юаньань. Увидев её лицо, дочь Ли Цзиня сразу рухнула на пол и зарыдала.

— Простите… Мы сделали всё возможное.

В ту же секунду вокруг поднялся хор горестных рыданий.

Чэн Юаньань почти бесчувственно прошла сквозь этот плач, вернулась в кабинет, без сил опустилась на стул и уставилась в потолок. Внутри зияла пустота.

Вошёл Юй Мин. Увидев, что она до сих пор не ушла, он мягко посоветовал ей скорее отправляться домой.

С тех пор как она приехала в три часа ночи, прошло пятнадцать часов, а поесть ей удалось лишь раз — утром.

Переодевшись, она села за руль и направилась в район «Жунцяо Ли».

Едва её машина въехала в подземный паркинг, как из-за угла внезапно выскочил чёрный BMW.

Чэн Юаньань не успела среагировать — раздался глухой удар, и передняя часть чужого автомобиля врезалась прямо в дверь пассажирского сиденья, сработали подушки безопасности.

Несколько секунд она сидела ошеломлённая, потом открыла дверь и вышла.

За рулём другой машины оказался мужчина лет сорока — высокий, плотного телосложения. Он стоял у капота и взволнованно осматривал повреждения.

Заметив, что перед ним молодая женщина в самой обычной одежде, он тут же нахмурился, выпрямился и, упершись рукой в бок, указал на неё:

— Ясно, что ты — женщина за рулём! Ты вообще умеешь водить? Если не умеешь — не лезь на дорогу, не мешай нормальным людям! У меня важные дела, и я не собираюсь тратить время на такую ерунду!

Раздражённая его грубостью, Чэн Юаньань ответила без особой учтивости:

— Господин, я ехала прямо, а вы внезапно вылетели и врезались в меня. Так кто здесь не умеет водить?

— Ага, да ты ещё и дерзкая! На своей жалкой «Фольксвагенке» задаёшь тон?! Я ведь сигналил тебе заранее! Ты что, не слышала? Не видела, что машина едет? Вы, женщины, не умеете водить, но и говорить вам нельзя? Хватит болтать! У меня нет времени — давай просто решим всё на месте.

Чэн Юаньань взглянула на вмятину на двери своего автомобиля:

— Обратимся в страховую. Очевидно, что вина полностью ваша.

— Моя вина?! Да ты совсем больная?! Что у вас, женщин, в голове? У меня нет времени спорить с тобой! Быстро заплати и покончим с этим!

Внутри Чэн Юаньань давно кипела злость, и теперь она окончательно вышла из себя:

— При чём тут «женщина за рулём» и «вы, женщины»?! Твоя мама — не женщина? У тебя в семье нет женщин? Ты, может, из камня вылез? Гордиться тем, что у тебя есть член, — это, по-твоему, круто?!

Девушка была невысокая, с мягкими чертами лица, казалась тихой и благовоспитанной, но вспылила так, будто проглотила целый ящик взрывчатки — загорелась и тут же взорвалась.

Мужчина на несколько секунд опешил. Он уже занёс руку, чтобы ответить, но тут сзади раздался низкий мужской голос — спокойный, но властный:

— Попробуй ещё раз на неё пальцем указать.

Тот обернулся и увидел Сюй Цзисиня. Тот был одет в чёрную рубашку, поверх — серый жилет в деловом стиле и строгие серые брюки. Его длинные ноги были идеально прямыми, а вся внешность — от кончиков волос до дорогих часов на запястье — источала ауру элитного, опасного человека, с которым лучше не связываться.

— Опусти руку!

Голос Сюй Цзисиня прозвучал не слишком громко, но мужчина вздрогнул и мгновенно спрятал руку за спину.

Узнав, кто перед ним, он тут же расплылся в улыбке:

— О, господин Сюй! Давно не виделись!

Холодный взгляд Сюй Цзисиня скользнул по его полному лицу:

— Мы знакомы?

Тот продолжал угодливо улыбаться:

— Я живу этажом ниже вас, на седьмом. Ван Цзюньхэ, занимаюсь финансированием. Когда переезжал, мы с вами встречались. Не помните?

Сюй Цзисинь проигнорировал его и подошёл к Чэн Юаньань. Нахмурившись, он осмотрел вмятину на двери её машины, затем внимательно посмотрел на неё:

— Ты не пострадала?

Чэн Юаньань покачала головой.

Мужчина почувствовал, что ситуация складывается не в его пользу:

— Господин Сюй… а эта девушка… кто она?

Сюй Цзисинь подошёл к машине Чэн Юаньань, открыл дверь и достал её сумку. Даже не взглянув на Ван Цзюньхэ, он спокойно произнёс:

— Моя жена.

Он вернулся к Чэн Юаньань и спросил:

— Какая у тебя страховая?

— «Хуабао».

Сюй Цзисинь повернулся и коротко что-то сказал следовавшему за ним Лао Яну, после чего взял Чэн Юаньань за запястье:

— Пусть Лао Ян разберётся. Пойдём домой.

— Но он же…

Чэн Юаньань всё ещё смотрела на Ван Цзюньхэ — злость не утихала.

— Что хочешь сделать? Избить его? Позвать пару охранников?

Сюй Цзисинь бросил на Ван Цзюньхэ короткий, ледяной взгляд.

Тот вдруг почувствовал, как пересохло в горле, и тут же натянул фальшивую, раболепную улыбку:

— Прошу прощения, госпожа Сюй… Я был груб… Простите меня, пожалуйста…

Чэн Юаньань прекрасно понимала: Ван Цзюньхэ извиняется не от души, а лишь потому, что испугался положения Сюй Цзисиня.

После ссоры её тело стало ещё слабее. Казалось, ещё секунда — и она рухнет на землю и провалится в глубокий, беспробудный сон. У неё не осталось ни сил, ни желания продолжать спор с таким человеком.

— Ладно, пошли.

Она глубоко вздохнула, взяла сумку из рук Сюй Цзисиня и безжизненно поплелась к лифту.

Оставшийся позади Ван Цзюньхэ с облегчением вытер пот со лба.

В лифте Сюй Цзисинь заговорил первым:

— Я что-то говорил тебе о том, чтобы не вызывать на конфликт более крупных мужчин? Тебе совсем не страшно?

Чэн Юаньань, обессиленно прислонившись к стене кабины, обхватила себя за плечи:

— Не трогай меня. Сегодня у меня был ужасный день.

— Что случилось?

Чэн Юаньань опустила глаза и больше ничего не сказала.

Дома она сразу прошла в спальню, даже не стала раздеваться и принимать душ — просто упала на кровать и провалилась в сон.

Ей почудилось, будто она видит сон.

На подушке и простынях витал знакомый аромат можжевельника, смешанный с лёгким запахом табака, который всегда исходил от этого мужчины. Этот запах мягко окутывал её.

Усталость накрыла с головой, и Чэн Юаньань, не в силах думать, быстро заснула.

Ей приснился сон.

Сюй Цзисинь, в той же чёрной рубашке, что и перед аварией, с расстёгнутым воротом, забрался к ней в постель.

Его кадык находился прямо перед её глазами — чёткий, соблазнительный, источающий мощную волну мужественности.

Она невольно потянула его за воротник и притянула к себе.

И, словно заворожённая, прошептала:

— Муж.

Лицо во сне становилось всё чётче.

Его пряди и ресницы оказались так близко, что можно было рассмотреть каждую.

Тонкие бледно-розовые губы чуть приоткрылись, и даже тёплое дыхание казалось настоящим.

Чэн Юаньань подняла вторую руку и ущипнула его за щёку.

Эй, ощущения будто настоящие.

Она уже собиралась потянуться к его уху, как вдруг его широкая ладонь перехватила её руку.

Тот самый низкий, бархатистый голос прозвучал прямо у неё в ухе:

— Надоело щипать?

— А?.. ААА!

Чэн Юаньань мгновенно пришла в себя. Сон как рукой сняло. Она широко распахнула глаза и вскрикнула, подняв руки, чтобы прикрыть грудь:

— Что ты делаешь в моей постели?! Ты что, извращенец?!

Сюй Цзисинь сидел на кровати и молча смотрел на неё с выражением крайнего недоумения.

Когда она немного успокоилась, он спокойно объяснил:

— Хотел укрыть тебя одеялом.

— Врешь! Чтобы укрыть одеялом, надо было залезать в постель?!

— Ты сама меня сюда стянула. Не помнишь?

Чэн Юаньань попыталась вспомнить «сон».

Смутно вспомнилось, как она тянула его за воротник… И, кажется… называла его «мужем»?

Чёрт.

— Я что-то…

— Что?

Ладно. Неважно, сон это или нет.

Слишком стыдно.

Чэн Юаньань медленно закуталась в одеяло с головой.

Из-под покрывала донёсся приглушённый голос:

— Ничего. Мне нужно поспать. Уходи.

В комнате повисло неловкое молчание.

Внезапно живот Чэн Юаньань предательски заурчал.

Сюй Цзисинь постучал по одеялу:

— Встань, поешь перед сном.

Чэн Юаньань протянула руку и начала нащупывать на прикроватной тумбочке:

— Где мой телефон? Закажу доставку.

— Горничная уже приготовила ужин. Вставай и ешь.

Чэн Юаньань откинула одеяло и сделала несколько глубоких вдохов свежего воздуха.

— Ладно.

С самого полудня у неё болел желудок.

Да, сейчас было крайне неловко, но здоровье важнее.

Сюй Цзисинь вышел из комнаты Чэн Юаньань и направился в ванную главной спальни, чтобы умыться холодной водой.

Он посмотрел в зеркало на свои покрасневшие уши и, опершись на раковину, тихо усмехнулся.

Это обращение чуть не выбило его из колеи.

Когда он вернулся в столовую, Чэн Юаньань уже сидела за столом.

Она нахмурилась и, прищурившись, с недовольным видом разглядывала блюда:

— Это что, шутка? Такая пресная еда… Ты постоянно ешь такое? И как ты это терпишь?

Сюй Цзисинь сел напротив и спокойно ответил:

— Простая пища полезна для здоровья. Ты сама врач и должна это знать.

Чэн Юаньань надула губы:

— Самое главное для здоровья — хорошее настроение. От такой еды я впаду в депрессию.

Она осторожно спросила:

— Можно мне заказать люосифэнь?

Сюй Цзисинь без колебаний отрезал:

— Даже не думай.

— Я буду есть на балконе.

— Нет.

— Тогда я пойду есть на улицу.

Чэн Юаньань встала, но Сюй Цзисинь тут же усадил её обратно.

— Доктор Чэн, хочу поделиться с тобой четырьмя мудрыми словами.

Чэн Юаньань молчала.

Сюй Цзисинь поставил перед ней тарелку супа. Фарфор глухо стукнул о мраморный стол.

— Раз. Уж. Сде. Ла. Но.

Чэн Юаньань неохотно отпила глоток супа и без энтузиазма взяла кусочек тыквы.

Сюй Цзисинь ел, как всегда, медленно и аккуратно.

Он поднял глаза и спросил:

— Что случилось сегодня?

— А?

Она не сразу поняла, о чём он.

— Ты сказала, что у тебя был ужасный день.

— А… — лицо Чэн Юаньань потемнело. — Да ничего особенного… Рабочие дела.

Сюй Цзисинь положил палочки на стол и посмотрел на неё:

— Расскажи.

Чэн Юаньань колебалась, но потом поведала ему о случившемся.

Выслушав, Сюй Цзисинь спокойно заметил:

— Родители Ши Цинь, как законные опекуны, имеют абсолютное право принимать решение о методах её лечения. Ни больница, ни врачи не могут этого изменить. Подобные случаи, к сожалению, не редкость. Тебе не стоит…

Чэн Юаньань перебила его:

— Я рассказала тебе не для того, чтобы слушать эти банальные истины. Разве я сама не понимаю этого? Если ты считаешь мои чувства нелогичными или бессмысленными, можешь просто не слушать. Я справлюсь сама.

— Я не считаю их нелогичными.

— Я знаю, что как врач не имею права принимать решение за неё. Но она же ещё ребёнок! Она ничего в жизни не успела испытать! Почему она не может сама решать за свою жизнь? Почему такие люди вообще становятся родителями? Мы, врачи, изо всех сил боремся за жизнь пациента, а они спокойно наблюдают, как их собственный ребёнок умирает… Только потому, что она девочка! Её можно было спасти! Она могла бы жить! Почему…

Голос Чэн Юаньань дрогнул.

— Я знаю, что врач не должен позволять таким вещам влиять на своё состояние. Но разве безразличие — единственно правильный ответ? Я пока не могу быть такой. Это плохо? Я ошибаюсь?

Сюй Цзисинь всё это время смотрел на неё. Когда она замолчала и, казалось, немного успокоилась, он тихо сказал:

— Ты не ошибаешься. Просто мир слишком сложен, и на многие вопросы нет ответа «почему». Ты спасла столько людей… Не стоит постоянно думать о тех, кого не удалось спасти. Ты не богиня, не надо быть к себе такой строгой.

http://bllate.org/book/11185/999503