Готовый перевод Who Fell in Love First / Кто влюбился первым: Глава 14

Чэн Юаньань почувствовала лёгкое оскорбление и резко обернулась. Её хвост, только что собранный в аккуратный пучок, хлопнул Сюй Цзисиня прямо по лицу.

— …

Сюй Цзисинь, редко терявший контроль над выражением лица, приподнял бровь, на миг зажмурился и мягко оттолкнул её голову вперёд ладонью.

— Не хочешь отвечать — так и скажи. Зачем так грубо?

Чэн Юаньань наклонилась вперёд и медленно повернула голову, бросив на него косой взгляд.

— Господин Сюй, прошу вас не балансировать на грани сексуальных домогательств.

Сюй Цзисинь невольно усмехнулся.

— Это, по-твоему, сексуальные домогательства?

Несмотря на холодную погоду, щёки Чэн Юаньань вдруг залились жаром. Она решила промолчать.

Видя её молчание, Сюй Цзисинь спокойно произнёс:

— Воображение у доктора Чэн чересчур богатое. Меня вы, доктор Чэн, совершенно не интересуете.

Она почему-то услышала: «не интересуете… в сексуальном плане».

Хотя ей и в голову не приходило, чтобы он ею интересовался, всё равно эти слова прозвучали крайне оскорбительно.

Раздражённая, она чуть подвинулась вперёд на седле, пытаясь отдалиться от человека за спиной.

Сюй Цзисинь опустил на неё взгляд и вдруг резко сжал руки, правой обхватил её талию и притянул к себе. Расстояние между ними снова сократилось до минимума.

— Что ты делаешь?!

— Не двигайся. Опасно.

Вдали дедушка Сюй, наблюдая за ними, улыбнулся Сюй Цичану:

— Эти дети, похоже, отлично ладят. Видимо, свадьба скоро состоится…

Сюй Цичань тоже улыбнулся:

— Будем надеяться.

Днём светило ласковое солнце, почти не было ветра. Под управлением Сюй Цзисиня конь по имени Король шёл ровным, уверенным шагом, и Чэн Юаньань постепенно начала расслабляться в его присутствии.

Подальше от людей, на просторном лугу царила особая тишина и безмятежность. Неподалёку озеро мерцало в лучах солнца, словно зеркало, усыпанное алмазами. Из тёмного леса на краю поля то и дело вылетали какие-то дикие птицы, и, когда они пролетали над головами, Чэн Юаньань даже казалось, будто она слышит шелест их крыльев.

За всё время работы это был её первый настоящий момент покоя.

Если честно, благодарить за это следовало Сюй Цзисиня.

Справедливость есть справедливость.

Она уже собиралась обернуться и сказать ему пару добрых слов, как вдруг —

— Ур-ур-ур!

Из её живота раздался громкий, отчётливый звук голода. На фоне этой идиллической картины он прозвучал особенно ясно.

Чэн Юаньань: «…»

Может, лучше спрыгнуть с коня?

Она не видела выражения лица мужчины за своей спиной, но чувствовала: оно точно не радостное.

Пять секунд мучительного молчания. Затем из-за спины холодным голосом донеслось:

— Голодна?

А как же иначе? Весь обед я провела за столом с вашими родственниками и ни крошки не проглотила!

В мыслях она всё это проговорила, но вслух ответила:

— Нет, это у тебя живот урчит.

Сзади снова повисла тишина.

Чэн Юаньань уже готовилась к колкому ответу и придумывала, как парировать, когда он спокойно сказал:

— Да, у меня.

«Что?!»

«И всё?»

Когда они вернулись после прогулки, Сюй Вэньцзя сидела в комнате отдыха и болтала с несколькими молодыми родственниками.

Увидев Чэн Юаньань, девушка тут же протянула ей тарелку с выпечкой:

— Ань-ань, голодна? Попробуй вот это каштановое печенье.

Чэн Юаньань внутренне потёрла руки от радости и уже потянулась за угощением, как вдруг большая рука опередила её и взяла печенье первой.

— Она не голодна.

«…»

Её рука замерла в воздухе, потом медленно опустилась.

Чэн Юаньань повернулась к Сюй Цзисиню. Тот небрежно откинулся на спинку кресла и положил в рот кусочек каштанового печенья.

Хотя он даже не смотрел на неё, Чэн Юаньань всё равно показалось, будто в уголке его губ играет едва уловимая насмешливая улыбка.

Выглядело это крайне раздражающе.

Она глубоко вдохнула, чтобы сдержать желание врезать этому мужчине по голове, и встала, направившись к двери комнаты отдыха.

Через некоторое время Сюй Цзисинь тоже вышел наружу и нарочито спросил:

— Не будешь есть?

— …

Чэн Юаньань развернулась и закатила глаза.

— Господин Сюй, я заметила одну вещь.

— Какую?

— Иногда вы бываете очень противным.

До самого вечера, пока они не добрались до лагеря у озера, Чэн Юаньань больше не сказала Сюй Цзисиню ни слова.

Старшие поколения сидели у костра и грелись. Сюй Цичань с братьями рыбачил у озера. Молодёжь развлекалась кто чем: одни играли в телефоны, другие — в игры, несколько девушек фотографировались вместе. Сюй Цзисинь же сидел в стороне и читал книгу.

Когда Сюй Цичань напомнил ему о времени, тот оглянулся искать Чэн Юаньань. Та стояла в сотне метров, с любопытством наблюдая, как дядя Тунь рубит дрова.

Дядя Тунь, заметив, что госпожа Чэн долго за ним наблюдает, улыбнулся:

— Вы, госпожа Чэн, никогда не видели, как рубят дрова?

Чэн Юаньань прищурилась и весело улыбнулась в ответ:

— Да, впервые! Очень интересно.

Дядя на секунду задумался и осторожно спросил:

— Хотите попробовать?

Тут же поняв, что ляпнул глупость, он поспешил добавить:

— Лучше не надо! Топор очень тяжёлый, можете пораниться.

Но Чэн Юаньань уже загорелась энтузиазмом:

— Можно попробовать? У меня сила огромная!

Дядя растерялся:

— Ну… девушки обычно не могут даже поднять… Может, хотя бы попробуете взять?

— Давайте! — радостно согласилась она и двумя руками схватила топор, почти такой же длинный, как её нога. Как только дядя ослабил хватку, она под тяжестью топора чуть не упала на землю.

— Вот видите, девушки не могут… — начал он, но не договорил: Чэн Юаньань, стиснув зубы, подняла этот десятки килограммов тяжёлый топор над головой.

Дядя замер с открытым ртом.

Откуда у молодого господина такая необычная подруга с силой богатыря?

Сюй Цзисинь тоже на миг опешил.

«Какая странная сила!»

В это время кто-то из молодых родственников пробормотал:

— Подружка Цзисиня дрова рубит?

Едва эти слова прозвучали, все повернулись в указанном направлении.

Хрупкая на вид Чэн Юаньань энергично размахивала огромным топором и старательно рубила поленья.

Каждый раз, когда ей удавалось расколоть дрова, она сжимала кулак и радостно вскрикивала, переглядываясь с дядей Тунем, и на лице её играла детская, искренняя улыбка.

Все несколько минут с изумлением наблюдали за этим необычным зрелищем. Сюй Цзисинь, кажется, тоже только сейчас осознал происходящее, отложил книгу и направился к ним.

Увидев его приближение, дядя Тунь сразу вспотел от страха.

Эта будущая молодая госпожа оказалась такой простой и доброй, что, улыбнувшись, она стала для него словно родная дочь — и он забыл о её статусе.

— Простите, молодой господин! Госпожа Чэн сама захотела…

— Это я настояла! На дядю Туня это никак не влияет, — поспешила объяснить Чэн Юаньань, увидев строгое выражение лица Сюй Цзисиня. Она быстро отложила топор и подбежала к нему.

— Интересно?

— Очень! Хочешь попробовать? Это снимает стресс.

— Снимает стресс?

— Конечно! Представь, что это человек, которого ты ненавидишь, и одним ударом топора… Разве не круто?

— …

Сюй Цзисинь почувствовал, как шея внезапно похолодела.

Впечатление от того, как Чэн Юаньань рубила дрова, оказалось настолько сильным, что за ужином дедушка Сюй принялся расспрашивать всех о том, насколько велика её сила.

Раз дедушка начал, остальные тут же подхватили тему.

Все понимали: эта впервые появившаяся в доме Сюй будущая невеста совсем не похожа на тех барышень, которые раньше пытались пристроиться к семье. Она явно пришлась дедушке по душе.

Вспомнив обещание, данное дедушкой на Новый год, младшие братья Сюй Цичаня начали испытывать тревогу.

Особенно Сюй Цихин, который последние годы постоянно уступал старшему брату, многозначительно подмигивал Сюй Тяньлиню, намекая, что тому стоит поторопиться.

Чжоу Мувань, узнав, что днём случилось, уже доложили дедушке Чжоу, благоразумно решила не привлекать к себе внимания. Хотя она по-прежнему недолюбливала Чэн Юаньань, больше не искала поводов для конфликтов.

Несмотря на разные мысли, за столом царила атмосфера гармонии и радушия.

Внезапно за окном без предупреждения начал падать снег. К концу ужина снегопад усилился.

Был выходной, никто не спешил возвращаться к работе или учёбе, поэтому все с удовольствием любовались зимним пейзажем.

Только Чэн Юаньань, мечтавшая поскорее уехать домой, с тревогой смотрела на густые хлопья снега.

«Зачем ещё и снег?!»

«Мне и так нелегко…»

Дедушка Сюй, заметив её обеспокоенность, решил, что она переживает из-за завтрашней ранней смены, и ласково сказал:

— Юаньань, может, ты с Цзисинем сегодня переночуете здесь? Комнат полно. Такой снег, да ещё и ночь — ехать небезопасно. Завтра утром вы спокойно отправитесь в город.

Сюй Вэньцзя тут же поддержала:

— Да, Ань-ань, останься! Здесь кровати невероятно удобные…

От этих слов Чэн Юаньань чуть не подпрыгнула от ужаса.

— Нет, дедушка Сюй! Завтра у меня очень ранняя смена…

Переночевать в доме Сюй? Об этом она даже не мечтала.

Чжэн Маньлин, которая весь день держалась с ней прохладно, теперь вдруг оказалась на её стороне:

— Папа, в первый же визит ночевать здесь… Родители могут не одобрить. Думаю, снег скоро прекратится, можно немного подождать и тогда выезжать.

Однако через час снег не только не прекратился, но стал ещё сильнее. Ветер срывал ветви деревьев, а снег уже плотным слоем покрывал землю и крыши. Сердце Чэн Юаньань тяжелело с каждой минутой.

Она не отрывала взгляда от окна. Сюй Вэньцзя подсела к ней и показала прогноз погоды на телефоне:

— Ань-ань, смотри: снег будет идти до полуночи. Вам точно стоит остаться до утра! Кровати здесь правда очень удобные…

Услышав это, дедушка Сюй окончательно решил:

— Слушайтесь меня: сегодня не уезжаете. Не волнуйся, всё необходимое для ночёвки у нас есть. Сейчас Ху, управляющий, всё подготовит.

Чэн Юаньань снова посмотрела на Сюй Цзисиня:

«Переночевать вместе — это совсем другая история! За такие услуги берут отдельную плату!»

На этот раз Сюй Цзисинь, кажется, правильно уловил её мысль, встал и сказал:

— У Юаньань завтра ранняя смена. Мы всё же поедем сегодня. Я буду ехать медленно, думаю, проблем не будет.

Все знали его характер: раз сказал — не передумает.

Дедушка Сюй, не желая спорить при посторонних, лишь вздохнул:

— Тогда будь осторожен за рулём. Если станет опасно — сразу возвращайтесь.

Сюй Цичань нахмурился:

— Дорога за городом и так плохая, а ночью, да ещё на скользкой дороге… Зачем выезжать именно сейчас?

Сюй Цзисинь, не обращая внимания на раздражение отца, спокойно ответил:

— Я буду внимателен.

— Тогда пошли, — сказал он, слегка кивнув старшим и сделав знак Чэн Юаньань.

Сюй Цичань молча нахмурился ещё сильнее. Дедушка Сюй вновь напомнил:

— Обязательно будьте осторожны.

Чэн Юаньань почувствовала вину.

Изначально уехать хотела она, а теперь Сюй Цзисиню досталось всё недовольство. Она действительно чувствовала себя перед ним виноватой.

Пройдя несколько шагов, она оглянулась на дедушку Сюй, всё ещё провожавшего их взглядом, и вспомнила о бабушке, оставшейся дома одна. Тихонько потянув Сюй Цзисиня за рукав, она прошептала:

— Может… всё-таки останемся? Чтобы все не волновались.

Сюй Цзисинь остановился и посмотрел на неё с лёгким недоверием.

Она тут же засуетилась:

— Снег же такой сильный…

— Если уедем завтра, вставать придётся очень рано.

Чэн Юаньань поспешно заверила:

— Я справлюсь!

Увидев их шёпот, а потом как они возвращаются, дедушка Сюй, конечно, решил, что это заслуга Чэн Юаньань, и улыбнулся ей:

— Видимо, на Юаньань больше всего слушается.

Лицо Сюй Цичаня немного смягчилось, и он тут же велел управляющему Ху подготовить всё необходимое для Чэн Юаньань.

К счастью, благодаря особенностям своей работы, Чэн Юаньань легко придумала Ло Хуэй отговорку про сверхурочную работу, и та ничуть не усомнилась, лишь напомнив обязательно поесть.

Чэн Юаньань, чувствуя вину за свой переполненный живот (желатин из акульих плавников, трюфели, морские гребешки и морской огурец), с чрезвычайной совестливостью пообещала.

За окном бушевал ледяной ветер, но в доме было тепло и уютно. Ночью Чэн Юаньань проснулась от жара и сухости в горле.

Освещая путь фонариком телефона, она спустилась по винтовой лестнице на первый этаж.

Снег уже прекратился. Белоснежный покров отражал лунный свет, и его мягкие лучи, проникая сквозь окна, рисовали на ковре тени оконных рам. Всё поместье погрузилось в глубокую тишину.

Чэн Юаньань осторожно шла в поисках кухни, чтобы налить себе воды.

http://bllate.org/book/11185/999477