Готовый перевод Who Fell in Love First / Кто влюбился первым: Глава 37

Ещё не успел он договорить, как Чэн Юаньань перебила его, раздражённо бросив:

— Сегодня я провела четыре операции — руки совсем не поднимаются! Ты дашь мне это или нет?

Сюй Цзисинь на мгновение опешил.

Откуда у неё такой вспыльчивый нрав — и без предупреждения?

— Просто иди и пользуйся.

Чэн Юаньань сердито глянула на него и вошла в ванную.

Сюй Цзисинь смотрел ей вслед и словно про себя пробормотал:

— Устала, а сил на ворчание ещё полно.

Из ванной тут же донёсся её возмущённый голос:

— Я слышала!

— Ну конечно. Видимо, вся целиком чувствительная.

— Заткнись!

Вскоре заработал фен, и целых двадцать минут звук не прекращался.

Сюй Цзисинь не выдержал, встал с кровати и приоткрыл дверь ванной. Чэн Юаньань сидела перед туалетным столиком, положив лицо на сложенные руки, и, склонив голову набок, явно спала.

Фен на штативе всё ещё работал, а её пряди развевались у щёк.

Сюй Цзисинь подошёл и потрогал её волосы — они уже полностью высохли.

Он выключил фен. Только что высушенные волосы растрепались во все стороны и закрывали ей лицо.

Он осторожно отвёл пряди с её лица и наклонился, чтобы получше разглядеть её.

Она крепко спала: щёчки, прижатые к рукам, стали круглыми и пухлыми, на них играл румянец после душа, а бледно-розовые губы слегка приоткрылись, оставив на них капельки влаги. Длинные пушистые ресницы изредка дрожали, отбрасывая на кожу под глазами лёгкие тени, словно перышки.

— Чэн Юаньань.

Он тихо окликнул её.

Та даже не шелохнулась.

Сюй Цзисинь ещё немного посмотрел на неё, затем внезапно стукнул её по голове — не слишком мягко.

— Чэн Юаньань, просыпайся.

Чэн Юаньань сонно открыла глаза, прикрывая голову рукой и обернувшись к нему:

— Зачем ты меня ударил…

— Ещё немного — и превратишься в засушенный апельсин.

Чэн Юаньань на секунду замерла в нерешительности, потом медленно поднялась:

— А… ладно… я пойду домой…

Сюй Цзисинь принюхался:

— Опять использовала эфирное масло? Всё пропахло.

Чэн Юаньань медленно обернулась к нему и, ухмыльнувшись, провела ладонями по его рубашке:

— Подарок тебе. Сладких снов.

Все её действия были похожи на сомнамбулические — лишённые логики. Пока Сюй Цзисинь осознал происходящее, женщина уже бесшумно исчезла за дверью.

В ту ночь Сюй Цзисинь так и не понял, было ли это воздействие масла или просто психологический эффект, но он впервые за долгое время хорошо выспался.

Простуда Чэн Юаньань затянулась больше чем на неделю. Когда у неё наконец появилось время вместе с Сюй Цзисинем съездить к родителям на обед, на дворе уже наступило июньское межсезонье дождей.

Утром того дня, закончив обход палат, она сидела в кабинете и писала назначения, когда услышала, как Цзинь Хуань и ещё одна медсестра, болтая, вошли внутрь.

— Правда? Да этот парень просто сволочь…

— Да уж, повезло девушке, что выжила. Иначе было бы совсем плохо…

Цзинь Хуань, заметив Чэн Юаньань, сразу подошла к ней:

— Доктор Чэн, вы ведь знакомы с той девушкой из отделения травматологии, которая вернулась из-за границы на лечение?

Чэн Юаньань никогда не участвовала в сплетнях и, не поднимая глаз, ответила:

— Да, знакома.

— Так почему же вы не заглянули к ней?

Брови Чэн Юаньань дёрнулись. Она подняла взгляд:

— С ней что-то случилось? Проблемы с операцией?

— Нет-нет, — Цзинь Хуань замахала руками. — К ней приехали журналисты с телеканала, берут интервью прямо сейчас. Вы разве не знали?

Чэн Юаньань удивилась:

— Не знала… Сейчас? Берут интервью у Ли Жань?

— Да.

— А…

Чэн Юаньань больше ничего не сказала и продолжила писать назначения.

Закончив всё, что было нужно, она поднялась на лифте. Едва выйдя из него, она увидела нескольких людей с телеоборудованием, направляющихся к палатам.

Она ускорила шаг и подошла к двери палаты Ли Жань. Несколько человек в рабочих жилетках с логотипом «Цзянлиньского телевидения» стояли у её кровати и что-то обсуждали.

Ли Жань заметила её и помахала, приглашая войти. Журналисты, уловив настороженность на лице Чэн Юаньань, вежливо вышли из палаты.

Чэн Юаньань села рядом с ней:

— Ты собираешься давать интервью?

Ли Жань кивнула:

— Да. Со мной давно связываются СМИ, я колебалась, но в итоге решила рассказать. Пусть будет предостережением для других…

— Ты уверена, что хочешь это сделать? Не стоит себя заставлять. Может, лучше подождать до выписки?

— Нет, я не сомневаюсь. После разговора с вашим мужем многое переосмыслила. Это моё собственное решение.

Чэн Юаньань на мгновение замерла:

— С моим мужем? Вы встречались?

Ли Жань тоже удивилась:

— Господин Сюй вам не говорил?

Чэн Юаньань вдруг вспомнила о недавнем падении акций «Синькан» из-за инцидента с хулиганами в больнице.

В последнее время они так близко общались, что она почти забыла о прежней деловой хватке этого человека.

От момента получения травмы Ли Жань, её спасения и до госпитализации в «Аньхэ» — всё казалось слишком гладким и логичным.

Она спросила:

— Это он посоветовал тебе дать интервью?

Ли Жань пояснила:

— Не совсем. Он просто объяснил мне плюсы и минусы. Мне показалось, что он прав. Во-первых, моё выступление послужит предостережением для общественности. Во-вторых, эта ситуация сильно ударила по моему кошельку, и дополнительная известность может помочь компенсировать расходы. Доктор Чэн… вы не думаете, что я слишком практична?

Чэн Юаньань покачала головой:

— Нет. С твоей точки зрения, это вполне разумно. Просто… ты знаешь, кто такой господин Сюй?

— Он президент группы компаний «Синькан». Он сам мне сказал. Теперь я понимаю, почему вы не афишируете свои отношения. Оказывается, доктор Чэн — супруга президента! Какая скромность.

Чэн Юаньань неловко улыбнулась.

Ли Жань продолжила:

— Моё интервью также поможет продвижению «Аньхэ». Для нас обоих это выгодно. Я вижу, насколько вы добры. Не переживайте из-за этого. Я действительно хочу это сделать. Вы спасли мне жизнь — это мой способ отблагодарить вас.

— Я даже хотела рассказать о вашем поступке в Италии, но господин Сюй посоветовал не упоминать об этом. Так что в интервью не будет информации о вас. Не волнуйтесь.

— Я не из-за этого беспокоюсь… — Чэн Юаньань опустила глаза. — Мы спасали тебя не ради благодарности.

Но спасал ли её Сюй Цзисинь по тем же причинам? В этом она теперь не была уверена.

— Я понимаю. Не переживайте. Это действительно моё желание.

Чэн Юаньань кивнула:

— Хорошо. Тогда я пойду. Мне пора на работу.

У лифта она столкнулась с Яо Шунем, выходившим из кабины.

— Доктор Чэн? Пришли проведать Ли Жань?

— Да. — Она уже собиралась зайти в лифт, но вдруг вспомнила и спросила: — Доктор Яо, вы не знаете, как Ли Жань попала именно в нашу больницу?

Яо Шунь ответил:

— Кажется, её напрямую направил помощник Цинь. Подробностей не знаю.

— А когда она поступила?

— На прошлой неделе… точнее не скажу… но точно через несколько дней после того инцидента с хулиганами. Тогда пациентов было мало.

Сердце Чэн Юаньань тяжело опустилось. Она ещё немного поболтала с Яо Шунем и спустилась вниз на лифте.

После работы Чэн Юаньань под дождём, убедившись, что вокруг никого нет, быстро юркнула в машину Сюй Цзисиня.

На улице лил дождь, асфальт был мокрым. Машина медленно ползла в потоке вечернего часа пик, крупные капли стучали по стеклу, оставляя за собой мутные следы.

Чэн Юаньань смотрела в окно на размытые неоновые огни и всё время молчала.

Сюй Цзисинь наблюдал за ней в отражении стекла. Когда до дома оставался всего один светофор, он наконец спросил:

— Что случилось?

Чэн Юаньань обернулась:

— А?

— Обычно столько болтаешь, а сегодня — ни слова?

Она угрюмо буркнула:

— Разве ты не любишь тишину?

Сюй Цзисинь бросил на неё взгляд и больше не стал ничего говорить.

Дома Ло Хуэй радостно встретила их у двери.

Увидев мать, Чэн Юаньань наконец улыбнулась и побежала на кухню помочь, но Ло Хуэй тут же выгнала её оттуда:

— Иди к мужу. Ему одному там неловко.

Чэн Юаньань фыркнула:

— Да ему и не надо никого! Он же обожает тишину. Пусть посидит в одиночестве.

Ло Хуэй прищурилась и, замахав ножом для разделки, указала на неё:

— Опять капризничаешь?

— Я?! — возмутилась Чэн Юаньань. — Положи нож! Давай поговорим по-человечески!

Ло Хуэй отложила нож и решительно потащила дочь к Сюй Цзисиню.

Тот сидел на диване и смотрел в телефон. Увидев тёщу, он тут же отложил устройство и недоумённо посмотрел на обеих женщин.

Ло Хуэй встала между ними и обратилась к зятю:

— Цзисинь, в последнее время Анань часто капризничает? Скажи честно, мама не прогневается.

Чэн Юаньань, стоя за спиной матери, прищурилась и бросила на Сюй Цзисиня предупреждающий взгляд.

Тот едва заметно усмехнулся и ответил Ло Хуэй:

— Нет.

Чэн Юаньань уже решила, что он ведёт себя прилично, как вдруг услышала:

— Хотя крупных истер хватает.

— …

Чэн Юаньань яростно уставилась на него.

— Ещё и глаза строишь! Я всё видела! — Ло Хуэй нахмурилась. — Сегодня куриных ножек тебе не видать!

Чэн Юаньань широко раскрыла глаза от обиды:

— Ты вообще чья мама?! Я тебе родная или нет?!

Ло Хуэй уже направлялась на кухню:

— Я беспристрастная мама вам обоим!

Сюй Цзисинь чуть приподнял бровь, его обычно прямые губы тронула редкая улыбка. Он поднял глаза на Чэн Юаньань:

— Если у тебя такая справедливая мама, откуда у тебя такой характер?

Чэн Юаньань взяла горсть семечек и уселась рядом с ним:

— Где угнетение, там и сопротивление. А у тебя-то какой характер?

— У меня какой характер?

Сюй Цзисинь слегка наклонился вперёд и многозначительно посмотрел на неё.

Чэн Юаньань замерла с семечкой во рту, помолчала и ответила:

— Непонятный характер.

— Да?

Сюй Цзисинь долго смотрел на неё, потом опустил глаза, снова взял чашку с чаем со столика и сделал глоток, больше ничего не говоря.

Чэн Юаньань уже собиралась спросить его о Ли Жань, как Ло Хуэй вынесла блюдо на стол и позвала их:

— Анань, Цзисинь, идите мыть руки, скоро ужин!

— Ладно. — Чэн Юаньань бросила на Сюй Цзисиняfurtive взгляд и направилась в ванную.

Сюй Цзисинь последовал за ней. Пока она ещё не вытерла руки, он подошёл и включил кран.

— Передай.

Он кивком указал на флакон с мылом для рук перед ней.

Чэн Юаньань брезгливо посмотрела на него:

— Рук нет?

Сюй Цзисинь наклонился, протянув мокрые ладони:

— Быстрее. Ты загораживаешь.

Чэн Юаньань прищурилась, вспомнив ту ночь, когда он не дал ей взять маску для сна, и нарочно встала прямо перед флаконом, скрестив руки:

— Добывай сам.

Сюй Цзисинь…

Всё ещё помнит обиду.

Он выпрямился и несколько секунд смотрел ей в глаза, потом левой рукой обхватил её талию и упёрся ладонью в край раковины. Чэн Юаньань машинально попыталась отступить вправо, но он тут же правой рукой перекрыл ей путь, наклонился и, обхватив её сзади, схватил флакон.

Тёплое дыхание коснулось её волос, перед глазами оказалась белая пуговица его рубашки — совсем близко, словно в тот день на свадьбе у моря, когда он обнимал её за талию, прижимая к себе.

Чэн Юаньань невольно задержала дыхание.

Она чувствовала, как его взгляд падает сверху, обжигая щёки всё сильнее.

— Плюх! — Она резко толкнула его в грудь. — Ты… псих!

— Ай! — Сюй Цзисинь поморщился. — Сама сказала «добывай сам», а теперь бьёшь?

Ло Хуэй высунулась из кухни:

— Что случилось?

— Ничего, мам, — спокойно ответил Сюй Цзисинь, возвращаясь к раковине и нажимая на флакон. — Просто Анань меня чуть-чуть ударила.

— ???

Ты что, в начальной школе учишься? Жалуешься!

Чэн Юаньань уставилась на него:

— Да ты сам начал…

http://bllate.org/book/11185/999500