Готовый перевод Who Fell in Love First / Кто влюбился первым: Глава 1

Название: Кто первый влюбился

Автор: Лэ Цзюй

Категория: Женский роман

Аннотация

Когда мать в очередной раз начала приставать с требованием выйти замуж, Чэн Юаньань на секунду потеряла голову, схватила первого попавшегося мужчину и подставила его перед камерой:

— У меня есть парень! Довольна?!

Только она положила трубку, как подняла глаза — и увидела, что мужчина пристально смотрит на неё. Прямо над его головой красовалась табличка на двери кабинета: «Отделение репродуктивного здоровья».

Смущённая до предела, она с трудом выдавила:

— Выздоравливайте скорее!

И поспешила прочь.

Позже Чэн Юаньань с изумлением узнала: этот случайно подхваченный хмурый незнакомец оказался не только её новым боссом, но и её «пластиковым» мужем.

До свадьбы они чётко договорились: оба будут стремиться к так называемому «браку без обязательств», ни в коем случае не вмешиваясь в личную свободу друг друга.

Однако в ту самую ночь, когда в соцсетях взорвался скандал с её участием, Сюй Цзисинь срочно вернулся из-за границы.

Целый час он простоял на холодном ветру, пока наконец не увидел, как его жену привёз домой другой мужчина.

— Ты улыбаешься другим, пока меня нет? — спросил Сюй Цзисинь.

Чэн Юаньань, которой пришлось первым делом выслушать обвинения, строго взглянула на него:

— Ты здесь что делаешь?

Сюй Цзисинь тяжело вздохнул и сдался:

— Жену утешаю.

#Жена, которую сам же и обидел, всё равно надо утешать#

***

Говорили, что молодой президент медицинской корпорации «Синькан» Сюй Цзисинь — человек холодный, далёкий от женщин, и даже его сексуальная ориентация вызывает сомнения.

Но однажды на его безымянном пальце неожиданно появилось обручальное кольцо. Многие девушки, мечтавшие выйти за него замуж, были в отчаянии, а в обществе пошли слухи: мол, какая-то белокурая красавица согласилась на брак без любви ради статуса жены миллиардера.

Пока однажды кто-то случайно не увидел, как обычно неприступный господин Сюй нежно уговаривал Чэн Юаньань — самого молодого главного врача отделения торакальной хирургии.

Слухи в высшем обществе мгновенно разгорелись: президент, оказывается, изменяет собственной подчинённой! Бедная госпожа Сюй — совсем несчастна!

Но однажды при всех Сюй Цзисинь бережно поднял на руки упавшую от усталости в операционной Чэн Юаньань. В его глазах читалась незнакомая никому прежде нежность.

В полузабытьи Чэн Юаньань машинально прошептала:

— Муж...

Сюй Цзисинь чуть заметно улыбнулся и мягко ответил:

— Да, муж здесь~

#Мой муж изменяет мне самой#

#Госпожа Сюй несчастна не настолько — ей даже смешно стало#

Альтернативное название: «Вышла замуж за президента, которого подобрала на улице»

◆ Прямолинейная и решительная Чэн Дуйдуй × холодный и скрытный президент Сюй Ледяная Гора

◆ Одна пара, счастливый финал, без предательства, без драмы — только сладость!

◆ Фиктивный брак / любовь после свадьбы / игра превратилась в реальность

Это история, которая подарит вам радость и хорошее настроение. Если не понравится — приходите бить меня!

Глава готова, обновления ежедневно в 9:00 утра. Заходите смело!

Если понравилось — добавьте в закладки и подписку на автора (●^-^●)

Теги: фиктивный брак, элитные профессионалы, сладкий роман, современные ценности

Ключевые слова: Чэн Юаньань, Сюй Цзисинь

Краткое описание: Вышла замуж за президента, которого подобрала на улице

Посыл: Искать смысл любви

В кофейне «Буэно» Чэн Юаньань снова посмотрела на экран телефона.

13:47.

Прошло уже почти двадцать минут с назначенного времени, а собеседник так и не появился. Она нетерпеливо сделала глоток латте и снова перевела взгляд за панорамное окно.

Небо было затянуто серыми тучами, будто в любой момент могли начаться дождь или снег. Такая погода делала ожидание ещё более томительным.

Прошло ещё три минуты. Терпение Чэн Юаньань иссякло.

На этот раз опоздал он сам — надеюсь, мама Ло Хуэй не сможет свалить вину на меня.

Надо решительно действовать.

Она быстро собрала вещи, чтобы уйти, но в этот момент перед ней возникла чья-то фигура.

— Мисс Чэн?

Чэн Юаньань подняла глаза. Перед ней стоял полноватый мужчина средних лет с чёрным портфелем под мышкой.

Увидев её лицо, его глаза на миг блеснули, а уголки губ дрогнули в довольной улыбке.

Чэн Юаньань мысленно пожалела, что не успела уйти, но внешне вежливо кивнула:

— Да. Мистер Ли Вэньлэй?

Ли Вэньлэй кивнул и сел напротив неё.

В тот же миг он с силой швырнул на стол ключи от машины, прямо перед носом Чэн Юаньань.

Логотип на брелке был ей хорошо знаком — Porsche.

Чэн Юаньань бросила на Ли Вэньлея быстрый взгляд и про себя усмехнулась, но ничего не сказала.

— О, мисс Чэн уже пьёте кофе? Закажете ещё что-нибудь? Не церемоньтесь!

Ли Вэньлэй откинулся на спинку стула, закинул ногу на ногу и начал мерно покачивать ступнёй, внимательно разглядывая Чэн Юаньань.

Его взгляд вызывал у неё дискомфорт. Она лихорадочно думала, как бы побыстрее закончить эту встречу.

— Нет, спасибо. Я почти допила.

Ли Вэньлэй удовлетворённо кивнул и громко крикнул официанту:

— Эй, воды сюда!

Затем он повернулся к Чэн Юаньань:

— Извините, мисс Чэн. Пришлось задержаться — очень важный проект обсуждали. Вся компания на мне держится! Надеюсь, вы не обижаетесь?

Глядя на его самоуверенную физиономию, Чэн Юаньань лишь горько усмехнулась и промолчала.

Опоздание она ещё могла понять. Но опаздывать на полчаса, даже не предупредив заранее — это просто невежливо.

И дело даже не в том, что его начинающая лысеть макушка и живот, почти касающийся края стола, никак не соответствовали описанию «красавец», данному матерью Ло Хуэй. Просто его высокомерие вызывало у неё отвращение.

Пока она размышляла, Ли Вэньлэй снова окинул её взглядом с ног до головы.

Чэн Юаньань нельзя было назвать яркой красавицей, но её черты были изящными, мягкими, с благородной простотой. Она выглядела моложе своих лет, особенно когда молчала — тогда казалась особенно кроткой и милой. Такие девушки нравились как мужчинам, так и старшему поколению, да и большинство женщин тоже относились к ней доброжелательно.

Сегодня, зная, что после встречи у неё важное дело, она редко для себя нанесла полный, но сдержанный макияж. Обычно собранные в хвост волосы были распущены, что делало её фарфоровое овальное лицо ещё изящнее.

Ради официального вида она временно отказалась от любимых тёмных нейтральных нарядов и надела кремовое кашемировое пальто с шерстяной юбкой.

Тонкий пояс подчёркивал тонкую талию и стройные ноги, идеально подчёркивая фигуру без малейшего намёка на полноту.

Даже Ло Хуэй одобрительно заметила, что сегодня дочь наконец-то выглядит по-женственному, и посоветовала чаще так одеваться.

Ли Вэньлэй явно был в восторге от её внешности и не стал скрывать комплимент:

— Мисс Чэн гораздо красивее, чем на фото. Когда услышал, что вы — доктор наук, я подумал...

Он самодовольно хихикнул, не договорив фразы, но Чэн Юаньань прекрасно поняла, что имелось в виду.

Слово «докторша» давно превратилось в насмешку, и она не впервые слышала подобное.

Ли Вэньлэй, не замечая, как она нахмурилась, продолжил:

— По словам моей тёти, вы никогда не встречались с парнями? Как такая красавица может быть одинокой?

— Да, мне это неинтересно, — спокойно ответила Чэн Юаньань.

— Отлично, отлично... Мне как раз нравятся такие простые девушки.

От его пошлой ухмылки у Чэн Юаньань по коже пробежал холодок. Она быстро достала телефон, чтобы написать подруге Ся Инь SOS-сообщение.

Не успела она набрать и половины текста, как Ли Вэньлэй снова заговорил:

— Вы ведь врач, наверное, очень заняты? И доход, должно быть, высокий?

— Да, работаю много. Доход — нормальный, — рассеянно ответила она.

— А после замужества планируете уйти в декрет?

— В декрет? — Чэн Юаньань перестала печатать и посмотрела на него. Вежливость в её глазах сменилась холодной решимостью. — Мистер Ли, вы вообще знаете, сколько времени страна тратит на подготовку одного квалифицированного врача?

Ли Вэньлэй считал, что характер Чэн Юаньань такой же мягкий, как и её внешность, и не знал, что среди знакомых её прозвали «тихой яростью».

Его смутил её резкий тон:

— Э-э... Не знаю...

— Пять лет бакалавриата, три года магистратуры. Даже если учиться без перерыва — бакалавриат, магистратура и аспирантура — минимум восемь лет. Плюс два–четыре года клинической практики и специализации. В итоге — не меньше десяти лет. И это не считая научных исследований, диссертаций и всех трудностей на пути. Вы думаете, мы прошли через всё это, чтобы потом «уйти в декрет»? Мы возвращаемся не в семью, а в общество.

Не дожидаясь его реакции, Чэн Юаньань встала:

— Извините, мне пора. До свидания.

Ошеломлённый Ли Вэньлэй наконец очнулся и вскочил:

— Эй, мисс Чэн! Я просто спросил... Вы чего так разозлились?

Чэн Юаньань не ответила и направилась к выходу. Ли Вэньлэй последовал за ней, всё ещё оправдываясь.

На улице он попытался её остановить. Она вынуждена была остановиться и терпеливо сказала:

— Мистер Ли, у меня правда дела. Вы уже опоздали и отняли у меня время.

— Правда занята? — недоверчиво спросил он.

— Правда.

— Тогда... встретимся в другой раз?

Чэн Юаньань вежливо улыбнулась, не дав конкретного ответа. Только после этого он отступил и пошёл рядом с ней к парковке.

Увидев свою машину, Чэн Юаньань вдруг спросила:

— А где ваша машина, мистер Ли?

В глазах Ли Вэньлея мелькнула тревога, но он быстро взял себя в руки, фальшиво улыбнулся и стал оглядываться. Заметив неподалёку красный Porsche Cayenne, он ткнул в его сторону:

— Вон тот красный. Но у меня тоже дела, так что не смогу вас подвезти...

Чэн Юаньань быстро подошла к машине:

— Эта?

Ли Вэньлэй нервно последовал за ней и, как будто они были старыми друзьями, похлопал по капоту:

— Да! Хотя я её редко использую. У меня дома ещё несколько машин. Я даже в соцсетях выкладывал фото.

Затем он вежливо спросил:

— Вы приехали на своей машине? Где она? Проводить?

— Не нужно.

Чэн Юаньань спокойно достала ключи из сумочки.

Как только она нажала кнопку, фары Porsche, на который опирался Ли Вэньлэй, мигнули, и раздался звук открытия замков.

— Вот она, родная, — улыбнулась Чэн Юаньань, снова став похожей на ту самую кроткую девушку. — Не могли бы вы немного посторониться?

— Мистер Ли, в следующий раз потратьте чуть больше денег и купите получше подделку. Ваш логотип даже размытый — девчонок так не обмануть. И раз уж купили ключи, арендуйте хотя бы машину. А то вот так вот — прямо на месте поймали. Очень неловко получается, не находите?

Ли Вэньлэй побледнел, глядя, как она садится за руль. Только когда машина скрылась из виду, он пришёл в себя и выругался:

— Да пошла ты! Не убегай, если боишься!

Чэн Юаньань не слышала его точных слов, но в зеркале заднего вида видела, как он тычет пальцем ей вслед и что-то бурчит. Очевидно, он ругался почем зря.

Главное, что ему плохо — значит, ей хорошо.

Уголки её губ поднялись в довольной улыбке, и она даже запела себе под нос.

На красный светофоре в длинной пробке зазвонил телефон — звонила Ся Инь:

— Апельсинка, ты сегодня не писала мне SOS. Значит, всё прошло удачно?

Чэн Юаньань горько усмехнулась:

— Да ладно тебе. Мама Ло точно знает, кого подбирать.

Пока горел красный, она вкратце рассказала подруге всё, что произошло. Дойдя до момента с машиной, Ся Инь расхохоталась:

— Хорошо, что ты сегодня взяла мою машину! Это же оружие для публичного унижения! Когда будешь возвращать — угощаю обедом.

http://bllate.org/book/11185/999464