Готовый перевод Who Fell in Love First / Кто влюбился первым: Глава 39

Он никогда этого не ощущал.

Просто сегодняшнее выражение лица Чэн Юаньань, когда она смотрела на него,

заставило его усомниться: а вдруг то, во что он всегда верил и что считал незыблемым, на самом деле ошибочно?

Очнувшись, он увидел, что пепел уже покрыл пол.

Сюй Цзисинь запрокинул голову и допил остатки пива из банки, машинально взглянул на обручальное кольцо на безымянном пальце и тихо фыркнул — горькая усмешка скользнула по губам.

Но почему, чёрт возьми, ему вообще должно быть до неё дело?

Выпив две банки пива, Сюй Цзисинь наконец почувствовал сонливость под холодным ночным ветром на высоте.

Он нагнулся, чтобы поднять пустую банку, как вдруг за спиной раздался испуганный возглас:

— Ох, чёрт! Ты меня чуть до инфаркта не довёл!

Он обернулся и увидел Чэн Юаньань, стоящую полностью одетой у панорамного окна. Она прижимала ладонь к груди, явно перепуганная.

— Ты… опять не спишь?

Сюй Цзисинь, всё ещё сидя на месте, внимательно осмотрел её с ног до головы, но вместо ответа спросил:

— А ты? Сбежала из дома?

— У одного пациента сейчас тяжёлое состояние, мне нужно ехать в больницу.

С этими словами она направилась к прихожей, но, сделав несколько шагов, будто что-то вспомнила, остановилась и обернулась к Сюй Цзисиню. Губы её дрогнули, она помолчала несколько секунд и сказала:

— Эфирное масло лежит в тумбочке у моей кровати. Бери, если нужно.

Затем она быстро побежала и исчезла в конце коридора.

В темноте раздался чёткий щелчок захлопнувшейся двери.

Сюй Цзисинь несколько минут смотрел вслед её невидимой фигуре, потом медленно поднялся с дивана и прошёл в гостиную. Зайдя в комнату Чэн Юаньань, он сразу ощутил вокруг себя приятный, идеально сбалансированный аромат лаванды.

Он сел на край кровати, взял флакон с маслом, внимательно его осмотрел и положил обратно.

Неизвестно какой это марки — выглядит как безымянный продукт без сертификатов.

Просидев так некоторое время, он словно заворожённый снова взял флакон и, подражая привычкам Чэн Юаньань, нанёс немного масла под ухо и под нос.

Только встав, он невольно бросил взгляд на её постель.

Посреди смятого одеяла лежала огромная зелёная подушка в виде кактуса.

И тут он вдруг понял, откуда берутся её беспокойные движения, когда они спят вместе.

Сюй Цзисинь посмотрел на этот комок одеяла и, сам того не замечая, потянулся, чтобы расправить его. Когда кровать была приведена в порядок, он зевнул — редкое для него явление.

Будто околдованный, он теперь хотел только одного — лечь и уснуть.

Мысль переросла в действие.

На мягкой подушке лавандовый аромат стал ещё насыщеннее, смешавшись с лёгким молочным оттенком — это был её запах.

Веки тут же начали клониться.

В полусне ему почудилось, будто он снова слышит ровное, спокойное дыхание Чэн Юаньань рядом с собой, словно перышко, скользящее по уху.

Или, может, это были те самые последние ночи, когда из ванной комнаты соседней спальни доносились приглушённая музыка и напевы — еле уловимые, но такие родные.

Его сердце, словно лодочка, наконец причалило к берегу спокойного озера.

—

Чэн Юаньань вышла из реанимации лишь тогда, когда небо начало светлеть.

Её пациентка — пятнадцатилетняя девочка по имени Ши Цинь — страдала от множества проблем: увеличение левого желудочка, тяжёлая недостаточность митрального клапана, лёгкая регургитация аортального клапана и перикардиальный выпот. Сердечная функция девочки продолжала неуклонно ухудшаться.

Несколько дней назад Ши Цинь перевели из районной больницы, и с тех пор она постоянно находилась под наблюдением в реанимации, но её состояние оставалось крайне тяжёлым.

После консилиума врачи единогласно сошлись во мнении, что лучшим решением для Ши Цинь станет трансплантация сердца. Однако донорское сердце могло появиться не сразу — требовалась очередь.

Как лечащий врач, Чэн Юаньань подробно объяснила семье девочки всю ситуацию.

Родители Ши Цинь, хоть и из сельской местности, были одеты аккуратно и опрятно и внешне не выглядели бедными.

Чэн Юаньань предполагала, что они согласятся на операцию: стоимость хирургического вмешательства и последующей терапии не была запредельной, особенно ради спасения молодой жизни.

Однако после того, как она озвучила примерные расходы, родственники собрались в углу коридора и долго обсуждали что-то между собой.

В итоге отец Ши Цинь подошёл к ней и спросил:

— Доктор, сколько лет проживёт моя дочь после этой операции? Её сердце полностью восстановится?

Чэн Юаньань честно ответила:

— Точного срока никто не может гарантировать. Продолжительность жизни после трансплантации зависит от множества факторов: состояния пациентки до операции, реакции организма на иммуносупрессивную терапию и других. Но, судя по нашим данным, первый год после операции обычно проходит без серьёзных осложнений, а десятилетняя выживаемость остаётся очень высокой.

— Всего десять лет? А что будет потом?

— Это будет зависеть от её состояния после операции и регулярности контрольных осмотров.

— Нужно ещё и ходить на эти осмотры?

— Да, пациентам после трансплантации сердца мы настоятельно рекомендуем регулярно проходить обследования.

— То есть даже после операции нет гарантии, что она полностью выздоровеет?

Услышав этот вопрос, Чэн Юаньань уже догадалась, к чему всё идёт, но всё же кивнула:

— Ни одна операция не даёт стопроцентной гарантии выздоровления. Любое хирургическое вмешательство сопряжено с риском. Но для Ши Цинь…

Она не успела договорить, как отец девочки развернулся и вернулся к группе родственников, жалуясь:

— Доктор говорит, что даже после операции нет уверенности в выздоровлении… На что тогда тратить такие деньги…

Мать Ши Цинь, держа на руках мальчика лет четырёх–пяти, пробормотала:

— У старшего сына свадьба осенью, а квартиру ещё не отремонтировали… А тут сразу пятнадцать–двадцать тысяч уйдут…

Рядом поддержал мужчина:

— Именно! У Амина как раз сейчас нужны деньги. Да и кто в деревне возьмёт замуж Циньцинь после такой болезни?

— Эх, лучше бы не переводили её в городскую больницу…

— Неужели думали, что здесь бесплатно всё сделают? Приехали, а тут одни условия да требования… Какая больница…

Только тётя Ши Цинь настаивала:

— Ребёнок ведь ещё такая маленькая! Как можно просто бросить её?

Группа людей шумела в коридоре перед палатой, и Чэн Юаньань, раздражённая этим, указала на выход:

— Может, обсудите это где-нибудь в другом месте? Здесь ещё много пациентов отдыхают.

Мать Ши Цинь бросила на неё недовольный взгляд и тихо проворчала:

— Вот вам и городские доктора — такие важные…

Чэн Юаньань не стала отвечать и вернулась в реанимацию.

После реанимационных мероприятий состояние Ши Цинь стабилизировалось, и она пришла в сознание.

Из-за болезни девочка долгое время не могла лежать, вынуждена была сидеть, и под глазами у неё залегли тёмные круги — никакой жизнерадостности, свойственной её возрасту.

Сквозь стекло палаты она наблюдала за своими родными, обсуждающими что-то в коридоре, будто слышала каждое их слово.

Лёжа на кровати, она спросила Чэн Юаньань:

— Доктор, операция очень дорогая?

Чэн Юаньань сжалась внутри, не зная, как ответить, чтобы девочка не начала лишних тревожных размышлений. Поэтому просто перевела тему:

— Может, попробуешь поспать? Сейчас всего пять утра. Хороший сон помогает укрепить иммунитет, знаешь ли.

Ши Цинь слабо улыбнулась:

— Хорошо, тогда я посплю.

От её послушания Чэн Юаньань стало ещё тяжелее на душе.

Вернувшись в кабинет, она оформила назначения для Ши Цинь и собралась было отправиться в комнату отдыха, как вдруг в коридоре появилась Цзинь Хуань и закричала:

— Доктор Чэн! Быстро! У тринадцатой койки снова фибрилляция желудочков!

Чэн Юаньань немедленно побежала за ней. В палате интерны уже подкатили дефибриллятор к кровати.

Этому пациенту было чуть больше пятидесяти. Обычно он отличался весёлым нравом и хорошо ладил со всем медицинским персоналом, но сейчас его лицо было серым, а тело безжизненным.

Почти тридцать минут команда врачей боролась за его жизнь и наконец вернула его с грани смерти.

Чэн Юаньань вытерла пот со лба и сказала интерну:

— Его состояние крайне опасное. Отправляйте в реанимацию и вызывайте родственников — нужно подписать документ о критическом состоянии.

Интерны кивнули и вывезли пациента.

Из-за случившегося Чэн Юаньань не осмелилась идти спать. Она лишь немного прикорнула за столом в кабинете, потом съела завтрак в столовой и отправилась на обход палат.

По пути она встретила Юй Мина, выходившего из палаты.

— Слышал, ту девочку с врождённым пороком сердца ночью снова реанимировали? Что решили родные? — спросил он.

Чэн Юаньань устало ответила:

— Похоже, они не очень хотят делать операцию.

Юй Мин помолчал и сказал:

— Всё зависит от решения семьи. Не стоит слишком переживать. А как дела у Ли Цзиня с тринадцатой койки?

— С вчерашнего дня у него уже несколько эпизодов фибрилляции. Боюсь, он не протянет долго. Мы уже оформили документ о критическом состоянии.

Юй Мин похлопал её по плечу:

— Состояние Ли Цзиня и до госпитализации было крайне тяжёлым. Такой исход был предсказуем. Твоя операция прошла успешно.

Чэн Юаньань опустила глаза:

— Даже успешная операция не спасает жизнь… Неудивительно, что родные не хотят рисковать.

Юй Мин удивился её подавленному виду:

— Хотя ты и молода, но уже опытный врач. Неужели до сих пор переживаешь из-за таких вещей? Такое отношение тебе не пойдёт на пользу, Юаньань… Мы, врачи, не должны позволять личным чувствам влиять на работу. Ты же понимаешь это.

Чэн Юаньань кивнула:

— Понимаю. Идите, занимайтесь своими делами.

Днём отец Ши Цинь пришёл к ней в кабинет.

— Мы решили не делать операцию, — сказал он. — Через несколько дней переведём Циньцинь обратно в районную больницу.

Хотя Чэн Юаньань и ожидала такого решения, услышав его лично, она почувствовала тошноту, будто проглотила испорченную еду.

— Без операции Ши Цинь долго не протянет. Только трансплантация может продлить ей жизнь. Вы это понимаете?

Она всё ещё цеплялась за последнюю надежду, но отец девочки привёл весьма «убедительные» доводы:

— Я понимаю, но ведь и после операции нет гарантии выздоровления. Вы, городские, не знаете, какие у нас в деревне трудности. У неё два старших брата скоро женятся, а младшему ещё учиться. Мы все живём за счёт земли, и такие расходы для нас неподъёмны. Если бы были пожертвования, мы бы подумали, но вы же вчера сказали, что денег нет совсем… Как нам такое потянуть?

— Я уточняла насчёт помощи, но это выходит за рамки моих возможностей…

— Тогда зачем вообще уговариваете? Простите за грубость, но ведь платить-то будет не вы, доктор?

Чэн Юаньань на мгновение потеряла дар речи.

Отец Ши Цинь больше не стал задерживаться, вежливо поблагодарил и вышел из кабинета. Чэн Юаньань сидела, уставившись в экран компьютера, и снова просматривала историю болезни девочки, пытаясь найти хоть какой-то другой выход помимо трансплантации.

— Старшая сестра, с тобой всё в порядке?

Цюй Янь, неизвестно откуда появившийся, сел рядом с ней.

— А?

— Я тебя уже несколько раз звал.

— А… Прости, не слышала.

— Такое случается со всеми. Не переживай, это не твоя вина.

Чэн Юаньань благодарно улыбнулась:

— Спасибо, я знаю.

Они только начали разговор, как в кабинет ворвалась Цзинь Хуань:

— Доктор Чэн! Опять Ли Цзинь!

Чэн Юаньань почувствовала, что дело плохо, и бросилась бежать в реанимацию.

Дети Ли Цзиня в панике метались у дверей палаты. Увидев её, они схватили за руки, как за спасение:

— Доктор Чэн! Доктор Чэн! Как папа? Вы обязательно спасите его! Ему всего пятьдесят три года…

— Сейчас идёт реанимация, я захожу внутрь.

Родные отпустили её, и дочь Ли Цзиня расплакалась:

— Что делать… что делать, старший брат…

В реанимационной палате интерны уже пытались дефибриллировать Ли Цзиня. Увидев Чэн Юаньань, они уступили ей место.

Взглянув на монитор с прямой линией вместо сердечного ритма, она поняла: всё кончено.

— Триста шестьдесят джоулей, заряжайте, — скомандовала она.

Тело Ли Цзиня дернулось и снова обмякло на кровати. Чэн Юаньань не сводила глаз с показателей на мониторе.

— Двести джоулей, заряжайте.

— Двести восемьдесят джоулей, заряжайте.

…

После пяти–шести попыток никаких признаков жизни так и не появилось.

— Убирайте аппаратуру. Он не вернётся.

http://bllate.org/book/11185/999502