Готовый перевод Who Fell in Love First / Кто влюбился первым: Глава 5

Спустя некоторое время один из одноклассников, работавший в государственной больнице, пустил слух:

— Говорят, всё это рассказал врач из «Минжэнь». Тот парень несколько лет подряд не мог получить звание старшего врача, да и с заведующим отделением у него отношения были натянутыми. Недавно уволился.

Кто-то спросил:

— Если всё так разгорелось, куда он теперь денется после увольнения?

Тот, кто распускал слухи, ответил:

— Говорят, собирается уехать за границу.

В этот момент кто-то упомянул Чэн Юаньань:

— @Счастливый Апельсин, если даже заведующий отделением рухнул, ты всё ещё рассматриваешь «Минжэнь»?

Чэн Юаньань увидела это сообщение и не собиралась отвечать, но вдруг в чате появился давно молчавший Линь Чэ.

Линь Чэ: — Это тот самый врач вам всё рассказал?

Его неожиданное появление вызвало неловкость у тех, кто только что обсуждал слухи.

Все знали, кто такой Линь Чэ. Его отец, Линь Чэн, был основателем и главврачом клиники «Минжэнь», а также признанным авторитетом в области нейрохирургии, пользующимся огромным уважением в профессиональной среде.

Под руководством Линь Чэна «Минжэнь» долгие годы оставалась лидером частного здравоохранения Цзянлина, пока в последние два года «Аньхэ» не начала догонять и, наконец, нарушила монополию.

Как наследник «Минжэнь», Линь Чэ всегда выделялся среди одноклассников. К тому же он славился доброжелательностью и отличными отношениями со всеми — никому не хотелось и не стоило его злить.

В чате воцарилась гробовая тишина.

Линь Чэ больше ничего не написал, но отправил Чэн Юаньань личное сообщение:

— Тот врач, о котором говорят, тут ни при чём. Но факт коррупции подтверждён, сейчас идёт расследование. В отделении полный хаос. Подумай сама, я не стану на тебя влиять.

Чэн Юаньань несколько секунд смотрела на его сообщение, не зная, что ответить.

Поразмыслив, она написала всего два слова:

— Спасибо.

На самом деле её выбор уже давно склонялся в сторону «Аньхэ». Просто до этого она колебалась из-за постоянных уговоров Линь Чэ.

Теперь, когда в «Минжэнь» разразился такой скандал, кардиоторакальное отделение, куда она собиралась поступить, наверняка надолго погрузится в хаос и реформы. Её сомнения окончательно рассеялись.

* * *

За два дня до Рождества Чэн Юаньань оформила приём на работу в «Аньхэ». Вместе с ней трудоустроились ещё трое врачей из других отделений.

После оформления документов в отделе кадров центра «Синькан» они все вместе направились в «Аньхэ».

Тянь Лэй, новая врач-невролог, была того же возраста, что и Чэн Юаньань, и тоже училась в Наньбине. Они быстро нашли общий язык.

Идя рядом, Тянь Лэй спросила:

— Эй, доктор Чэн, тебе проводил собеседование лично генеральный директор?

Чэн Юаньань равнодушно ответила:

— Да, а что?

Тянь Лэй вдруг схватила её за руку и начала энергично трясти:

— Он же сверхъестественно красив! Красивее любого актёра! Правда?!

От такого напора у Чэн Юаньань закружилась голова, и она поспешила согласиться:

— Да-да-да, красавчик, красавчик...

Рядом стоявший новый хирург-ортопед Яо Шунь, наблюдая за ними, усмехнулся и сказал двум другим новичкам:

— Видите, как всегда — девчонки смотрят только на внешность.

Тянь Лэй возмутилась:

— Да мы не только на внешность смотрим! Мы ещё и на талант! Ведь мистер Сюй — генеральный директор группы, а не просто красавчик!

Яо Шунь пожал плечами:

— Конечно, не только на внешность. Ещё и на происхождение.

Тянь Лэй вздохнула, задумчиво скрестив руки:

— И правда... Интересно, какой тип женщин нравится такому идеальному мужчине, как мистер Сюй...

Чэн Юаньань тихо пробормотала:

— Во всяком случае, это точно не про нас. Хватит болтать.

Тянь Лэй не согласилась:

— А вдруг? Вдруг случится чудо?

Чэн Юаньань промолчала.

Тут Яо Шунь добавил:

— Доктор Тянь, ты, кажется, слишком много фантазируешь...

Чэн Юаньань кивнула в знак полного согласия, но тут же услышала, как Яо Шунь продолжает:

— Один мой бывший коллега говорил, что, мол, мистеру Сюй, похоже, девушки вообще не интересны.

После этих слов Тянь Лэй и остальные врачи пришли в полное замешательство.

Яо Шунь всё ещё весело распространял сплетни, когда перед ними с лёгким звуком «динь» открылись двери лифта — и из него без предупреждения вышел Сюй Цзисинь.

Яо Шунь тут же сжался и неловко прочистил горло.

Кроме внезапно появившегося босса, из лифта будто бы хлынул целый поток ледяного воздуха, от которого всех продуло до мозга костей.

Сюй Цзисинь бросил на них холодный взгляд и спокойно произнёс:

— Почему перестали?

Никто не знал, сколько он уже стоял и слышал ли их разговор. Все опустили глаза и замерли, не осмеливаясь встретиться с ним взглядом.

Атмосфера стала крайне неловкой.

Яо Шунь, похоже, совсем лишился чувства самосохранения, и попытался разрядить обстановку:

— Просто мистер Сюй слишком популярен! Коллеги-девушки просто интересуются, какой тип девушек вам нравится.

Тянь Лэй и Чэн Юаньань переглянулись.

В этот момент в их головах уже прокручивались десятки способов убийства Яо Шуня.

Чэн Юаньань незаметно подняла глаза и увидела, что взгляд Сюй Цзисиня прямо угодил на неё.

???

Ты на меня не смотри!

Я-то тут ни при чём!!!

Сюй Цзисинь задержал на ней взгляд и холодно произнёс:

— Доктор Чэн, у вас есть какие-то вопросы?

Чэн Юаньань подняла голову и утонула в его глубоких, тёмных глазах, мгновенно потеряв всякое желание оправдываться.

Инстинкт самосохранения заставил её выдавить фальшивую, но послушную улыбку:

— Никаких вопросов. Вы совершенно правы, мистер Сюй!

Заведующий кардиоторакальным отделением Юй Мин был старым другом доктора Пан Ли, научного руководителя Чэн Юаньань в аспирантуре. Он не раз слышал от Пан Ли, что Чэн Юаньань — его лучшая ученица, и потому ждал от неё многого.

Увидев её лично, он удивился её юному виду: она выглядела совсем как недавняя выпускница, особенно на фоне других врачей отделения, большинству из которых перевалило за тридцать.

Юй Мин представил её коллегам и, назначив рабочие задачи, отправился готовиться к предстоящей операции.

Едва заведующий ушёл, молодой врач подошёл и протянул Чэн Юаньань руку:

— Старшая сестра, здравствуйте! Меня зовут Цюй Янь, я тоже выпускник Наньбиньского медуниверситета, на два курса младше вас, но нам одного возраста. Зовите меня А-Янь.

Цюй Янь был высоким, с узкими глазами, высоким носом и мягкими чертами лица. Его улыбка напоминала зимнее солнце в полдень — чистая, привлекательная и располагающая.

Чэн Юаньань вежливо пожала ему руку. Он добавил:

— Я видел вас в университете.

— Правда? — Чэн Юаньань внимательно посмотрела на него, потом извиняюще улыбнулась. — Простите, не припоминаю...

Цюй Янь легко усмехнулся:

— Ничего страшного, это нормально. Буду рад вашему наставничеству, старшая сестра!

Тут один из старших врачей с любопытством спросил:

— Эй, вы же одного возраста, почему Цюй Янь на два курса младше доктора Чэн?

Не успели они ответить, как кто-то пояснил:

— Старина Лю, забыл разве? Доктор Чэн — вундеркинд! В шестнадцать поступила в университет, конечно, старше А-Яня на несколько курсов. Она совсем не как мы, простые смертные.

Говорившего звали Сюй Ванься, ему было за тридцать, но он всё ещё оставался ординатором. Он был немного полноват, с маленькими глазками, которые постоянно прищурены, из-за чего производил впечатление человека, с которым трудно иметь дело.

Тон и выражение лица Сюй Ванься показались Чэн Юаньань не слишком доброжелательными, но она лишь вежливо улыбнулась и, ничего не сказав, направилась в раздевалку.

Когда она вышла, Цюй Янь уже ждал её у двери. Боясь, что она обиделась, он пояснил:

— Старшая сестра, не обращайте внимания на слова Сюй-гэ. Он просто так разговаривает.

Чэн Юаньань уже почти забыла об этом и на секунду задумалась, прежде чем ответить:

— А, ничего. Я и не думала об этом. Спасибо.

Цюй Янь облегчённо улыбнулся:

— Вот и хорошо.

После обхода с заведующим Чэн Юаньань вернулась в кабинет и занялась изучением историй болезни. Вскоре у двери кардиоторакального отделения появились несколько холостых врачей из ортопедии. Они заглядывали внутрь и шептались:

— Где она? Красивая?

— Вон там, у окна?

— Такая юная? Совсем малышка~

— Какая малышка? По-моему, вполне взрослая~

— Ты ужасно порочен... Ха-ха-ха!

После общего хохота один из них вдруг почувствовал за спиной ледяной холод. Из этого же направления прозвучал вопрос, лишённый всяких эмоций:

— Нравится?

Все, как по команде, застыли. Первый, кто обернулся, увидел за своей спиной Сюй Цзисиня. Рядом с ним стоял Цинь Чуань, невозмутимо наблюдающий за происходящим.

Хотя генеральный директор даже бровью не повёл, его взгляд словно обладал собственной системой заморозки. Все мгновенно выпрямились и виновато замерли, не зная, как реагировать.

— Из какого отделения?

— ...Орто... ортопедии.

— Скучно?

— ...Нет.

Сюй Цзисинь подошёл ближе, внимательно осмотрел их бейджи, затем спокойно произнёс:

— Прошу помнить о своих обязанностях и положении. «Аньхэ» не держит бездельников.

Вернувшись в свой кабинет, врачи наконец смогли расслабиться и переглянулись.

— Кто это был?

— Да это же сам мистер Сюй Цзисинь! Ты что, не узнал? И так испугался!

— У него аура как у Янь Ло...

— Очень точное сравнение!

— Слушай, а он запомнил наши имена? Не уволят ли нас?

...

Сюй Цзисинь бросил взгляд в окно кардиоторакального отделения. У окна Чэн Юаньань сосредоточенно что-то читала, делая записи.

Она уже переоделась в белый халат, волосы собрала в аккуратный хвост. Без макияжа она выглядела свежо и естественно, но при этом притягивала внимание.

Зимнее солнце мягко освещало её бледную кожу, делая её почти прозрачной. В золотистом свете она казалась окутанной лёгкой дымкой, словно из другого мира.

Сюй Цзисинь невольно задержал на ней взгляд на несколько секунд, затем незаметно отвёл глаза и направился по коридору.

Через некоторое время Цюй Янь и молодая медсестра вошли в кабинет.

Медсестре было чуть за двадцать, у неё была короткая стрижка, а когда она улыбалась, глаза изгибались в форме буквы «С» — очень жизнерадостная девушка.

Ранее Цюй Янь уже представлял её Чэн Юаньань: звали её Цзинь Хуань, и она славилась как главная сплетница отделения.

Цзинь Хуань с восторгом воскликнула:

— Он же чертовски красив... Даже красивее Цзи Хэна!

Услышав это, Чэн Юаньань невольно подняла голову.

Красивее её кумира Цзи Хэна? Этого не может быть!

Цюй Янь улыбнулся, заметив её взгляд, и пояснил:

— Только что снаружи столкнулись с генеральным директором группы. Все девчонки сошли с ума~

Цзинь Хуань, явно не стесняясь, с волнением спросила Чэн Юаньань:

— Эй, доктор Чэн, вы видели мистера Сюя? Он же потрясающе красив! Он ещё там, хотите посмотреть?

Теперь Чэн Юаньань окончательно поверила словам Су Мэн: Сюй Цзисинь и правда похож на звезду.

— Видела. Он сам проводил мне собеседование.

— А он вам кажется красивым?

Цзинь Хуань с нетерпением ждала ответа, и Цюй Янь тоже посмотрел на Чэн Юаньань.

— Красив, конечно, но...

Чэн Юаньань хотела сказать: «но всё равно не так красив, как Цзи Хэн».

Однако Цзинь Хуань тут же перебила:

— Просто слишком холодный, как ледяная глыба без эмоций, верно?

Цюй Янь усмехнулся:

— Если бы не был таким холодным, тебе бы всё равно не достался.

— Это точно, — Цзинь Хуань понизила голос. — Может, мне стоит сменить пол. Недавно слышала, будто у мистера Сюя появился «щенок»... Наверное, поэтому женщины ему и не интересны...

Цюй Янь предупредил:

— Не распускай слухи. Это всё домыслы.

Цзинь Хуань пожала плечами:

— Я не сама придумала. Многие так говорят... В административном корпусе тоже шепчутся, что всех женщин, которые приходили к нему, мистер Сюй выгонял. Видимо, в этом есть доля правды.

* * *

Почти двухнедельное вводное обучение завершилось, и Чэн Юаньань постепенно привыкла к ритму работы в «Аньхэ».

Хотя поток пациентов здесь был немного меньше, чем в Наньбине, кардиоторакальное отделение «Аньхэ» за последние два года значительно расширилось, и теперь сюда часто поступали сложные и редкие случаи.

http://bllate.org/book/11185/999468