Готовый перевод Who Fell in Love First / Кто влюбился первым: Глава 15

От безысходности она бродила по огромному дому, не решаясь включить свет — вдруг кого разбудит. Обойдя пустынный холл, она, как и следовало ожидать, заблудилась.

Более того, обратную дорогу найти так и не сумела.

Вот оно — бремя роскошного жилища.

Чэн Юаньань уже мысленно ругала судьбу, как вдруг резко обернулась и задела что-то — раздался глухой «бах!».

Она вздрогнула и тут же направила на пол луч фонарика с телефона.

Именно в этот момент с дивана неподалёку поднялась чья-то фигура.

Тот стоял спиной к окну, и Чэн Юаньань видела лишь высокий чёрный силуэт.

Прямо как в ужастиках, когда появляется маньяк.

— А-а-а!

Она завизжала и уже собралась бежать сломя голову, но из темноты донёсся знакомый голос:

— Чего орёшь? Разве ты не храбрая?

Чэн Юаньань вытерла пот со лба.

— Ты хоть слышал поговорку: «Люди друг друга пугают — до смерти доводят»?

Сюй Цзисинь включил настольную лампу рядом с диваном, и холодный лунный свет отступил за его спину.

Теперь, без очков, он наполовину оказался в тёплом свете, наполовину — во мраке. Мягкое освещение удивительным образом смягчило его резкие черты лица. Однако тон остался прежним — усталым и равнодушным.

— Что ты здесь делаешь среди ночи?

— …А ты зачем сидишь в темноте? Духов вызываешь?

— Хм. Вызвал.

— …

Спорить бесполезно. Это не первый и не второй раз.

Может, просто проигнорировать его?

Развернувшись, Чэн Юаньань сделала шаг… и замерла. Она понятия не имела, куда идти дальше.

— Заблудилась?

Раз уж её раскусили, скрывать не имело смысла.

— Где здесь кухня? Хочу воды попить.

Сюй Цзисинь встал, прошёл несколько шагов и из коробки в углу достал бутылку минеральной воды, протянув её Чэн Юаньань.

Она взяла воду и, пользуясь мягким светом лампы, незаметно оглядела его.

В доме было тепло, и он был одет лишь в белую футболку и серые свободные домашние штаны. Под тонкой тканью чётко просматривались рельефные, но не перекачанные мышцы — фигура была идеальной.

В сочетании с его словно высеченным из камня лицом он выглядел настоящим искушением.

— Насмотрелась?

Сюй Цзисинь явно заметил, куда уставился её взгляд, и раздражённо спросил.

— …

У Чэн Юаньань по коже пробежали мурашки. Она резко развернулась и пошла прочь.

Но через три секунды неуверенно обернулась:

— Э-э… Как пройти в мою комнату?

— Прямо, потом направо, пройдёшь боковой зал до конца, выйдешь — там лестница.

Чэн Юаньань старательно запоминала маршрут. Сделав несколько шагов, она вдруг вспомнила что-то важное и снова обернулась:

— Сюй Цзисинь, а нам так… не слишком ли это плохо?

— Что именно?

— Ну… обманывать их.

Сюй Цзисинь усмехнулся:

— Разве не ты начала?

Чэн Юаньань сникла:

— Да, но теперь мне немного жаль.

— Почему?

— Видя, как они радуются… Мне кажется, позже они будут особенно разочарованы.

Сюй Цзисинь задумался, оперся о подоконник, достал сигарету и закурил. Его голос прозвучал спокойно:

— Иногда ложь — не самое плохое. Правда зачастую причиняет ещё больше боли.

Это была правда.

Но звучало всё равно слишком мрачно.

Чэн Юаньань не знала, что ответить. Сюй Цзисинь выпустил колечко дыма и продолжил:

— Если тебе так тяжело, просто влюбитесь по-настоящему и поженитесь.

Не то чтобы ночь была особенно тёмной, не то чтобы в комнате было слишком тепло, или, может, дело в том, что голос Сюй Цзисиня прозвучал сегодня необычно глухо — но Чэн Юаньань вдруг почувствовала, как стены внутри неё рушатся, и честно призналась:

— Я не хочу ни влюбляться, ни выходить замуж.

Сюй Цзисинь не стал допытываться. Но Чэн Юаньань сама продолжила:

— Моим родителям было двенадцать лет, когда они развелись. Отец изменил. Я помню, как однажды увидела, как он несёт огромный букет роз той женщине. Увидев меня, он даже не попытался объясниться — просто взял её за руку и ушёл. С тех пор вид роз вызывает у меня тошноту.

— Мама растила меня одна. Только я знаю, как ей было тяжело. Иногда мне кажется: если бы она никогда не встретила отца, не вышла бы замуж — возможно, жила бы гораздо лучше. А сейчас… Разве мало таких браков, где муж почти как мёртвый? Не понимаю, какой в этом смысл.

Сюй Цзисинь молча выслушал её и не стал ничего комментировать. Он лишь сказал:

— Есть причины жениться, есть причины не жениться. Главное — самой всё для себя решить.

— А ты к каким относишься?

Сюй Цзисинь, казалось, внимательно посмотрел на неё, затем опустил глаза и сделал затяжку. Его длинные ресницы отбрасывали тень на щёку, а взгляд в полумраке стал ещё более загадочным.

Чэн Юаньань уже решила, что он не ответит, но вдруг он поднял голову и, будто подводя итог совещанию, сухо произнёс:

— Если нужно — женюсь, если не нужно — нет.

Да уж. Совершенно в его духе.

По сути, ничего и не сказал.

Чэн Юаньань почувствовала себя глупо.

С кем она вообще надеялась поговорить по душам? С таким человеком?

На следующее утро в шесть часов Чэн Юаньань собралась и спустилась вниз, приехав к двери на десять минут раньше назначенного времени.

Она думала, что пришла рано, но Сюй Цзисинь оказался ещё раньше — и выглядел бодрым, как никогда.

— Неужели ты всю ночь здесь сидел…

— Ты всерьёз так думаешь?

Этот человек вообще способен нормально разговаривать?

Чэн Юаньань натянуто улыбнулась и последовала за Сюй Цзисинем наружу.

Они вышли так рано, что остальные ещё спали. Только дедушка Сюй, опираясь на управляющего, настаивал на том, чтобы проводить их.

Попрощавшись с особняком Сюй, Чэн Юаньань сказала:

— Твой дедушка тебя очень любит. В такую рань подняться и проводить нас — это много значит.

Сюй Цзисинь держал руль, глядя вперёд.

— Ну, в общем-то, да.

Любил ли его дедушка на самом деле — он знал лучше всех.

Он помнил, как в первые годы после переезда в семью Сюй никто, кроме ещё маленькой Сюй Вэньцзя, не обращал на него внимания. Даже младшие родственники тайком насмехались над ним, называя «незаконнорождённым сыном, которого мать сама бросила».

Дяди, тёти и прочие говорили, что Чжэн Маньлин не могла родить сына, поэтому Сюй Цичан и оставил его в доме.

Род Сюй был велик, и каждый сын означал дополнительную долю наследства. Сюй Цичан, опытный бизнесмен, прекрасно считал такие вещи.

Для всех в доме он всегда оставался чужаком — и дедушка Сюй в том числе.

Хотя тот и не унижал его напрямую, но и близости между ними никогда не было.

Всё изменилось лишь в последние годы, когда он вместе с «Синьканом» начал расширять семейный бизнес и увеличивать свою долю акций.

Теперь все знали: старший сын семьи Сюй — человек исключительных способностей и решительности. Никто больше не осмеливался его недооценивать. И только тогда он, наконец, стал по-настоящему «своим» в семье Сюй.

Утреннее движение было свободным, и уже через два часа машина въехала в город Цзянлинь.

Чэн Юаньань позавтракала тем, что дал им управляющий, и сразу заснула. Когда Сюй Цзисинь разбудил её, автомобиль уже стоял в переулке в одном квартале от «Аньхэ».

Первым делом после пробуждения она потрогала уголки рта.

— Слюней нет, — сказал Сюй Цзисинь.

Чэн Юаньань смущённо взглянула на него.

— …Ага.

— Крепко же ты спишь.

— Профессиональный навык.

Чэн Юаньань отстегнула ремень и уже собиралась выйти, как Сюй Цзисинь остановил её:

— Подожди. Забери вещи.

Она проследила за его взглядом и увидела на заднем сиденье фирменный пакет Chanel.

Одежда и обувь, которые она вчера носила, были аккуратно сложены и уложены обратно почти так, будто их никогда не распаковывали.

— Не надо, Сюй Цзисинь. Это слишком дорого, я не могу принять.

Он положил руку на руль и повернулся к ней:

— Думаешь, кто-то ещё захочет носить то, что уже было на тебе?

— …

Горло у Чэн Юаньань перехватило.

Открытая, наглая презрительность.

Неужели от одного раза одежда испортится?

Видимо, Сюй Цзисинь сам понял, что прозвучало слишком грубо, и добавил, почти снисходительно:

— Оставь себе. Это благодарность за то, что пришлось так далеко ехать.

— Я обычно не ношу такие дорогие вещи. Это не мой стиль.

— Тогда пусть будет на память.

На память о чём?

О дебютной роли в театре абсурда?

Чэн Юаньань уже хотела отказаться вновь, но Сюй Цзисинь нетерпеливо перебил:

— Уже опаздываешь. Ты вообще пойдёшь или нет?

— …Пойду! Но как я с такой огромной сумкой пойду на работу?!

— Я отправлю курьером домой. Адрес пришли мне в SMS.

— Хорошо!

Раз он так себя ведёт, Чэн Юаньань решила не церемониться. Она закатила глаза и выскочила из машины.

— Бах! — дверь захлопнулась с такой силой, что даже машина качнулась.

Сюй Цзисинь почувствовал, как ветер от удара взъерошил ему волосы на лбу.

Эта девчонка… Сила у неё — как у быка, а характер — ещё круче.

На следующий день посылка прибыла к Чэн Юаньань домой.

Вернувшись с работы вечером, она увидела коробку в комнате и сразу вспомнила раздражённое лицо Сюй Цзисиня.

Раздражение. Распаковывать не хотелось.

Когда она вышла из ванной, Ло Хуэй заметила, что посылка всё ещё лежит на полу в целлофане, и удивилась:

— Посылка пришла, а ты не распаковала?

Чэн Юаньань, вытирая волосы, безразлично ответила:

— Там всякая ненужная ерунда. Не хочу трогать.

Ло Хуэй кивнула и как будто случайно начала ходить по комнате. Чэн Юаньань постепенно заподозрила неладное:

— Что случилось? Зачем ты туда-сюда шатаешься?

Ло Хуэй села на край кровати и осторожно спросила:

— А вы с Сюй… как у вас сейчас дела?

Чэн Юаньань замерла.

С тех пор как она рассказала Ло Хуэй о «деликатной проблеме» Сюй Цзисиня, её жизнь стала значительно свободнее.

Мать перестала торопить с замужеством, родственники — подбирать женихов.

Сюй Цзисинь был прав: иногда ложь — не зло, а необходимость.

— Всё нормально, — ответила она.

— А здоровье его… немного улучшилось?

— …Уже лучше.

Чэн Юаньань всё увереннее осваивала мастерство вранья.

— О-о-о… — Ло Хуэй явно облегчённо выдохнула. — Ну и слава богу, слава богу…

Чэн Юаньань тоже перевела дух: похоже, этот период спокойствия продлится ещё некоторое время.

Однако мечты рушатся мгновенно.

— Пригласи его как-нибудь к нам на ужин! Наверное, после такой болезни ему психологически очень тяжело. Ты же на работе занята, наверное, совсем за ним не следишь. Через пару дней куплю деревенского цыплёнка, сварю ему на укрепление.

Ха…

Чэн Юаньань вспомнила вчерашний ужин в доме Сюй — какие там блюда! Этому баловню, привыкшему к изысканной кухне, деревенский цыплёнок покажется либо издевательством, либо съёмками «Звёзды в деревне».

— Не надо, он сейчас очень занят на работе.

— Именно потому и надо подкрепить!

— Правда, не надо! У него дома и так отличное питание!

— Откуда ты знаешь?

Ло Хуэй произнесла это, и обе замерли.

— Подожди… Ты была у него дома?

— …Нет! Он сам сказал.

— И он тебе обо всём рассказывает…

Ещё бы. Он вообще всё говорит — и хорошее, и плохое.

Чэн Юаньань уже подумала, что отделалась, но Ло Хуэй добавила:

— Дай мне его номер. Сама позвоню. В прошлый раз он нас угощал, а мы даже не ответили визитом. Тебе не стыдно?

Чэн Юаньань внутренне завопила: «Защити мой номер!»

— Это же твой парень! Чего стыдиться?

— Парень — не повод тратить на меня деньги! Ты совсем не понимаешь!

Мать и дочь спорили почти полчаса. Чэн Юаньань крепко прижимала телефон к себе, боясь, что Ло Хуэй вырвет его и увидит номер Сюй Цзисиня. В конце концов, Ло Хуэй сдалась, сердито отчитала дочь и ушла.

http://bllate.org/book/11185/999478