Готовый перевод Who Moved My Mountain / Кто тронул мою гору: Глава 33

— У тебя есть бумага? — На самом деле в её мешке Цянькунь уже лежал предмет, пропитанный собственной аурой, но Юнь Жун заметила, что люди обычно рисуют талисманы именно на бумаге, и решила последовать их примеру.

— Бумага? — Лу Хэнянь на миг опешил. Обычно рядом с ним был Чжан Чунмин, и кроме телефона он почти ничего с собой не носил. Он нащупал карманы и вытащил несколько купюр — запасные «мао Цзэдуны», заботливо спрятанные когда-то на всякий случай.

Он протянул деньги Юнь Жун и спросил:

— А это подойдёт?

— Подойдёт! — Юнь Жун взяла купюры и кивнула. Всё равно ведь бумага — она и есть бумага, какая разница?

С этими словами она правой рукой начертила на банкноте странный узор. Как только рисунок был завершён, купюра вспыхнула мягким светом, будто в темноте одновременно зажглось множество светлячков.

Через несколько секунд зелёное сияние погасло, и Юнь Жун вернула деньги Лу Хэняню:

— Положи под подушку — и будешь спать как младенец!

На купюре теперь осела её ци и удача: помимо крепкого сна, они укрепляли здоровье и продлевали жизнь.

— И всё?

Даже обычно невозмутимый Лу Хэнянь растерялся. Он взял купюру и уточнил:

— Этого достаточно?

— Конечно!

— А жёлтая бумага, красная киноварь? — Лу Хэнянь видел, как рисует талисманы мастер Чжан: тот всегда совершал омовение, переодевался в чистое, зажигал благовония и, сосредоточившись до предела, одним росчерком выводил символы на лучшей жёлтой бумаге особой киноварью.

— Самое главное в талисмане — это ци, которую в него вкладывают, — терпеливо объяснила Юнь Жун. — Чем больше ци, тем сильнее эффект. При желании можно вложить её в любой предмет. Просто жёлтая бумага и киноварь для этого удобнее. Разве сейчас все талисманы рисуют только на жёлтой бумаге?

По выражению лица Лу Хэняня ей стало ясно без ответа: оказывается, именно так.

Юнь Жун тяжко вздохнула. Мир действительно пришёл в упадок — ни одного достойного мастера! Если даже новички в её времена понимали, что ограничиваться лишь жёлтой бумагой и киноварью — глупо, то что же творится сейчас?

Увидев на лице девушки грустное выражение, Лу Хэнянь невольно улыбнулся и лёгким движением коснулся её лба:

— Девочка, от вздохов стареют.

— Я вовсе не девочка! — надулась Юнь Жун. Она не стала говорить ему, сколько ей лет — боишься, что упадёшь в обморок: ведь ей уже больше четырёх тысяч!

Её вид напоминал ребёнка, который упрямо настаивает, что уже вырос. Настроение Лу Хэняня ещё больше улучшилось, и он с лёгкой издёвкой произнёс:

— Да-да, ты не девочка. Ты уже большая девушка — гораздо старше Юань Юань.

— Ты мне не веришь? — как раз загорелся красный свет, и машина остановилась. Юнь Жун повернулась и, ухватившись за его руку, уставилась прямо в глаза.

От близости снова повеяло знакомым цветочным ароматом. Лу Хэнянь на миг замер. Он медленно обернулся, и его глаза, глубокие, как осеннее озеро, встретились с её взглядом. Голос его стал чуть хрипловатым:

— Верю.

Юнь Жун вдруг почувствовала, как внутри всё защекотало — тепло и радостно, будто съела что-то очень вкусное. Хотелось посмотреть ему в глаза, но почему-то стало неловко.

— У тебя такие красивые глаза, Эр-гэ, — сказала она совершенно серьёзно.

За всю свою жизнь Лу Хэняню сотни раз говорили, что он красив или привлекателен, но он всегда оставался равнодушным. Однако сейчас, глядя в её ясные, сияющие глаза — чистые, как солнечная гладь озера, — он почувствовал, что в них нет ни капли кокетства или скрытых намёков. И от этого на душе стало необычайно легко.

— У тебя тоже красивые, — произнёс он низким, бархатистым голосом.

Сердце Юнь Жун забилось ещё быстрее. Она инстинктивно прижала ладонь к груди и отвернулась. Вдруг вспомнились слова, сказанные ей давным-давно: «Люди коварны. Они посылают прекрасных юношей и девушек, чтобы соблазнить богов и богинь. Стоит тебе влюбиться — и тебя неминуемо предадут».

При этой мысли она сердито сверкнула глазами на Лу Хэняня. Так вот ты какой, президент! Оказывается, ты из тех коварных людей, что используют свою красоту в корыстных целях. С сегодняшнего дня надо быть осторожнее — нельзя больше поддаваться его обаянию!

Лу Хэнянь… Не понял, за что вдруг получил такой взгляд.

* * *

Вань Бо вернулся в Специальный отдел по делам духов, надёжно запер кости белокостой демоницы в хранилище и запечатал их талисманами. Затем он позвонил своему учителю, мастеру Чжану, который как раз отдыхал в перерыве между заседаниями международной конференции по метафизике.

— Учитель, белокостая демоница полностью рассеяна. Я привёз её кости и запечатал. Когда вернётесь, сможете сами всё осмотреть.

Мастер Чжан удивился:

— Вань Бо, твои способности явно возросли! Смог рассеять душу белокостой демоницы… Похоже, с годовым экзаменом проблем не будет.

— Учитель, вы же знаете мой уровень, — смущённо улыбнулся Вань Бо. — На этот раз просто повезло: я даже не успел вмешаться. Демоница была уничтожена до моего прибытия.

— Кто же в нашем управлении города Хай способен рассеять душу столь могущественного духа? — удивился мастер Чжан. Управление было создано всего три года назад, и сотрудников там было немного: кроме него самого и Вань Бо, остальные — совсем зелёные новички. В наши дни мало кто занимается даосскими практиками всерьёз; многие талантливые юноши из древних родов сразу отправляются в столицу. Но разве Пекин — место для настоящего роста? Нужно проходить закалку именно здесь, на местах!

При этой мысли мастер Чжан разозлился ещё больше:

— Все эти юнцы дрожат как осины при виде простого призрака! Даже провести перепись духов в доме — и то боятся! Полный позор для нашего отдела!

— Они ещё молоды, со временем окрепнут, — мягко утешил его Вань Бо. — К счастью, в городе Хай пока всё спокойно.

— Но стоит случиться беде — и некому встать на защиту! — вздохнул мастер Чжан. — Даже Хэнянь лучше: его зловещая карма пугает обычных духов, а сильные духи хотят его поглотить. В этом плане он полезнее наших новичков.

— Кстати, на этот раз с белокостой демоницей справились благодаря Хэняню, — добавил Вань Бо. — Помните ту Юнь Жун, о которой мы говорили в его доме? Именно она рассеяла душу демоницы. Когда я прибыл, та уже была мертва. Юнь Жун даже очистила окрестности — без всяких талисманов, одним лишь жестом печати. Она явно не человек.

Мастер Чжан, казалось, ничуть не удивился:

— Та, что может подарить нефрит, насыщенный ци, и тысячелетний женьшень, конечно, не простая смертная. Даже древние роды не стали бы так расщедряться. Какой она породы?

— Вот в этом и загадка, — нахмурился Вань Бо. — Даже у Ву-шина, того тысячелетнего черепаха из столичного управления, хоть немного, да чувствуется аура духа. А у Юнь Жун — абсолютно ничего. Она кажется обычным человеком.

— Странно… Следи за ней внимательно. Когда вернусь — сам всё проверю, — сказал мастер Чжан. Согласно древним записям, существа высших порядков, достигшие человеческого облика, действительно не имели ауры зверя. Но после Великой Битвы Богов и Демонов три тысячи лет назад почти все великие духи пали. Современные же, даже прожившие тысячу лет, не могут сравниться с теми, кто обладал особым предназначением.

Он решил пока отложить вопрос о Юнь Жун и спросил подробнее о странностях белокостой демоницы: почему та выбрала плоть рыбы вместо множества других оболочек, и что за «Владыка Дао», о котором упомянула перед смертью.

— Вань Бо, исчезновение подростков, похоже, серьёзнее, чем мы думали, — серьёзно сказал мастер Чжан. — Если демоница собиралась принести Юнь Жун в жертву этому Владыке Дао, возможно, и пропавшие юноши с девушками предназначались ему же. После такого количества жертв он стал слишком силён. Не действуй один! Жди моего возвращения.

— Понял, учитель, — ответил Вань Бо.

* * *

Как и договорились накануне, на следующий день Юнь Жун официально приступила к работе в корпорации Лу. В восемь утра Лу Хэнянь лично приехал за ней. Подъехав к офису, он расстегнул ремень безопасности и спросил:

— Запомнила маршрут?

— Запомнила, — кивнула Юнь Жун. Она знала: президент приехал лишь сегодня, чтобы показать дорогу. В дальнейшем ей придётся добираться самой, и она уже выучила весь путь назубок.

Вид девушки, впервые идущей на работу и серьёзно записывающей каждое слово в блокнот, показался Лу Хэняню невероятно милым. Ему захотелось погладить её по голове, но, вспомнив, что рядом Ван Цзин, он сдержался.

— В будущем можешь приезжать на такси или автобусами №1 и №18. Расходы на проезд компенсируем в конце месяца, — добавил он.

Ван Цзин, услышав это, удивлённо посмотрел на Чжан Чунмина. Тот лишь вежливо улыбнулся: он давно привык к явному фаворитизму президента. Разве они, секретари, могут сравниться с госпожой Юнь?

А Юнь Жун в это время радостно подумала: «Буду каждый день использовать „Сокращение земли“, чтобы мгновенно оказываться здесь, а за проезд всё равно получать компенсацию! Теперь мой кошелёк точно потяжелеет!»

Из-за особой судьбы Лу Хэняня в компании, кроме горничных и администраторов, почти не было женщин. Поэтому, когда он вошёл в лифт с Юнь Жун, администратор Линь Сяомань так растерялась, что уронила папку с документами.

— Доброе утро, президент! — заторопилась она, подбирая бумаги и кланяясь. Сердце её бешено заколотилось: неужели президент привёз на работу женщину?

Лу Хэнянь бросил на неё холодный взгляд, коротко кивнул и направился к лифту вместе с Юнь Жун.

Холодность президента заставила Линь Сяомань сжать папку так, что пальцы побелели. Она подняла глаза, но успела разглядеть лишь стройную спину девушки, входящей в лифт.

Сев обратно за стойку, Линь Сяомань швырнула папку на стол и, чтобы выпустить пар, принялась рвать в клочья несколько листов макулатуры.

Дело было не в том, что президент груб — за год работы в компании она привыкла к его сдержанности. Напротив, эта отстранённость казалась ей особенно притягательной.

Ведь в компании почти не было женщин! Только она — молодая, и несколько тёток за сорок. Линь Сяомань всегда считала себя особенной: сколько красивых девушек мечтали попасть сюда, а выбрала именно её! Говорят, каждого сотрудника лично утверждает президент. Разве это не знак?

Она была особенной для него!

Линь Сяомань достала зеркальце. В отражении — круглое лицо с толстым слоем пудры, не скрывающим прыщи и тусклость кожи, большие, но безжизненные глаза и низкий нос. Красивой её назвать было трудно — разве что «миловидной».

Но именно она, несмотря на внешность, обошла всех красавиц и заняла пост администратора. Значит, она лучше их! Рано или поздно президент заметит её чувства. Линь Сяомань верила в это.

Но теперь всё изменилось. Президент лично привёз сюда другую женщину. Линь Сяомань уже знала: зовут её Юнь Жун, и вчера Ван Цзин сообщил, что она станет новым секретарём президента.

«Новый секретарь?! Да у него уже четыре секретаря! Зачем ещё один? Выглядит как кокетка — скорее всего, содержанка!» — яростно подумала она.

Сердце её сжалось от боли. Зависть, как змея, выползла из глубин души.

«Чем она лучше? Красивой рожей? Фигурой? Деньгами? Если бы у меня была такая внешность, президент давно бы обратил на меня внимание! Почему этим женщинам всё даётся легко, а я должна быть уродливой уткой в мире прекрасных лебедей?..»

Она сжала зеркальце так, что костяшки побелели. В отражении её лицо исказилось от злобы.

Вдруг «Линь Сяомань» в зеркале тихо рассмеялась. Хотя сама девушка не двигалась, отражение элегантно поправило волосы и, томно глядя на неё, прошептало соблазнительным голосом:

— Хочешь стать красивой?

http://bllate.org/book/11176/998854