Готовый перевод Who Fell in Love First / Кто влюбился первым: Глава 6

Опираясь на опыт, накопленный ещё во время практики в народной больнице Наньбиня и затем в должности лечащего врача, профессиональные навыки Чэн Юаньань постепенно начали проявляться в повседневной работе. Вскоре Юй Мин назначил её первым ассистентом на несколько важных операций, а обычные операции она уже могла проводить самостоятельно — и делала это уверенно.

Накануне Нового года поток пациентов, стремящихся попасть на приём до праздников, заметно усилился. Чэн Юаньань еле успевала переставлять ноги от усталости, и лишь выйдя на амбулаторный приём, наконец смогла немного перевести дух.

Подходило к концу утро, когда Ло Хуэй позвонила и сказала, что вместе с Ся Инь привела ребёнка в педиатрическое отделение «Аньхэ» — осмотр уже закончен, и они зовут её пообедать вместе.

Приняв последнего пациента, Чэн Юаньань спустилась вниз и встретилась с ними у входа.

Увидев её, Ся Инь многозначительно улыбнулась, а её давно не видевшийся племянник Сяоюй радостно крикнул:

— Тётя Ань!

Чэн Юаньань погладила мальчика по голове и спросила Ся Инь:

— Сяоюй заболел? Что случилось?

— Ничего серьёзного, просто простудился. Несколько дней подряд кашлял, я побоялась, не затронуло ли лёгкие, и решила показать врачу.

— Главное, что всё в порядке. Тогда пойдёмте. Куда идём обедать?

Чэн Юаньань уже собралась сделать шаг, но Ся Инь тут же схватила её за руку, подмигнула и тихо прошептала:

— Ло Лаошу сказала, что у тебя появился парень? Да ещё и коллега из «Аньхэ»? Ну ты даёшь! Даже мне ничего не сказала — тайные отношения?

Чэн Юаньань бросила взгляд на Ло Хуэй и внезапно заподозрила, что сегодняшний визит в «Аньхэ» имеет весьма сомнительные мотивы.

Ведь совсем недавно она строго-настрого просила Ло Хуэй никому не рассказывать о Сюй Цзисине, пока их отношения не станут более стабильными.

Ло Хуэй тогда торжественно пообещала, а теперь сразу же проболталась Ся Инь.

«Рот у неё — полная ложь», — подумала Чэн Юаньань. — «Больше ей не верю».

И действительно, едва Чэн Юаньань спросила: «Куда идём?» — как Ло Хуэй тут же предложила:

— Аньань, позови своего парня, пусть присоединится!

Чэн Юаньань быстро среагировала и выдумала на ходу:

— Он сегодня не работает, отдыхает.

Разочарование Ло Хуэй было написано у неё на лице. Она внутренне сокрушалась: почему именно в тот день, когда будущий зять свободен, она выбрала неудачный момент для визита?

Ся Инь тут же потянула Ло Хуэй за рукав:

— Ничего страшного, тётя! В другой раз. Я слышала, рядом есть частный ресторан «Павильон Лотоса» — очень хороший. Пойдём туда!

Чэн Юаньань почти месяц работала в «Аньхэ», но почти не обедала в окрестных заведениях — обычно питалась в столовой. Услышав название, она машинально открыла поиск на телефоне.

Увидев средний чек, она невольно присвистнула и остановила уже направлявшуюся к выходу Ся Инь:

— Это же чересчур дорого! Может, выберем другое место?

Ся Инь засмеялась:

— Нет, только туда! Обед за мой счёт — празднуем твоё обретение пары! Как тебе такое?

— …

Чэн Юаньань почувствовала, как комок застрял у неё в горле. Она коснулась глазами Ло Хуэй, которая в этот момент разговаривала с Сяоюем, и глухо произнесла:

— Вечером поговорим.

*

*

*

На верхнем этаже центра «Синькан» высокие каблуки отдавались чётким стуком по глянцевому мраморному полу.

Цинь Чуань поднял глаза от рабочего стола и увидел молодую женщину в пальто цвета розового лотоса, под которым была кружевная бежевая комбинация с V-образным вырезом. Её длинные ноги были обуты в серебристые туфли-шпильки высотой явно больше десяти сантиметров. Грациозно покачиваясь, она направлялась прямо к кабинету генерального директора.

Проходя мимо Цинь Чуаня, она бросила на него короткий взгляд, не замедляя шага.

Цинь Чуань почувствовал лёгкое напряжение в затылке и быстро перехватил её у двери, вежливо заговорив:

— Мисс Чжоу, простите, господин Сюй сейчас отсутствует.

Чжоу Мувань элегантно закатила глаза и скривила губы:

— Мистер Цинь, если вы здесь, как может быть, что братец Цзисинь не на месте? Кого вы обманываете?

Не дожидаясь возражений, она быстро прошла несколько шагов и потянулась к дверной ручке кабинета.

Чжоу Мувань не впервые устраивала подобные сцены на верхнем этаже, поэтому секретари уже привыкли. Если даже администратор и Цинь Чуань не могли её остановить, им и подавно не стоило соваться.

Они предположили, что сегодня, как обычно, мисс Чжоу снова будет отправлена восвояси самим Сюй Цзисинем.

Но к всеобщему удивлению, дверь кабинета, обычно плотно запертая, на этот раз легко поддалась под её рукой.

Цинь Чуань опешил, но тут же вспомнил: десять минут назад он заходил к Сюй Цзисиню с отчётом, и, возможно, тот просто забыл запереть дверь перед обедом.

Даже сама Чжоу Мувань удивилась такому повороту. Она быстро шагнула внутрь и томным голоском произнесла:

— Братец Цзисинь~

Сюй Цзисинь поднял глаза от документов и взглянул на неё. Его брови тут же нахмурились от раздражения.

— Это офис, а не место для твоих капризов. Уходи немедленно.

Чжоу Мувань ничуть не смутилась. Она подошла к его столу и наполовину села на край, надув губки с видом обиженной девочки.

— Сегодня мой день рождения! Я специально пришла к тебе, а ты со мной так грубо обращаешься…

Сюй Цзисинь опустил взгляд обратно на бумаги и даже не посмотрел на неё:

— Сейчас я занят.

Чжоу Мувань наклонилась ближе:

— Братец Цзисинь, а где мой подарок?

— Нет подарка.

— Если нет подарка… тогда пообедай со мной.

— Я не голоден.

— А я голодна~

— Твой голод ко мне какое отношение имеет? Разве твой желудок у меня в животе?

— …

Чжоу Мувань сделала паузу, чтобы взять себя в руки, и сменила тактику:

— Братец Цзисинь, если ты не пойдёшь, я пойду к дяде Сюй и тёте Чжэн.

Сюй Цзисинь наконец поднял глаза, но в них не было и тени мягкости:

— Иди.

— Ты… — Чжоу Мувань начала терять терпение. — Тогда я буду приходить каждый день! Буду докучать тебе без конца! Я серьёзно!

Увидев, что Сюй Цзисинь не реагирует, Чжоу Мувань обошла стол и потянулась к его руке, но он встал и отстранился.

— Пошли уже~ Ведь у меня всего один день рождения в году! Просто пообедать — разве это много?

Поняв, что Чжоу Мувань не уймётся, Сюй Цзисинь, раздражённый до предела, повернулся к вешалке, снял пальто и холодно произнёс:

— После обеда уйдёшь?

Чжоу Мувань, добившись своего, тут же кивнула:

— Уйду сразу после обеда.

*

*

*

По дороге Чжоу Мувань несколько раз пыталась взять Сюй Цзисиня под руку, но он всякий раз отстранялся и ледяным тоном предупреждал:

— Иди нормально.

Войдя в «Павильон Лотоса», они обнаружили, что заведение уже заполнено. Поднимаясь на второй этаж, Сюй Цзисинь смотрел в телефон, как вдруг услышал знакомый голос:

— Сяо Сюй!

Он поднял глаза и увидел за столиком чуть в стороне Ло Хуэй, которая сияла от восторга. Рядом сидели крайне подавленная Чэн Юаньань и пара, которой он не знал — женщина с ребёнком.

В тот самый миг, как Чэн Юаньань увидела Сюй Цзисиня, ей захотелось провалиться сквозь землю.

«Почему именно сейчас? Почему он не сидит спокойно в своём офисе в „Синькане“? Зачем шляется по городу?!»

Сюй Цзисинь бросил мимолётный взгляд на Чжоу Мувань и направился к их столику, вежливо ответив:

— Здравствуйте.

Подойдя ближе, Ло Хуэй наконец заметила изящно одетую девушку рядом с ним. Её лицо сразу потемнело, и в голове мгновенно разыгралась целая драма: её будущий зять тайком встречается с какой-то блёклой красоткой!

Словно прочитав её мысли, Сюй Цзисинь спокойно пояснил:

— Просто знакомая. Случайно встретились.

Чжоу Мувань явно не понравилось такое представление. Она нахмурилась и спросила Сюй Цзисиня, глядя на их компанию:

— А это кто такие?

Ло Хуэй, словно защищая территорию своей дочери, тут же встала:

— Здравствуйте. Я мать девушки Сяо Сюя.

В это время Ся Инь тянула Чэн Юаньань за рукав и шептала в восторге:

— Боже, твой парень такой красавец! Просто бог! Откуда у тебя такой вкус?

Чэн Юаньань в этот момент совершенно не могла наслаждаться внешностью Сюй Цзисиня. Она и представить не могла, что маленькая ложь, сказанная наобум, втянет в эту историю всё больше посторонних.

Теперь она в полной мере поняла смысл поговорки: «Сама себе яму вырыла — сама в неё и падай».

Чжоу Мувань, услышав слова Ло Хуэй, широко раскрыла глаза от недоверия:

— Девушка?

Она повернулась к Сюй Цзисиню:

— Братец Цзисинь, у тебя… у тебя появилась девушка?! Когда?? Как ты мог так поступить?

Увидев реакцию Чжоу Мувань, Чэн Юаньань вдруг почувствовала, что, возможно, помешала Сюй Цзисиню на свидании, и больше не могла спокойно позволять всем оставаться в заблуждении.

Стиснув зубы, она резко встала, чтобы положить конец этой мыльной опере:

— Нет, на самом деле я…

Но Сюй Цзисинь перебил её:

— Недавно начали встречаться.

Чэн Юаньань: «???»

«Что за человек? Теперь ещё и играет роль?»

Чжоу Мувань, услышав это, пристально уставилась на Чэн Юаньань, всё ещё не веря:

— Не может быть… Как ты вообще мог выбрать такую? Чем она лучше меня?

Её слова вызвали недовольство за столом.

«Да как она смеет?»

Ло Хуэй тоже поняла, что Чжоу Мувань явно заинтересована в Сюй Цзисине — а значит, является соперницей её дочери. Её настороженность мгновенно усилилась.

Она уже собиралась вступиться за дочь, но тут же услышала слова Сюй Цзисиня, которые полностью развеяли её тревогу:

— Всем лучше тебя.

У Чэн Юаньань в висках стукнуло.

Она взглянула на стройную фигуру Чжоу Мувань, потом на себя и безмолвно покосилась на Сюй Цзисиня.

Этот комплимент был явно наглым враньём, сказанным без малейшего намёка на искренность.

Теперь она начала понимать: Сюй Цзисинь, скорее всего, просто хотел вывести из себя эту барышню — и ради этого готов говорить всё, что угодно.

Но Ло Хуэй не задумывалась над глубинным смыслом. Она была в восторге от того, как её будущий зять защищает дочь, и тут же радушно пригласила его:

— Сяо Сюй, садись с нами!

Чжоу Мувань, которая ещё секунду назад была готова спорить, тут же схватила Сюй Цзисиня за рукав и капризно заявила:

— Я не хочу есть с ними!

Сюй Цзисинь стряхнул её руку и холодно сказал:

— Тогда не ешь.

После таких ударов подряд Чжоу Мувань наконец не выдержала. Её глаза наполнились слезами, и она сердито уставилась на Чэн Юаньань, громко топнув ногой.

Чэн Юаньань осталась совершенно равнодушной — она лишь обеспокоилась, не сломается ли каблук от такого топанья.

— Сюй Цзисинь, ты слишком жесток!

С этими словами Чжоу Мувань развернулась и убежала.

Глядя на безразличное лицо Сюй Цзисиня, Чэн Юаньань вспомнила слова Су Мэн и Цзинь Хуань:

«У главы Сюя нет интереса к женщинам».

Похоже, это действительно так.

Скандал закончился, и все за столом облегчённо выдохнули.

Ло Хуэй снова пригласила Сюй Цзисиня:

— Сяо Сюй, садись, садись! Рядом с Аньань.

Чэн Юаньань увидела, что Сюй Цзисинь действительно направляется к её месту, и начала усиленно моргать ему, одновременно громко заявляя:

— Разве ты не говорил мне, что у тебя после обеда дела? Уже почти опаздываешь!

Ей казалось, что глаза вот-вот сводит судорогой, но Сюй Цзисинь, будто не замечая её сигналов, спокойно сел рядом и невозмутимо ответил:

— Ещё рано. Успею.

В тот момент, когда он сел, до Чэн Юаньань снова донёсся его аромат сандала и сосны. Обычно он был приятен, но сейчас казался особенно раздражающим.

Теперь она уже не обращала внимания на его статус начальника и сердито уставилась на него.

На этот раз он сразу уловил её раздражение и тихо спросил:

— Что? Не даёшь пообедать?

Чэн Юаньань зло ответила:

— Это последняя трапеза перед казнью.

Сюй Цзисинь снял пальто, аккуратно закатал рукава рубашки и спокойно произнёс:

— Раз уж пришёл — надо спокойно поесть. Как ты вообще работаешь врачом с таким уровнем стрессоустойчивости?

Чэн Юаньань нахмурилась и посмотрела на него: «???»

«Обед и обед. Зачем ещё и личные нападки?»

С момента, как Сюй Цзисинь сел, маленький Сяоюй, сидевший рядом с Ся Инь, не сводил с него глаз. Через несколько минут мальчик спросил у матери:

— Мама, а кто этот красивый дядя?

Ло Хуэй и Ся Инь одновременно рассмеялись.

Ся Инь наклонилась к сыну:

— Сяоюй, мальчиков так не называют. Надо говорить «красивый». Этот красивый дядя — парень твоей тёти Ань.

Чэн Юаньань тихо закрыла лицо ладонью.

«Всё… даже ребёнка заразила…»

http://bllate.org/book/11185/999469