Готовый перевод Who Fell in Love First / Кто влюбился первым: Глава 25

Но следующие слова мгновенно вернули её в реальность:

— А теперь жених может поцеловать невесту.

— ?

Чэн Юаньань растерялась.

Погоди-ка… Этот момент тоже предусмотрен?

Почему его не репетировали?!

Заметив её недоумённый взгляд, Сюй Цзисинь наклонился и тихо прошептал ей на ухо:

— Только в щёчку. Сыграй роль.

Его дыхание щекотало её виски.

Ещё до поцелуя Чэн Юаньань уже покраснела до корней волос и опустила глаза, не смея взглянуть на него.

Сюй Цзисинь поднял руку и осторожно приподнял её подбородок. Чэн Юаньань невольно подняла глаза и внезапно утонула во взгляде его тёмных, бездонных глаз.

Его бледно-розовые губы медленно приближались, неся с собой знакомый аромат.

Сердце Чэн Юаньань забилось так сильно, будто вот-вот вырвется из груди.

Когда его губы уже почти коснулись её лица, она инстинктивно зажмурилась и повернула голову вправо. В результате лёгкий поцелуй, предназначавшийся её правой щеке, по странной случайности приземлился прямо у уголка её рта.

Всего на волосок от её губ.

Чэн Юаньань распахнула глаза, потрясённая, и уставилась на Сюй Цзисиня.

Что за дела, братишка???

Мой первый поцелуй чуть не…!!!

Аплодисменты и радостные возгласы гостей разрушили хрупкую нить её мыслей.

Позже, во время торжественных речей родных и друзей, Чэн Юаньань наконец получила шанс предъявить претензии.

— Ты чего?! — прошипела она.

— Это я должен спрашивать тебя, — невозмутимо ответил он.

— Ты… ты целуешь меня и ещё спрашиваешь…

— Зачем ты дернулась?

— Я не дергалась!

— Намеренно?

— …Мечтай!

Чэн Юаньань выглядела по-настоящему обиженной. Сюй Цзисинь, редко проявлявший терпение, мягко успокоил её:

— Ладно, все смотрят. Всё равно ведь не поцеловались по-настоящему.

— …

Прошло немного времени, и Сюй Цзисинь вдруг сообразил что-то и повернулся к ней:

— Первый поцелуй?

Румянец, только что сошедший с её щёк, снова начал проступать.

— Да ведь не поцеловались же!

— А, — равнодушно протянул Сюй Цзисинь, — значит, ты именно из-за этого злишься.

Глава двадцать четвёртая. Прошу быть профессиональной, миссис Сюй

После свадебной церемонии старшее поколение перешло в зону послеобеденного чая, а молодёжь всё ещё собиралась на пляже в ожидании броска букета.

Группа незамужних девушек с нетерпением выстроилась за спиной Чэн Юаньань. Сюй Вэньцзя тоже хотела присоединиться, но Сюй Цзисинь схватил её за воротник и оттащил в сторону:

— Тебе сколько лет, чтобы за таким делом гоняться?

Чэн Юаньань незаметно оглянулась и заметила, что Чжоу Мувань тоже тайком затесалась в толпу. Нарочно бросив букет в противоположную сторону, она запустила его по дуге. С криком удивления букет приземлился прямо в руки Ся Инь, которая просто наблюдала за происходящим.

Ся Инь: …

Чэн Юаньань: …

— Случайность… Совершенная случайность… Хе-хе…

Чэн Юаньань в замешательстве подбежала к ней.

Ся Инь недовольно прищурилась:

— Ты что, желаешь мне вторую весну?

Чэн Юаньань замялась:

— А вдруг… случится?

Ся Инь с улыбкой замахнулась, будто собираясь ударить её. Рядом стоял Сяоюй и спросил:

— А что такое вторая весна?

— …

Прости, малыш, подвела тебя.

— Это когда твоя тётя найдёт себе нового мужа, — мстительно пояснила Ся Инь.

Сяоюй, ничего не подозревая, радостно улыбнулся Чэн Юаньань:

— Отлично! Я тоже хочу жениться на тёте Ань! Тётя Ань сегодня такая красивая!

Чэн Юаньань с улыбкой подняла его личико и чмокнула в щёчку:

— Правда? Тётя Ань сегодня просто ослепительна, да?

Едва она договорила, как рядом раздалось презрительное фырканье:

— Фу…

Чэн Юаньань обернулась и увидела, как Чжоу Мувань с вызовом смотрит на неё:

— Никогда не носила таких дорогих платьев, вот и радуешься, как ребёнок.

Чэн Юаньань, видя вокруг гостей, не хотела ввязываться в ссору и лишь холодно взглянула на неё, отступив на шаг.

Но Чжоу Мувань не собиралась отступать. Она нарочно загородила ей путь и окинула её с ног до головы:

— Посмотри на себя — настоящая нищенка. Без этого платья ты никто. И ещё «ослепительна»…

Чэн Юаньань стиснула зубы, решив больше не терпеть.

— Если сможешь, надень это платье сама.

— …

Чжоу Мувань нахмурилась и сердито уставилась на неё:

— И что с того, что ты в свадебном платье? Цзисинь-гэгэ тебя не любит! Если бы любил, почему не объявил о ваших отношениях? Даже на свадьбу вас заставили подписать соглашение о конфиденциальности — потому что вам нечего показывать!

— И что с того? — Чэн Юаньань приподняла бровь. — Сейчас я официально миссис Сюй. А ты кто?

Чжоу Мувань была вне себя от злости и уже готова была броситься вперёд. Ся Инь собралась её остановить, но тут их сын, переваливаясь на коротеньких ножках, ринулся вперёд.

Сяоюй сжимал кулачки и грозил Чжоу Мувань:

— Уродина! Не смей обижать тётю Ань! Сейчас получишь!

Быть ударенной ребёнком — ещё куда ни шло, но слово «уродина» задело Чжоу Мувань за живое. Этого она стерпеть не могла.

Она ткнула пальцем в Сяоюя и закричала:

— Мелкий ублюдок! Кого ты назвал уродиной?!

В этот момент Чэн Юаньань превратилась в типичную «медвежью маму». Она резко прижала Сяоюя к себе и произнесла бессмертную фразу:

— Он же ещё ребёнок! Как ты, взрослая, можешь с ним церемониться…

— К тому же… — подмигнула Чэн Юаньань, — он ведь сказал правду~

Чжоу Мувань чуть не взорвалась от ярости на месте.

Она только что пронзительно вскрикнула: «Чэн Юаньань!», как в этот момент Сюй Цзисинь, закончив беседу с родственниками, подошёл и строго спросил:

— Мисс Чжоу, что вы делаете?

Увидев Сюй Цзисиня, Чжоу Мувань немедленно приняла обиженный вид:

— Цзисинь-гэгэ, они меня оскорбляют!

Чэн Юаньань, возмущённая тем, что та первой начала, тут же парировала:

— Мисс Чжоу, это вы первая ко мне пристали! Осмелитесь повторить то, что наговорили? Да и вообще, что именно мы вам сказали? Разве что Сяоюй заметил, что вы некрасивы. Но он же ребёнок, откуда ему знать, что такое красота или уродство? Почему вы так переживаете…

Слова «некрасива» словно ножом вонзались в самое сердце Чжоу Мувань снова и снова.

Некоторые девушки из толпы зрителей не смогли сдержать смеха.

В светском обществе Цзянлиня все знали, что Чжоу Мувань годами преследует Сюй Цзисиня, но тот не раз выставлял её за дверь офиса. Теперь же Сюй Цзисинь женился, и невеста — не она. Учитывая её вспыльчивый характер, нападение на новобрачную было вполне предсказуемо.

Только вот насмешка над ней обернулась обратным эффектом — зрелище получилось поистине захватывающим.

— Кто сказал, что я некрасива? Кто?! — визжала Чжоу Мувань.

— Самая некрасивая — это ты! — подлил масла в огонь ничуть не испуганный Сяоюй.

— Повтори ещё раз, мерзкий ребёнок!

— А ты кого назвала мерзким ребёнком?! — вспыхнула обычно спокойная Ся Инь.

Чэн Юаньань тихонько подтолкнула Сяоюя в объятиях:

— Быстро плачь, плачь~

Сяоюй немедленно послушно заревел — слёзы хлынули рекой.

Увидев, как он горько рыдает, Чжоу Мувань стала ещё злее:

— Ты… ты меня оскорбляешь и ещё плачешь?!

— Хватит! — нетерпеливо оборвал её Сюй Цзисинь. — Ты что, с ребёнком считаешься?

— Это они первые начали! Они меня обидели! Цзисинь-гэгэ, как ты можешь так явно защищать их?!

Сюй Цзисинь равнодушно посмотрел на неё:

— Я защищаю свою жену. В чём проблема?

Из толпы зрителей послышались восхищённые вздохи нескольких девушек.

Чэн Юаньань на мгновение опешила — такие слова казались ей совсем не похожими на Сюй Цзисиня.

Но, взглянув на окружавших их родственников Сюй, она, кажется, всё поняла.

Как бы то ни было, чувство, что тебя защищают, ей очень понравилось.

Шёпот и насмешки толпы дошли до ушей Чжоу Мувань.

Хотя она и знала, что пользуется невысоким авторитетом, обычно все же воздерживались от открытого высмеивания, уважая семью Чжоу. Но сейчас, на территории семьи Сюй, никто не поддержал её, кроме нескольких «подружек», которые формально уговаривали: «Да ладно тебе».

Чем больше она думала, тем злее становилась, и в конце концов она просто села на песок и зарыдала.

Сюй Цзисинь даже не взглянул на неё, нахмурившись, приказал стоявшему рядом человеку:

— Позовите мистера Чжоу.

Затем он повернулся к Чэн Юаньань:

— Иди сюда.

Они отошли в сторону. Сюй Цзисинь долго смотрел на неё. Та почувствовала себя виноватой и тихо начала оправдываться:

— Правда, она первой начала… Она сказала…

Не дав ей повторить те грубости, он перебил:

— Не нужно повторять. В следующий раз, если такое повторится, просто прикажи вывести её. Теперь ты миссис Сюй — используй свои полномочия.

Чэн Юаньань моргнула:

— Ну… я ещё не так глубоко вошла в роль.

— Тогда прошу тебя быть более профессиональной, миссис Сюй.

Хотя за последние дни она много раз слышала это обращение, сейчас, произнесённое Сюй Цзисинем, оно показалось ей особенно странным.

Когда атмосфера начала становиться неловкой, рядом неожиданно появилась Цзян И и вежливо напомнила:

— Мистер Сюй, миссис Сюй, мистер Ши говорит, что сейчас идеальный свет для фотографий.

Сюй Цзисинь повёл Чэн Юаньань к берегу и представил фотографа:

— Это мой одноклассник по школе, Ши Юй. Режиссёр и фотограф, отвечает за всю свадебную съёмку.

— Здравствуйте, мистер Ши, спасибо за труд, — вежливо поздоровалась Чэн Юаньань.

Ши Юй обладал выразительными чертами лица и резкими, мужественными скулами — типичный «концентрированно красивый» парень из интернет-мемов. Он улыбнулся, обнажив ровные белоснежные зубы, и слегка кивнул:

— Не стоит благодарности, невестушка~ Для меня большая честь увидеть, как женился наш мистер Сюй. Это счастье всей жизни!

Сюй Цзисинь бросил на него взгляд:

— Ты слишком болтлив.

Ши Юй прищурился и усмехнулся:

— Ты только сейчас это понял? Ну что, начинаем, жених?

Перед закатом свет был идеальным — ярким, но мягким. Бледно-золотистые лучи окутывали молодожёнов, очерчивая их силуэты золотым ореолом.

— Невестушка, подойдите поближе, положите руку ему на плечо, — Ши Юй одной рукой держал камеру, другой показывал Чэн Юаньань. — Вот так, обнимите его, по-настоящему близко~

Чэн Юаньань скованно придвинулась к Сюй Цзисиню.

Ещё ближе?

Если придвинуться ещё, их груди соприкоснутся!

Тут вмешалась Сюй Вэньцзя, наблюдающая за процессом:

— Аньань-цзе, не будь такой напряжённой! Смело обнимай моего брата! Он выдержит!

— И выражение лица сделай естественнее~ Пусть будет нежнее~ А то сейчас выглядишь так, будто тебя насильно увезли в горы.

Чэн Юаньань: …

Ты абсолютно права.

Сейчас я и чувствую себя именно так.

Она вдруг услышала, как Сюй Цзисинь, кажется, тихо рассмеялся.

Она уже собралась спросить, над чем он смеётся, как вдруг почувствовала, как тёплая ладонь на её талии сжалась, и он резко притянул её к себе.

Чэн Юаньань растерянно подняла на него глаза.

Пока они смотрели друг другу в глаза, Ши Юй лихорадочно щёлкал затвором:

— Вот теперь правильно! Именно так! Глубже, Сюй, крепче обними свою жену! Отлично~ Держите позу~

Лицо Сюй Цзисиня было так близко, что она различала даже мельчайшие реснички. Его ресницы, словно золотые перышки, трепетали в лучах заката, а аромат сандалового дерева полностью окутал её.

Даже сквозь ткань платья его рука на её талии казалась раскалённым железом, от которого хотелось убежать.

— Я только что просил тебя быть профессиональной, — прошептал Сюй Цзисинь, его тёплое дыхание коснулось её лба, а губы будто готовы были поцеловать её в любой момент. — Зачем так далеко отодвинулась?

Чэн Юаньань покраснела до ушей и упёрла ладони ему в грудь, пытаясь отвернуться, но он тихо предупредил:

— Не двигайся, ещё не закончили.

Она опустила глаза, и её взгляд метался где-то у третьей пуговицы его рубашки.

— Мистер Сюй… В контракте чётко указано, что нельзя допускать чрезмерной близости… Вы… вы нарушаете условия.

— Просто обнял за талию. Такая чувствительная?

— Да! Я вся чувствительная!

Чэн Юаньань: ???

Кажется, я сейчас сказала что-то лишнее?

Пока она пребывала в замешательстве, Ши Юй снова закричал:

— Мисс Чэн, посмотрите на своего прекрасного мужа~

Ещё не кончилось?

Чэн Юаньань вздохнула и снова подняла глаза на красивое лицо Сюй Цзисиня.

— Тебе так тяжело? — спросил он, пристально глядя на неё.

http://bllate.org/book/11185/999488