Готовый перевод Who Fell in Love First / Кто влюбился первым: Глава 36

Сюй Цзисинь: «……»

— У тебя, не иначе, навязчивое стремление к порядку?

Сюй Цзисинь не ответил, лишь снова строго произнёс:

— Иди высушить волосы. Только когда высохнут — тогда смотри телевизор.

Чэн Юаньань вздохнула:

— А можно я вообще ни телевизор не буду смотреть, ни волосы сушить?

— Тебе что, трудно включить фен?

— Держать его ужасно утомительно! У меня же густые волосы, я их терпеть не могу сушить.

Сюй Цзисинь поднялся и поманил её рукой:

— Подойди.

— Зачем? Неужели сам будешь мне сушить? Это как-то… неловко получится…

Тем не менее она послушно пошла за ним.

Иногда этот человек вдруг проявлял неожиданную заботу — видимо, сегодня его совесть проснулась.

Но помогать сушить чужие волосы… Разве это не слишком интимно?

Пока она размышляла, как бы вежливо отказаться, они уже оказались в ванной комнате главной спальни.

Сюй Цзисинь указал на металлический держатель рядом с умывальником:

— Повесь фен сюда. Не придётся держать в руках.

Затем он открыл шкафчик, достал фен и установил его на кронштейн:

— Высушишь — тогда и выходи.

Чэн Юаньань облегчённо выдохнула:

— …Ого, а у вас такие продвинутые штуки. Я раньше думала, это для полотенец. Почему в моей ванной такого нет?

— Установили только один. Раньше им собака пользовалась.

Чэн Юаньань задумчиво кивнула, взяв фен в руки.

Подожди… ???

— …Собакой пользовался?

— Можешь и ты использовать.

— …А ты сам почему не пользуешься?

— Я не ленивый.

— …

— Куда собралась?

Сюй Цзисинь резко схватил её за воротник, когда она потихоньку пыталась улизнуть.

— Я лучше воспользуюсь чем-нибудь человеческим… Пойду в свою ванную сушиться…

Сюй Цзисинь слегка приподнял уголки губ, но отпустил её.

Когда Чэн Юаньань закончила сушить волосы, она машинально направилась к двери спальни Сюя Цзисиня, чтобы доложить.

Едва она подошла к двери, как услышала, как он внутри разговаривает по телефону:

— Разве я не перевёл тебе пятьдесят тысяч в прошлом месяце? На что ты их потратил?

Чэн Юаньань тихо прижалась к стене, и в её голове мгновенно запустился режим субтитров:

【Ого, оказывается, господин Сюй довольно щедр к своей любовнице.】

— Опять покупаешь?

【Видимо, эта любовница совсем не умеет экономить.】

— Если ещё раз пойдёшь к нему, переломаю тебе ноги.

【Хм… Вот это уже похоже на настоящего тирана из романтических дорам.】

Разговор длился недолго, и Сюй Цзисинь вскоре положил трубку. Чэн Юаньань ещё немного постояла у двери, затем вошла, делая вид, что ничего не слышала.

— Волосы высушила. Больше не надо меня отчитывать.

Сюй Цзисинь подошёл к ней и провёл пальцами по кончикам её волос.

Чэн Юаньань инстинктивно отпрянула:

— Ты… Не трогай мои волосы без предупреждения!

Сюй Цзисинь бросил на неё взгляд и едва заметно кивнул, словно давая разрешение:

— Высохли. Иди смотри телевизор.

Чэн Юаньань косо на него посмотрела:

— …Ты точь-в-точь как завуч с проверкой причёсок у входа нашей старой школы.

Она сделала несколько шагов, но Сюй Цзисинь вдруг окликнул её:

— Посмотри своё расписание на ближайшие дни. Найди время съездить домой пообедать.

Чэн Юаньань спросила:

— К твоим дедушке с бабушкой или к родителям?

Сюй Цзисинь ответил:

— К твоей маме.

Чэн Юаньань на мгновение замерла, и вся её недовольная гримаса исчезла.

После свадьбы Ло Хуэй приезжала в район «Жунцяо Ли» всего один раз, а сама Чэн Юаньань с тех пор побывала дома лишь раз — получается, уже больше двух недель прошло.

А он всё помнит.

— Загляни и к твоим родителям тоже.

— Мама сейчас за границей, путешествует. Не срочно.

— Понятно.

Выйдя из комнаты Сюй Цзисиня, Чэн Юаньань совершенно потеряла желание смотреть телевизор. Вернувшись в свою спальню, она забралась на кровать с подушкой, привезённой из родительского дома, и стала то думать о Ло Хуэй, то представлять себе маленькую любовницу Сюй Цзисиня, то вспоминать одного из недавно поступивших пациентов… Так, понемногу, она уснула.

Глубокой ночью прохладный ветерок с улицы проник в комнату, и занавески у панорамного окна надулись, мягко колыхаясь.

Чэн Юаньань, забывшая накрыться одеялом перед сном, чихнула несколько раз подряд и с трудом открыла глаза. Она потрогала себя — кожа была холодной, нос заложило, горло начало щекотать.

Она села, укутавшись в плед, и отправилась на кухню за волшебным средством от всех бед — горячей водой.

Только она завернула за угол кухни, как столкнулась лицом к лицу с идущим навстречу человеком.

От неожиданности она вздрогнула, но при свете луны, проникающем через окно, узнала в темноте лицо Сюй Цзисиня.

— Что ты делаешь среди ночи?

— Пить хочу.

Сюй Цзисинь выглядел совершенно бодрым, будто вообще не спал.

Чэн Юаньань хриплым голосом пробормотала:

— А…

Она снова шмыгнула носом и обошла его, направляясь к кухонному столу.

— Простудилась?

Сюй Цзисинь включил настенный светильник и спросил.

Чэн Юаньань взяла стакан и подошла к кулеру:

— Похоже, да.

— Как так получилось? Одеяло же толстое.

— Заснула и забыла накрыться.

В ночной тишине даже самые тихие звуки казались громкими.

Шуршание занавесок о стену, журчание воды из кулера…

Сюй Цзисинь стоял в темноте один — и выглядел особенно одиноко.

Когда стакан наполнился, Чэн Юаньань потянулась за ним, но плед соскользнул с её правого плеча. Она быстро схватила его, одной рукой удерживая край пледа, другой — тянусь к стакану. Но, садясь, всё равно уронила плед на пол.

Она уже собиралась наклониться, как перед ней возникло высокое тело. Сюй Цзисинь нагнулся и первым поднял плед.

Затем он придвинул стул и сел напротив неё, расправил плед и плотно укутал её, крепко стянув края.

Его ладони были большими и сильными. Плед обволок Чэн Юаньань так туго, что воздуха почти не осталось.

Она с трудом вытянула одну руку, чтобы взять стакан:

— Господин Сюй, вы что, хотите превратить меня в мумию? Как я теперь буду пить?

В глубокой темноте ей показалось, что Сюй Цзисинь слегка усмехнулся, хотя, возможно, это было просто обманом зрения.

Он ослабил плед, завязал его спереди узлом и протянул ей стакан:

— Ты что, ребёнок? Как можно спать, не накрывшись одеялом?

— Я же говорила, что заснула… Апчхи!

Не договорив, Чэн Юаньань чихнула.

Она тут же оттолкнула его:

— Не подходи ко мне так близко! Заразишься. Иди спать.

— Включить обогреватель?

— Сейчас май! Зачем включать обогреватель?.. Нет, спасибо. Горячая вода поможет.

Сюй Цзисинь ничего не сказал и направился обратно в свою спальню.

— Сюй Цзисинь!

Чэн Юаньань вдруг окликнула его.

— Да?

— У тебя, случайно, не бессонница?

Сюй Цзисинь на мгновение замер, но затем спокойно спросил:

— Почему ты так думаешь?

— В Сичуане ты тоже не спал посреди ночи и выглядел совершенно бодрым. Может, у тебя бессонница? В тот раз, когда я спала в твоей комнате… Ты ведь ушёл на диван, потому что я мешала тебе спать?

В полумраке Сюй Цзисинь долго молчал:

— Нет. Просто иногда плохо спится. А в тот раз… ты меня просто вытеснила с кровати.

— …

Ладно, поняла.

Про эту часть с «вытеснила» можно забыть, да?

Чэн Юаньань снова шмыгнула носом:

— Попробуй моё эфирное масло. Оно действительно помогает! А ещё моя мама знакома с одним старым врачом-травником — он очень крутой. В следующий раз пусть она тебя к нему сводит.

Сюй Цзисинь не согласился, лишь спокойно ответил:

— Сначала позаботься о себе, прежде чем лезть со своими советами. Ложись спать пораньше.

— Апчхи! — снова чихнула Чэн Юаньань и залпом допила горячую воду.

— В шкафчике под телевизором есть лекарства. Если понадобится — бери сама.

Бросив эти слова, он скрылся за углом гостиной.

Чэн Юаньань смотрела ему вслед, пока его силуэт не растворился в темноте. Она тихо вздохнула.

Иногда он был как этот стакан в её руках — тёплый, с ещё не остывшим теплом.

А иногда — как ночной майский ветер: кажется, должен быть тёплым, а на деле — прохладный.

Он никогда не показывал слабости или растерянности. Даже забота его звучала, будто покрыта инеем.

Хотя они живут под одной крышей, между ними будто пролегла бездна.

Этот «брак-вдовство» действительно оправдывает своё название.

В субботу Сюй Вэньцзя с нетерпением перевезла свои вещи из общежития в район «Жунцяо Ли».

Перевезя первую партию, она тут же отправилась во двор «Цзялинь Юань» и привезла ещё больше вещей, с удовольствием занимаясь распаковкой.

Сюй Цичан приехал вместе с ней и специально попросил Сюй Цзисиня присматривать за сестрой.

Сюй Вэньцзя надула губы:

— У моего брата дел по горло, а он ещё должен за мной следить?.. Да я же не ради развлечений сюда приехала! Я здесь работаю!

Сюй Цичан ласково постучал ей по голове:

— Ты думаешь, работа — это так просто? Когда станет тяжело, не смей жаловаться. Иначе сразу отправлю тебя в Америку.

Сюй Вэньцзя прикрыла голову и капризно протянула:

— Ладно-ладно, знаю! Я же уже не ребёнок…

Вечером, когда Чэн Юаньань вернулась в «Жунцяо Ли», Сюй Цичан уже уехал после ужина, а Сюй Вэньцзя всё ещё сидела внизу и ждала её.

Они немного посидели в гостиной, пока Сюй Вэньцзя не позвала Сюй Цзисиня и прямо при них сказала:

— Брат, невестка, я сегодня осмотрела спальню наверху — и гардеробную. Обе слишком маленькие. Я хочу объединить спальню с гардеробной, а вторую спальню превратить в гардеробную и сделать там ремонт. Как вам идея?

У Чэн Юаньань затрепетали веки. Она чувствовала, что вот-вот провалится в очередную яму, и осторожно посмотрела на Сюй Цзисиня.

Тот нахмурился:

— Ты только что заселилась, и уже хочешь делать ремонт?

— Да это же не капитальный ремонт! Просто снесём одну стену. Неделя — и всё готово. Я неделю поживу у вас, хорошо?

Услышав слово «поживу», сердце Чэн Юаньань упало.

Но прежде чем она успела подать знак глазами, Сюй Цзисинь уже начал отчитывать сестру:

— Даже не думай о том, чтобы здесь ночевать. Ты только приехала, и сразу начинаешь устраивать беспорядок? Ремонт — это бесплатно? У тебя ещё денег своих нет, а ты уже тратишь! А ведь только что перед отцом клялась, что не боишься трудностей? В этой квартире места хоть отбавляй — тебе мало?

— …Почему ты со мной так строго обращаешься?.. Ведь ты сам говорил, что могу делать с квартирой всё, что захочу! Я сама за ремонт заплачу, в чём проблема?

Сюй Вэньцзя повернулась к Чэн Юаньань:

— Аньань-цзе, скажи честно!

Чэн Юаньань без колебаний ответила:

— Я считаю, твой брат прав.

Сюй Вэньцзя: «……»

Сюй Цзисинь добавил:

— Твои деньги — это твои собственные заработанные деньги? Когда начнёшь сама зарабатывать, купишь себе квартиру и делай с ней что хочешь. Эта квартира и так огромна — в ней помещается несколько обычных. Если ты, будучи такой избалованной, не можешь этого вынести, то зачем вообще проходить практику?

Сюй Вэньцзя обиженно посмотрела на брата, потом на Чэн Юаньань.

Чэн Юаньань поддержала:

— Твой брат говорит разумно. Квартира и правда неплохая.

Сюй Вэньцзя прищурилась:

— Аньань-цзе, обычно ты меньше всех боишься моего брата. Почему сегодня вдруг переменилась?

Чэн Юаньань натянула вежливую улыбку:

— Я просто объективно смотрю на ситуацию. Излишняя потакание — это вред, а не помощь.

И уж точно вред для меня самой.

План ремонта Сюй Вэньцзя на восемнадцатом этаже потерпел полный крах. После нескольких дополнительных упрёков от брата она наконец сдалась и, слегка унывая, ушла наверх.

Чэн Юаньань с облегчением выдохнула, но тут же обеспокоенно спросила:

— Га-га не обидится?

Сюй Цзисинь равнодушно ответил:

— Не обращай внимания. Она уже взрослая — нельзя же получать всё, чего захочется.

Чэн Юаньань кивнула и тут же чихнула.

— Разве не говорила, что горячая вода поможет?

— Не так быстро действует…

Чэн Юаньань снова шмыгнула носом:

— Пойду принимать душ.

Через некоторое время она, с мокрыми волосами, вышла из своей комнаты и заглянула в спальню Сюй Цзисиня:

— Можно воспользоваться твоей ванной?

Сюй Цзисинь сидел на кровати с книгой и окинул её взглядом:

— Почему не своей?

Чэн Юаньань нехотя пробормотала:

— Этот… собачий… держатель… Можно я им воспользуюсь?.. Очень устала, не хочу держать фен.

— Разве ты раньше не…

http://bllate.org/book/11185/999499