Готовый перевод Who Fell in Love First / Кто влюбился первым: Глава 2

— Ладно. После всего, что ты сегодня устроила, думаешь, тётя тебя простит?

Под «тётей» Ся Инь подразумевала мать Чэн Юаньань — Ло Хуэй. В детстве Чэн Юаньань и Ся Инь жили по соседству и почти выросли вместе. Ся Инь была старше на два года, и между ними всегда царила крепкая дружба — они были и сёстрами, и лучшими подругами.

Более десяти лет назад отец Ся Инь заработал деньги в бизнесе, и семейное положение постепенно улучшилось: они сменили несколько машин и квартир. Благодаря поддержке семьи, после замужества Ся Инь тоже жила в достатке. Их «Кайен» почти не использовали, и, увидев, что Чэн Юаньань только вернулась из Наньбиня и ещё не купила автомобиль, она одолжила ей его.

— А если бы я не устраивала скандал, разве она меня бы отпустила? Я вернулась из Наньбиня меньше недели назад, а знаешь, сколько свиданий она мне уже устроила? Восемь! Целых восемь! Я устаю больше, чем на работе! Зачем я вообще сюда вернулась…

Во время жалоб на родную маму наконец загорелся зелёный свет. Чэн Юаньань отпустила педаль тормоза:

— Ладно, всё, не буду с тобой говорить — я за рулём.

Ся Инь ответила и пожелала удачи на собеседовании, после чего повесила трубку.

Чэн Юаньань приехала в больницу «Аньхэ» за час до начала собеседования.

Интерьер «Аньхэ» отличался современностью и дизайнерским подходом — он кардинально отличался от городской больницы, где она работала раньше. Пациенты входили и выходили без остановки, но всё же здесь было куда менее людно, чем в переполненной государственной клинике.

Следуя инструкциям, присланным старшей однокурсницей Су Мэн, Чэн Юаньань поднялась на седьмой этаж. Едва она вышла из лифта, как на экране всплыло уведомление о видеозвонке.

Даже не глядя, она поняла: это очередной «смертный звонок» от профессора Ло.

Чэн Юаньань глубоко вздохнула и, словно отправляясь на казнь, приняла вызов. На экране появилось лицо Ло Хуэй — и, как и ожидалось, выражение было грозовое.

Она так и не могла понять, почему каждый раз, когда Ло Хуэй начинала её отчитывать, она обязательно делала это по видеосвязи — будто так её удары становились точнее.

— Чэн Юаньань, ты хочешь меня убить?

— Что случилось?

— Что случилось?! А ты сама как думаешь? Только что тётя Ли позвонила и сказала, что её племянник жалуется: ты высокомерно оскорбила его! Понятно, что он тебе не нравится, но как можно быть такой невежливой? Как мне теперь объясняться с тётей Ли?

Услышав, как обидчик первым жалуется на неё, Чэн Юаньань тут же вспыхнула:

— Я его оскорбила? У него что, лицо из цемента?

Голос Ло Хуэй стал ещё громче:

— Чэн Юаньань! Как ты вообще разговариваешь? Он ведь искренне хотел с тобой пообщаться! Ты постоянно так себя ведёшь — и с предыдущими тоже не удосужилась нормально поговорить. Когда ты наконец определишься? Хочешь состариться в одиночестве?

Чэн Юаньань сжала телефон в руке. В этот момент прямо перед ней стремительно приблизилась шумная группа людей. Инстинктивно отступая, она распахнула ближайшую дверь и вошла внутрь — вокруг сразу воцарилась тишина.

Дома её уже почти неделю подряд читала мораль Ло Хуэй, и накопившееся раздражение сейчас выплеснулось наружу. Она на миг забыла, что у матери проблемы с сердцем, и сдержать эмоции уже не могла.

— Искренне? А ты спроси у него, что он мне наговорил! Он даже спросил, девственница ли я! Кто кого оскорбляет? Да он сам выглядит как одушевлённый газовый баллон! Я же просила тебя не устраивать мне свидания! У меня сейчас нет времени на это! Лучше я пойду на улицу и первого встречного за мужа возьму!

Ло Хуэй, кажется, немного удивилась первым двум фразам и на мгновение замолчала, но тут же её внимание переключилось на последнюю:

— Раз уж ты решила хватать с улицы — так хоть притащи мне зятя!

— С улицы, говоришь…

Чэн Юаньань чуть не рассмеялась от злости — разум покинул её голову.

Она огляделась: в комнате сидел лишь один представитель противоположного пола, явно подходящего возраста для брака.

Не раздумывая, она быстро подошла к нему, села рядом и резко схватила за галстук, подтащив к экрану телефона:

— Смотри в камеру!

Чэн Юаньань была невысокой, но силы в ней было немало. Мужчина закашлялся от неожиданности, а потом, услышав окрик, машинально взглянул в объектив, хотя лицо его оставалось спокойным.

— У меня есть парень! Довольна? Завтра пойдём подавать заявление!

Ло Хуэй внимательно разглядела лицо рядом с дочерью и протянула руку, словно что-то нажимая на экране:

— Неплохой парень, довольно симпатичный~

Чэн Юаньань остолбенела: неужели она поверила?! Да она, наверное, совсем с ума сошла от желания заполучить зятя!

Разъярённая, она резко повесила трубку. Не успела она прийти в себя, как мужчина, всё ещё в её руках, холодно произнёс:

— Можно отпустить?

— Можно отпустить?

Услышав ледяной вопрос, Чэн Юаньань наконец пришла в себя и поспешно разжала пальцы, медленно повернувшись.

Мужчина отстранился от неё и, поправляя перекошенный галстук, пристально смотрел на неё.

На нём были серебристые полуободки очков. За стёклами скрывались глубокие, холодные глаза, прямой нос, чёткие черты лица и бесстрастный взгляд. Хотя эмоций на лице не было, от него исходила такая аура «не подходить», что Чэн Юаньань невольно поднялась.

Только сейчас она заметила, как он выглядит. Раньше в голове крутилась лишь мысль о том, как насолить матери. Теперь же она поняла: Ло Хуэй права — парень действительно красив, просто, судя по всему, характер у него не сахар.

К тому же, кто приходит в больницу в дорогом костюме и с лёгким благоуханием? Слишком уж изысканно.

При мысли, что она только что при нём произнесла слово «девственница», Чэн Юаньань почувствовала неловкость.

— Простите… Я не хотела… Обстоятельства заставили…

Как говорится, в лицо смеющегося не бьют.

Чэн Юаньань натянуто улыбнулась, но мужчина посмотрел на неё так, будто она идиотка.

— …

Её улыбка тут же исчезла.

Невероятно неловко.

Она инстинктивно отвела взгляд и случайно увидела табличку на двери, через которую только что вошла:

«VIP-зал ожидания отделения репродуктологии»

Чэн Юаньань перевела взгляд с мужчины на табличку.

Отделение репродуктологии…

Цок-цок-цок… Такой молодой, такой симпатичный.

Жаль.

Мужчина заметил сочувствие в её глазах, обернулся и увидел надпись на двери. Поняв, в чём дело, он начал поворачиваться обратно — но Чэн Юаньань воспользовалась моментом и пулей вылетела из комнаты.

Перед тем как скрыться, она вежливо бросила через плечо:

— Искренне извиняюсь! Желаю скорейшего выздоровления!

Через несколько секунд стеклянная дверь с лёгким звоном закрылась.

Мужчина нахмурился, глядя вслед, и потёр шею, которая болела от её хватки. Его лицо стало ещё холоднее.

Вскоре дверь снова открылась — вошли помощник Цинь Чуань и главврач отделения репродуктологии Дун Сюэи.

— Господин Сюй, простите за задержку. Только закончил операцию, — извинился Дун Сюэи.

Сюй Цзисинь встал и слегка кивнул:

— Ничего страшного. Я знаю, вы заняты, но мне хотелось лично обсудить с вами вопрос обновления оборудования в отделении. У меня вечером ещё встреча, поэтому пришлось приехать сейчас. Надеюсь, не помешал.

— Что вы! Вы слишком вежливы. Пройдёмте внутрь?

Дун Сюэи указал рукой.

— Хорошо. После вас.

*

*

*

Чэн Юаньань стремительно покинула отделение репродуктологии и уже достигла коридора главного холла, как раздался звонок от Су Мэн.

— Апельсинка, ты же сказала, что уже приехала? Где ты?

— А, сестрёнка, я, кажется, немного заблудилась… Сейчас ищу нужное место…

— Мы справа от таблички с указанием этажей в холле. Слева — отделение репродуктологии, справа — наш отдел гастроэнтерологии. Там должны быть указатели…

— Вижу, вижу~

Чэн Юаньань ответила и тут же увидела Су Мэн у входа в кабинет — та весело махала ей рукой.

— Пришла как раз вовремя — сейчас у меня нет пациентов, — встретила её Су Мэн и налила чай. — Как давно мы не виделись! Уже больше трёх лет?

Чэн Юаньань улыбнулась:

— Да, с тех пор, как ты закончила магистратуру.

— Слышала, ты в Наньбине зажила на все сто. Почему решила вернуться в Цзянлинь?

— Мама одна здесь, да и со здоровьем у неё не очень. Мне спокойнее, когда я рядом.

— Понимаю. Ты ведь единственная дочь? Забота о родителях — серьёзный вопрос.

— Да.

Су Мэн вдруг вспомнила:

— Кстати, кто будет проводить тебе собеседование?

— В отделе кадров сказали — президент «Синькан», господин Сюй?

— Господин Сюй? Ты имеешь в виду Сюй Цзисиня. — Су Мэн многозначительно подмигнула. — Тебе повезло посмотреть на красавца.

Чэн Юаньань заинтересовалась:

— Почему?

— Этот господин Сюй принял управление группой всего пару лет назад. Ему всего двадцать восемь, но он уже зарекомендовал себя как человек с железной хваткой. А главное… — Су Мэн сделала паузу и медленно произнесла: — Очень, очень красив.

Чэн Юаньань рассмеялась:

— У тебя же есть парень! Как ты можешь так заигрывать?

— Ну и что? Это не мешает мне любоваться красавцами… Ты не представляешь, он похож на звезду. Каждый раз, когда он приходит в отделение или на приём, за ним неотрывно следят все женщины — врачи, медсёстры, пациентки. Но…

— Но что?

Су Мэн понизила голос:

— Говорят, он вообще не интересуется женщинами. Однажды медсестра из анестезиологии, отважная особа, постоянно к нему приставала. А он при всех так её отчитал, что она расплакалась.

Чэн Юаньань приподняла бровь:

— Такой холодный?

Ей, честно говоря, было совершенно всё равно, как выглядит президент «Синькан» и какова его личная жизнь — это не имело значения при выборе между «Аньхэ» и «Минжэнь».

Она согласилась на собеседование в «Аньхэ» прежде всего потому, что за последние годы отделение торакальной хирургии этой больницы значительно усилилось. В прошлом году известнейший специалист Юй Мин перешёл сюда из государственной клиники — в профессиональных кругах это вызвало настоящий переполох.

Поговорив ещё немного, Чэн Юаньань, увидев, что до собеседования осталось двадцать минут, попрощалась с Су Мэн и направилась в административное здание.

Административное здание «Аньхэ» ранее называлось «Башней Тонгань», а теперь — «Центр „Синькан“». Оно насчитывало двадцать восемь этажей и находилось прямо рядом с больницей.

Это здание было приобретено медицинской группой «Синькан» в тот же год, когда она купила больницу «Аньхэ», и с тех пор служило штаб-квартирой группы. Здесь размещались офисы «Синькан Аньхэ», «Синькан Фармацевтика» и «Синькан Пансионат», чтобы облегчить управление холдингом.

Зарегистрировавшись на ресепшене, Чэн Юаньань тут же встретила менеджер отдела кадров, который спустился за ней. На верхнем этаже, в офисе президента, более десятка секретарей сосредоточенно работали — никто не разговаривал и не смеялся.

Атмосфера была настолько торжественной, что Чэн Юаньань невольно занервничала.

Цинь Чуань, уже вернувшийся, провёл её в гостевую зону у кабинета президента и вежливо предложил воды:

— Доктор Чэн, простите за неудобства. Господин Сюй задерживается в отделении — скоро подойдёт. Не могли бы вы немного подождать?

— Конечно, ничего страшного. Я просто пришла заранее, — ответила она.

Выпив стакан воды, Чэн Юаньань всё ещё не видела Сюй Цзисиня. Стрелки часов показывали 14:57 — до собеседования оставалось три минуты.

Ей захотелось пить, и она подошла к кулеру, чтобы налить ещё. Но бутыль оказалась пустой — рядом стояла новая.

Поменять бутыль?

Для неё — пустяк.

«Чэн Сильная» легко подняла бутыль на плечо и готовилась установить её на кулер, как вдруг дверь распахнулась, и в комнату стремительно вошёл высокий мужчина, будто принеся с собой порыв ветра.

Чэн Юаньань замерла с бутылью на плече.

Знакомое лицо…

Неужели это тот самый из отделения репродуктологии?

Раньше Сюй Цзисинь сидел, и она не обратила внимания на его фигуру. Теперь же стало ясно: он выше её почти на голову, широкоплечий, с длинными ногами и безупречной осанкой. Его идеальные пропорции делали дорогой костюм ещё более элегантным.

Даже без лица он был примечателен.

— Прошу прощения за опоздание…

Сюй Цзисинь увидел Чэн Юаньань и осёкся, почувствовав внезапную боль в шее.

Он взглянул на фотографию в резюме, затем на женщину с бутылью на плече:

http://bllate.org/book/11185/999465