Готовый перевод Who Fell in Love First / Кто влюбился первым: Глава 26

— Я устала.

Чэн Юаньань выглядела явно недовольной.

Они ещё сняли минут десять, и тут Сюй Цзисинь подошёл к Ши Юю:

— На сегодня хватит.

Ши Юй опешил. Прошло меньше получаса, а ведь он так тщательно подготовил реквизит — и даже не успел его использовать…

— Так мало? Брат, это что — свадьба, что ли?

— Юаньань устала.

Ши Юй снова замер, но почти сразу рассмеялся:

— Не ожидал, что у господина Сюй тоже найдётся жалость к прекрасному полу.

— Продолжишь нести чушь — гонорар можешь не ждать.

— Эй… Господин Сюй, вы что, мстите за личные обиды?

Ши Юй только начал шутить, как вдруг раздался крик одного из сотрудников:

— Прилив! Быстро собирайте оборудование!

Сюй Цзисинь машинально обернулся к Чэн Юаньань. Та стояла спиной к морю и смотрела на накатывающие волны. Затем она торопливо подобрала подол платья, обнажив стройные ноги, и неуклюже побежала по песку.

Несмотря на все усилия держать подол в руках, длинный шлейф всё равно окунулся в воду, и теперь ей приходилось прилагать двойные усилия, чтобы вытаскивать ноги из песка.

Сюй Вэньцзя, увидев это, тут же подбежала к брату и толкнула его:

— Ты чего стоишь? Иди помоги!

Сюй Цзисинь неторопливо снял пиджак, закатал рукава и спокойно наблюдал за женщиной, которая уже начинала терять достоинство:

— Чего волноваться? Если не справится сама — позовёт.

Ши Юй про себя: «…Я забираю свои слова про вашу жалость к прекрасному полу».

Сюй Вэньцзя: «…Ты, старикан, просто невыносим».

Сюй Вэньцзя уже собралась бежать на помощь, но услышала:

— Ты здесь останься.

И он, шагая против света, направился к берегу.

Тем временем Чэн Юаньань, склонив голову, отчаянно пыталась вытащить ногу из песка, как вдруг почувствовала, что её тело стало легче — её подхватили на руки.

— Ааа!

От испуга она инстинктивно обвила руками шею того, кто её поднял.

Ши Юй, стоя вдалеке, тихо усмехнулся и поднял фотоаппарат.

— Сюй Цзисинь! Что ты делаешь?! — воскликнула Чэн Юаньань.

Её волосы растрепались, несколько прядей упали на щёки, покрасневшие от смущения. Она нахмурилась и попыталась вырваться, убрав руки с его шеи.

Сюй Цзисинь крепко придержал её за подколенные ямки и тихо предупредил:

— Не вертись. Платье очень дорогое.

— …

При мысли о цене платья Чэн Юаньань тут же затихла.

Действительно дорогое.

Ей нечем будет заплатить.

Она осторожно положила руки ему на плечи, но тепло его ладони на её талии становилось всё горячее, заставляя краснеть даже уши.

Она тайком взглянула на Сюй Цзисиня.

С такого ракурса его ресницы казались ещё длиннее.

В тени ресниц всё так же мерцали спокойные, глубокие глаза, но сейчас в них отражался закат, добавляя им неожиданную теплоту.

Без малейшего предупреждения Сюй Цзисинь вдруг опустил взгляд на неё:

— На что смотришь?

— !!!

Пойманная с поличным, Чэн Юаньань тут же опустила глаза и, пытаясь отстраниться, пробормотала:

— Кто на тебя смотрел! Я на закат смотрю! Самовлюблённый…

Сюй Цзисинь ничего не ответил, лишь слегка подбросил её повыше:

— Тяжёлая какая.

Чэн Юаньань тут же вскинула голову:

— У меня всего девяносто с лишним фунтов!

— Это мало?

— …Тогда поставь меня!

Сюй Цзисинь послушно опустил её на землю — и только тогда она поняла, что они уже у входа в виллу.

— Куда мы идём?

— Переодеваться. Надо готовиться к вечернему банкету.

Чэн Юаньань кивнула, но тут же спросила:

— А ты зачем идёшь со мной?

Сюй Цзисинь указал на свои мокрые брюки:

— Мне разве не переодеваться?

С этими словами он первым зашагал вглубь комплекса.

Пройдя несколько шагов, он обернулся — Чэн Юаньань не следовала за ним.

— Чего стоишь? — спросил он.

Чэн Юаньань стояла перед каменистой дорожкой и колебалась.

Перед глазами всплыли мучительные воспоминания, как она однажды шла по массажной тропе и чуть не расплакалась от боли.

Она не знала, почему, но всё же бросила взгляд на Сюй Цзисиня. Тот скрестил руки и спокойно спросил:

— Что случилось?

Чэн Юаньань глубоко вдохнула:

— …Ничего.

Чего я вообще ожидаю?

А?

Она стиснула зубы.

Это же просто массаж стоп!

Полезно для здоровья! Вперёд!

Однако, пройдя меньше десяти метров, она уже жалела об этом.

Боль была невыносимой!

Её лицо исказилось, на лбу выступила испарина.

Каждый шаг сопровождался судорожным движением тела и невольным стоном:

— Сс…

— Аа…

— Уу…

По мере того как из её уст доносились эти странные звуки, Сюй Цзисинь, идущий впереди, начал чувствовать себя всё более напряжённо.

Он не выдержал и обернулся, чтобы сделать замечание, но увидел её покрасневшее от усилий лицо, к которому прилипли мокрые пряди волос.

Сюй Цзисинь тихо вздохнул, вернулся к ней и без лишних слов снова поднял на руки.

Чэн Юаньань наконец избавилась от ужаса перед «массажем стоп» и теперь, забыв о стыдливости и сдержанности, испытывала лишь облегчение, будто выжила после катастрофы.

Она обмякла у него на груди и с облегчением выдохнула:

— Ааа… Больно же до смерти…

Не договорив, она была прервана низким, строгим голосом:

— Тише!

Чэн Юаньань: «…»

Этот человек.

Учится ли он перемене настроения в Сычуани?

На вечернем банкете Сюй Цзисинь надел светло-бежевый костюм, отчего стал выглядеть гораздо легче и свободнее.

Чэн Юаньань появилась в фиолетовом платье Valentino с V-образным вырезом и длинными рукавами, причёска в ретро-стиле вновь поразила всех своей элегантностью.

Целый вечер она общалась с родственниками и друзьями семьи Сюй и вскоре почувствовала усталость. Кроме того, обтягивающее платье плотно облегало талию и живот, не позволяя делать резких движений и даже нормально есть.

К концу банкета рядом с ней села Ло Хуэй и незаметно сунула ей несколько пирожных:

— Вижу, ты почти ничего не ела. Подкрепись.

От этих слов матери у Чэн Юаньань защипало в носу.

Но она быстро взяла себя в руки и, сделав вид, что всё в порядке, улыбнулась:

— Ничего, я не голодна. Просто в этом платье неудобно есть. Перекушу потом, дома.

Ло Хуэй обеспокоенно посмотрела на неё:

— Боюсь, заработаешь гастрит! Да и вообще… У вас сегодня вечером будет время поесть?

Чэн Юаньань не сразу поняла:

— Почему нет?

Ло Хуэй взглянула на дочь с лёгкой усмешкой:

— Ладно… ничего… Просто обязательно поешь перед…

Она внезапно запнулась:

— …тем как ляжешь спать.

Чэн Юаньань: «???»

Подозреваю, что ты намекаешь на интимное, и у меня есть доказательства!

Перед окончанием банкета Сюй Цзисинь и Чэн Юаньань наконец немного передохнули. За целый вечер Чжао Юаньвэй только сейчас дождался возможности подойти к Сюй Цзисиню и предложить выпить.

— Господин Сюй, здравствуйте. Я Чжао Юаньвэй, старший менеджер по работе с клиентами в компании «Синъюань Фарма», а также зять Анань. Отныне прошу вас заботиться о нашей Анань. Рад, что она вышла замуж в хорошую семью. Как старший брат, я искренне желаю вам долгих лет совместной жизни и скорейшего рождения наследника.

Чэн Юаньань удивлённо взглянула на Чжао Юаньвэя.

Хотя он и был женат на Ся Инь уже пять лет из семи знакомства, с ним она почти не общалась.

Внезапно услышав, как он ласково называет её детским именем и представляется «старшим братом», она подумала:

«Извините, но мы разве так близки?»

Однако, учитывая присутствие Ся Инь, Чэн Юаньань промолчала и лишь вежливо улыбнулась Чжао Юаньвэю.

Сюй Цзисинь встал и учтиво чокнулся с ним:

— Господин Чжао, благодарю.

Когда Чжао Юаньвэй собрался продолжить беседу, Ся Инь подошла со стола рядом и, сославшись на сына Сяоюя, увела мужа прочь.

Через некоторое время, направляясь в туалет, Чэн Юаньань случайно услышала из укромного уголка раздражённый голос Чжао Юаньвэя:

— Ты совсем больна? Разве не понимаешь, какой это шанс для моей карьеры? Ещё и мешаешь! Ты просто не хочешь, чтобы мне повезло!

— Как я могу не хотеть тебе добра? Но думаешь, господину Сюй легко завоевать расположение? Он же видит твои намёки! Сегодня свадьба Анань — неужели нельзя сохранить ей лицо? Если ты так явно лезешь в дружбу, что подумает о ней господин Сюй?

— Теперь мы одна семья! Какое лицо? Лицо едят? Да и вообще, даже если бы я не лез, разве он по-настоящему уважает Чэн Юаньань? Просто молчит! В таких семьях, как у них, разве бывает искренность? Вы, женщины, просто безмозглые…

Чэн Юаньань постояла ещё несколько секунд. Голос Ся Инь стих, осталось только ворчание Чжао Юаньвэя.

Хотя она и не видела выражения лица Ся Инь, но знала: за этим молчанием скрывались раз за разом нарастающее разочарование и бессилие.

Когда-то Ся Инь была королевой факультета журналистики в университете Цзянхуа, мечтала изменить мир.

Через год после выпуска она вышла замуж за Чжао Юаньвэя, родила ребёнка и, казалось бы, вполне логично оставила официальную должность на городском телевидении, став домохозяйкой.

Теперь всё её стремление было направлено на то, чтобы исправить плохие привычки сына, вбитые бабушкой, и спасти свой брак, давно превратившийся в фикцию.

Она отлично справлялась с домом, воспитывала Сяоюя здоровым и милым ребёнком. Даже когда Чжао Юаньвэй почти не бывал дома из-за деловых ужинов, она старалась понять его и безоговорочно поддерживала.

Она не заслуживала такого обращения.

Чэн Юаньань почувствовала стеснение в груди. Сделав пару шагов, она столкнулась с идущей навстречу Ся Инь.

— В туалет?

На лице Ся Инь не было никаких эмоций.

Чэн Юаньань тихо кивнула.

Ся Инь взяла её под руку и мягко сказала:

— Пойду с тобой. В этом платье тебе трудно идти одной.

Они молча прошли несколько шагов, когда Ся Инь вдруг повернулась:

— Ты слышала?

Чэн Юаньань удивилась:

— Ты знала?

Ся Инь улыбнулась:

— По твоему лицу можно что-то скрыть?

— Ты ещё улыбаешься… Мне самой злость берёт…

Ся Инь горько усмехнулась:

— Наверное, уже привыкла.

Чэн Юаньань взяла её за руку и тихо спросила:

— А как насчёт того дела, о котором ты говорила в прошлый раз? Как оно закончилось? Я совсем забыла спросить — свадьба отняла все силы.

Ся Инь помолчала, затем спокойно ответила:

— Похоже, правда. Хотя я всё ещё ищу доказательства, но в таких вопросах женская интуиция редко ошибается.

Чэн Юаньань почувствовала, как внутри всё сжалось ещё сильнее.

Она вдруг вспомнила сегодняшний букет невесты.

Сейчас ей очень хотелось верить, что это добрый знак.

Помолчав, она всё же не выдержала:

— Ся Инь, тебе не нужно так мучиться. Чжао Юаньвэй не стоит того.

Ся Инь улыбнулась — мягко, но с твёрдой решимостью в голосе:

— Не волнуйся. Я уйду от него. Но всё, что должно быть моим, я не отдам ни единой копейки.

—

Чэн Юаньань думала, что после банкета всё закончится, но вдруг услышала объявление ведущего: танцы будут проходить во внутреннем дворике у моря. Её дух упал.

Вы, богатые люди, разве не устаёте?

Я устала!!!

И ещё голодна!!!

Но, несмотря на эти мысли, она всё равно шла рядом с Сюй Цзисинем, втянув живот и сохраняя изящную осанку.

— Господин Сюй, — обратилась она к нему, — это считается сверхурочной работой?

Сюй Цзисинь опустил на неё взгляд:

— Хочешь доплату?

Чэн Юаньань захлопала ресницами:

— Нет, я отказываюсь от сверхурочных. Даже за деньги.

Сюй Цзисинь отвёл взгляд и равнодушно произнёс:

— Пока гости не ушли, хозяева не могут уйти первыми. Доктор Чэн, не забывай условия нашего соглашения.

Чэн Юаньань резко обернулась:

— Ты сегодня нарушил договор дважды и ещё осмеливаешься напоминать?!

— Когда это?

— …

Чэн Юаньань глубоко вдохнула.

Ладно.

Не злись, не злись — заболеешь, а лечить некому.

Она пошла на уступку:

— Тогда я сначала переоденусь.

http://bllate.org/book/11185/999489